"المسطحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plats
• plat
• plates
• terrasse
• guyots
• à plateau

La Chine est exportatrice nette de produits longs et importatrice nette de produits plats.
والصين مصدّر صافٍ لمنتجات الصلب الطويلة ومستورد صافٍ للمنتجات المسطحة.

Il n'y en a pas ici parce qu'on passe aux écrans plats.
ليس لدينا واحد هنا بما أننا ننتقل للشاشات المسطحة

Les gens se déplaceraient, pour un écran plat géant.
كما تعلم، الناس تجيء زاحفة من الأعمال الخشبية من إحدى تلك الشاشات المسطحة

Et la seule chose de valeur que tu as est ton écran plat.
و الشئ الثمين الوحيد الذى لديك هو شاشتك المسطحة

La culture intense des terres plates à des fins agricoles et résidentielles a entraîné une augmentation de l'utilisation des pentes plus abruptes qui pourraient provoquer un problème environnemental important à l'avenir.
وأدى الاستخدام المكثف للأراضي المسطحة المحدودة لأغراض الزراعة والسكن إلى زيادة استخدام الأراضي شديدة الانحدار، مما يعني أن تعرية التربة ستكون مشكلة بيئية رئيسية في المستقبل.

Je pense qu'il a fait le lien entre les pieds plats et l'imprimante volée.
أنا اعتقد أنه قام بوصل القدم المسطحة بالطابعة المسروقة.

Cette île n'a que peu de champs plats.
هذه الجزيرة ليست لديها العديد من الاراضي المسطحة

Et là, il met le feu à un camion d'écrans plats.
وهنا، أشعل النار بشاحنة مليئة بالشاشات المسطحة.

Ces débris, qui sont plus plats, doivent être des éclats de fémur ou de l'os d'un bras.
هذا الأجزاء المسطحة من العظام لابد و أنها تشكل أجزاءً من عظام الفخذ أو عظم الذراع

Enlève leur leurs écrans plats et leurs mini-vans... ils restent des barbares.
يسلبون شاشاتهم المسطحة .. وعرباتهم هم فقط همجيون

Je pensais acheter un de ces écrans plats.
فأني أعزم على جلب أحد تلك الشاشات المسطحة

C'est juste une bizarrerie génétique comme les yeux bleus ou les pieds plats.
إنها غرابات وراثية فقط مثل العيون الزرقاء والقدم المسطحة

Si vous voulez bien vous diriger vers ce sublime écran plat tout neuf, je vous présente les Championnats de MMA
إذا اوليتم جميعاً إنتباهكم لشاشة التلفاز المسطحة الجميلة الجديدة أقدم لكم بطولة العالم في الفنون القتالية المٌختلطة

Et alors que Dieu emportait ta télé écran plat par la porte de derrière, il m'a regardé comme pour dire, "Va, mon fils.
وعندما كان يحمل الرب شاشتك المسطحة .. من الباب الخلفى , نظر الى و قال

Je veux que tu repaisses tes yeux de cet intérieur vaste et plat.
اريدك ان تمتع نظرك على هذه . القطعة الكبيرة المسطحة المحمولة

ils se coiffent d'un seau et fracassent l'écran plat.
يحصلون على دلو على رأسهم و يتجهون باتجاه شاشة التلفاز المسطحة الجديدة

Tout le tralala - Blu-ray, écran plat, un tas de disques.
كل هاته البلوراي و الشاشة المسطحة و الكثير من الأقراص

J'aimerai bien avoir une explication de Casey à propos de cette histoire d'écran plat.
لن أمانع تفسيراً من كايسي بخصوص الشاشة المسطحة إنس الأمر

Ouais, si on aime les fesses plates.
نعم، اذا كنت تحبين المؤخرات المسطحة

ii) Poursuite du programme d'entretien et de réparation des toitures en terrasse, afin d'éviter les infiltrations d'eau.
`2 ' مواصلة برنامج صيانة وإصلاح أماكن السقوف المسطحة لتجنُّب تسرب المياه.

Ils présentent également à leur sommet une topographie beaucoup plus escarpée que celle des guyots.
والجبال البحرية المخروطية لها أيضا قمم تتميز بخصائص طوبوغرافية أكثر وعورة إلى حد كبير عن الجبال المسطحة القمة.

Cette libéralisation a entraîné la disparition des entreprises étatiques et l'apparition de grosses sociétés privées qui possèdent un parc de véhicules offrant toute une gamme de services, y compris des camions à plateau pour le transport des conteneurs, des camions frigorifiques, des entrepôts et du matériel de manutention.
وأدى تحرير خدمات النقل إلى انتهاء عهد شركات النقل المملوكة للدولة وظهور شركات كبيرة للقطاع الخاص تقدم طائفة من خدمات النقل بالاعتماد على أساطيل من المركبات، منها الشاحنات ذات المقطورة المسطحة المناسبة لنقل الحاويات، والشاحنات المبردة، فضلاً عن معدات المستودعات والمناولة.