| Examen des audits de projets exécutés par des organisations non gouvernementales et/ou des gouvernements | UN | ثامنا - استعراض عمليات مراجعة حسابات المشاريع التي تنفذها المنظمات غير الحكومية و/أو الحكومات الوطنية |
| Audits de projets exécutés par des organisations non gouvernementales ou des entités nationales | UN | جيم - عمليات مراجعة حسابات المشاريع التي تنفذها المنظمات غير الحكومية أو الحكومات المحلية الوطنية |
| A ce jour, les appels de fonds lancés par l'ONU ont permis de réunir quelque 700 millions de dollars pour financer des projets exécutés par des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales. | UN | وتم حتى اﻵن جمع نحو ٧٠٠ مليون دولار من خلال النداءات التي وجهتها اﻷمم المتحدة لتمويل المشاريع التي تنفذها المنظمات التابعة لﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية. |
| De nombreuses activités sont organisées dans les centres de rétention dans le cadre de projets mis en œuvre par les ONG, dont notamment des cours de langues, des cours de formation professionnelle, des consultations avec un psychologue et des activités culturelles. | UN | وتُنفذ مشاريع عديدة في مراكز الاحتجاز، كجزء من المشاريع التي تنفذها المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك دورات اللغة، والدورات المهنية، واللقاءات مع طبيب نفسي، والأنشطة الثقافية. |
| Recommandation 21 — Soutien aux grands groupes sociaux ou sectoriels : Le PNUE devrait établir une stratégie de collaboration avec les ONG et les autres organisations représentant les grands groupes sociaux et sectoriels, afin d'associer davantage ceux-ci à ses activités et d'accroître progressivement le nombre de projets exécutés par les ONG. | UN | التوصية ٢١، تقديم الدعم إلى المجموعات الرئيسية: ينبغي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وضع استراتيجية للتعاون مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات اﻷخرى التي تمثل المجموعات الرئيسية بهدف إشراك تلك المجموعات على نطاق أوسع في أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، وتحقيق زيادة تدريجية في المشاريع التي تنفذها المنظمات غير الحكومية. |
| C'est un outil qui nous permettra prochainement de planifier, budgétiser, exécuter, superviser et évaluer tous les projets de façon plus globale et rationnelle que jamais auparavant, et qui nous aidera également à améliorer le suivi des projets exécutés par les organisations partenaires. | UN | وهذه أداة ستمكننا عما قريب من تخطيط وميزنة وتنفيذ ورصد وتقييم كافة المشاريع بصورة أشمل وأرشد من أي وقت مضى؛ وستساعدنا أيضا على تحسين رصد المشاريع التي تنفذها المنظمات الشريكة. |
| Examen des audits de projets exécutés par des organisations non gouvernementales ou des entités nationales | UN | رابعا - استعراض عمليات مراجعة المشاريع التي تنفذها المنظمات غير الحكومية و/أو الحكومات الوطنية |
| Pour ce qui est des fonds humanitaires communs, les audits des projets exécutés par des organisations non gouvernementales sont réalisés conformément aux règles et aux procédures du PNUD, qui est l'agent de gestion de ces organisations, sauf dans le cas du Fonds humanitaire commun pour la Somalie, géré par OCHA. | UN | وفي حالة الصناديق الإنسانية المشتركة، تجري مراجعة حسابات المشاريع التي تنفذها المنظمات غير الحكومية وفقاً لقواعد البرنامج الإنمائي وإجراءاته، نظراً لأنه وكيل تلك المنظمات المسير، وذلك عدا حالة الصندوق الإنساني المشترك للصومال، الذي يقوم مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بدور الوكيل المسير له. |
| Pour ce qui est des fonds humanitaires communs, les audits des projets exécutés par des organisations non gouvernementales sont réalisés conformément aux règles et aux procédures du PNUD, qui est l'agent de gestion de ces organisations, sauf dans le cas du Fonds humanitaire commun pour la Somalie, géré par OCHA. | UN | وفي حالة الصناديق الإنسانية المشتركة، تجري مراجعة حسابات المشاريع التي تنفذها المنظمات غير الحكومية وفقاً لقواعد البرنامج الإنمائي وإجراءاته، نظراً لأنه وكيل تلك المنظمات المسير، وذلك عدا حالة الصندوق الإنساني المشترك للصومال، الذي يقوم مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بدور الوكيل المسير له. |
| Examen des audits de projets exécutés par des organisations non gouvernementales et/ou des gouvernements | UN | تاسعا - استعراض عمليات مراجعة حسابات المشاريع التي تنفذها المنظمات غير الحكومية و/أو الحكومات الوطنية |
| Examen des audits de projets exécutés par des organisations non gouvernementales et/ou des gouvernements | UN | عاشرا - استعراض عمليات مراجعة حسابات المشاريع التي تنفذها المنظمات غير الحكومية و/أو الحكومات الوطنية |
| Problèmes liés aux audits de projets exécutés par des ONG | UN | المسائل المتصلة بمراجعة المشاريع التي تنفذها المنظمات غير الحكومية و/أو الحكومات الوطنية |
| L'examen par le PNUD des résultats des audits portant sur les dépenses engagées au titre des projets exécutés par des organisations non gouvernementales (ONG) ou des gouvernements nationaux en 2010 a révélé que les vérificateurs des projets avaient exprimé des réserves sur des décaissements d'un montant total de 100 millions de dollars. | UN | 11 - وأشار استعراض البرنامج الإنمائي لنتائج عملية مراجعة حسابات النفقات التي صُرفت في عام 2010 على المشاريع التي تنفذها المنظمات غير الحكومية والمشاريع المنفذة وطنيا إلى أن مراجعي الحسابات أعربوا عن شيء من القلق إزاء منح عقود لمشاريع بلغ إجمالي نفقاتها 100 مليون دولار. |
| :: Partner III (2008-2010) - soutien aux projets mis en œuvre par les ONG en faveur des personnes handicapées; | UN | :: الشريك الثالث Partner III (2008-2010) - دعم المشاريع التي تنفذها المنظمات غير الحكومية لصالح الأشخاص ذوي الإعاقة؛ |
| Le PNUE devrait établir une stratégie de collaboration avec les ONG et les autres organisations représentant les grands groupes sociaux et sectoriels, afin d’associer davantage ceux-ci à ses activités et d’accroître progressivement le nombre de projets exécutés par les ONG. | UN | التوصية ٢١، تقديم الدعم إلى المجموعات الرئيسية - ينبغي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وضع استراتيجية للتعاون مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات اﻷخرى التي تمثل المجموعات الرئيسية بهدف إشراك تلك المجموعات على نطاق أوسع في أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، وتحقيق زيادة تدريجية في المشاريع التي تنفذها المنظمات غير الحكومية. |
| C'est un outil qui nous permettra prochainement de planifier, budgétiser, exécuter, superviser et évaluer tous les projets de façon plus globale et rationnelle que jamais auparavant, et qui nous aidera également à améliorer le suivi des projets exécutés par les organisations partenaires. | UN | وهذه أداة ستمكننا عما قريب من تخطيط وميزنة وتنفيذ ورصد وتقييم كافة المشاريع بصورة أشمل وأرشد من أي وقت مضى؛ وستساعدنا أيضاً على تحسين رصد المشاريع التي تنفذها المنظمات الشريكة. |
| Attestation de vérification des comptes pour les projets exécutés par des organismes d'appui | UN | شهادات مراجعة حسابات المشاريع التي تنفذها المنظمات الداعمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 