| Droit des femmes de participer aux organisations sociales et politiques | UN | حق المرأة في المشاركة في المنظمات السياسية والاجتماعية |
| Le Gouvernement malaisien maintient son engagement à encourager un plus grand nombre de femmes malaisiennes à participer aux organisations internationales. | UN | فالحكومة الماليزية ما زالت ملتزمة بتشجيع أعداد أكبر من الماليزيات على المشاركة في المنظمات الدولية. |
| participation aux organisations non gouvernementales et au secteur privé | UN | المشاركة في المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص |
| Il note en outre avec satisfaction l'introduction d'une disposition réprimant la participation aux organisations qui incitent à la haine raciale ou l'encouragent. | UN | كما تلاحظ مع الارتياح إدخال حكم يعاقب المشاركة في المنظمات التي تروج للتمييز العنصري أو تحرض عليه. |
| participation aux activités des organismes et accords régionaux | UN | عاشرا - المشاركة في المنظمات والترتيبات الإقليمية |
| VI. participation à des organisations et mécanismes internationaux | UN | سادسا - المشاركة في المنظمات والترتيبات الدولية |
| Ils ont noté que Porto Rico n'a qu'une capacité limitée de participer à des organisations internationales, bien que d'autres territoires jouissent du statut d'observateur ou de membre associé. | UN | وقد أشار الملتمسون إلى أن قدرة بورتوريكو على المشاركة في المنظمات الدولية محدودة، رغم تمتع أقاليم أخرى بفئات مثل مركز المراقب أو العضو المنتسب. |
| 7.3 Droit des femmes de participer aux organisations politiques et sociales | UN | 7-3 حقوق المرأة في المشاركة في المنظمات السياسية والاجتماعية |
| De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays. | UN | المشاركة في المنظمات والرابطات غير الحكومية التي تعنى بالحياة العامة والسياسية للبلد. |
| 7.3 Droit des femmes de participer aux organisations politiques et sociales | UN | 7-3: حق المرأة في المشاركة في المنظمات الاجتماعية والسياسية |
| 4. Article 7 - Droits pour les femmes de prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et de participer aux organisations non gouvernementales | UN | 4 المادة 7 - حق المرأة في المشاركة في صوغ سياسة الحكومة وحقها في المشاركة في المنظمات غير الحكومية |
| Le droit des femmes de participer aux organisations politiques et sociales a encore été renforcé par rapport à la période couverte par les troisième et quatrième rapports combinés. | UN | مقارنة بالتقريرين الثالث والرابع المجتمعين، استمر العمل في تعزيز حق المرأة في المشاركة في المنظمات السياسية والاجتماعية. |
| c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays. | UN | )ج( المشاركة في المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي تعنى بالحياة العامة والسياسية للبلد. |
| Faciliter la participation aux organisations régionales de gestion de la pêche et leur renforcement | UN | 2 - تيسير المشاركة في المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك وتعزيزها |
| V. participation aux organisations ET AUX DISPOSITIFS RÉGIONAUX | UN | خامسا ـ المشاركة في المنظمات والترتيبات اﻹقليمية |
| VI. participation aux organisations ET AUX DISPOSITIFS REGIONAUX | UN | سادسا ـ المشاركة في المنظمات والترتيبات اﻹقليمية |
| participation aux organisations et associations non gouvernementales | UN | المشاركة في المنظمات والرابطات غير الحكومية |
| participation aux activités des organismes et accords régionaux | UN | عاشرا - المشاركة في المنظمات والترتيبات الإقليمية |
| VII. participation aux activités des organismes et accords régionaux | UN | سابعا - المشاركة في المنظمات والترتيبات اﻹقليمية |
| VI. participation à des organisations et arrangements internationaux | UN | سادسا - المشاركة في المنظمات والترتيبات الدولية |
| c) Droit de participer à des organisations et à des associations non gouvernementales qui s'occupent de la vie publique et politique du pays | UN | (ج) الحق في المشاركة في المنظمات غير الحكومية والرابطات المعنية بالحياة العامة والسياسية للبلد |
| Ceci est également vrai pour ce qui est d'occuper des postes gouvernementaux, de remplir d'autres fonctions gouvernementales ou de participer aux activités des organisations non gouvernementales s'intéressant à la vie politique et publique du pays. | UN | ويصدق هذا أيضا على الحق في شغل المناصب الحكومية، وأداء المهام الحكومية اﻷخرى، فضلا عن المشاركة في المنظمات غير الحكومية المعنية بالحياة السياسية والعامة في البلد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 