"المشبك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Clamp
• pince
• boucle
• clip
• fermoir
• clamper
• épingle
• clampe
• pinces
• les clamps

Enroule ton index gauche tout autour, et mets le Clamp avec ta main droite.
لف سبابة يدك اليسرى حول الشريان الأبهر وامسك المشبك بيدك اليمنى

Applique une pression sur l'éponge hémostatique et donne-moi le Clamp de satinsky.
قومي بالضغط بالعصا الإسفنجية وأعطني المشبك المشرشر

Il est stable, mais la pince ne va pas tenir longtemps.
إنه مستقر، و لكن ذلك المشبك لن يصمد طويلا

C'est eux qui ont inventé la boucle sur le chapeau.
كانوا هم الذين أخترعوا المشبك على القبعة

Ou un saignement, ou le clip a glissé.
ربّما قد عاد النزيف أو أن المشبك قد إنزلق

Oh, oui, j'ai une belle trace partielle juste ici sur le fermoir.
أجل وجدت بصمة جزئية جميلة على المشبك

J'ai presque réussi à clamper, mais cette aorte pompe très fort et c'est dur à contrôler.
و ضعت المشبك تقريبا و لكن هذا الشريان الباطني يضخ بقوة و من الصعب السيطرة عليه

Si l'épingle retire la mémoire, les boutons de manchette la redonnent.
اذا كان المشبك يفقد العالم الذاكرة فلا بد ان ازرار الاكمام تعيدها

Bon sang. Je n'arrive pas à faire tenir le Clamp.
اللعنة لا أستطيع الوصول إلى المشبك لحمله

Parfois, il faut rester tout à fait immobile et se concentrer totalement, même si ça signifie tenir ce Clamp en place parce que ce Clamp, ce Clamp maintient quelqu'un en vie.
أحياناً عليك أن تقف تماماً بلا حراك وفي أوج تركيزك وهدوءك حتى إن كان يعني ذلك امساك هذا المشبك وحسب

C'est bon, le Clamp est placé.
حسنًا تم وضع المشبك

Préparez un Clamp.
أحضر مفرّق الضلوع يا (سبينسر), إجعل المشبك جاهز

Le sang appuie sur la pince, car le cœur pompe le sang hors de l'artère,
يتم إجبار الدم على الخروج من المشبك لأن القلب يضخ الدم من شريان الجرح

On doit couper le cordon ombilical. Prend la pince et les ciseaux.
علينا قطع الحبل السري احضري المشبك والمقص

pince à hémostase, tout de suite!
المشبك الأوعية الدموية. الآن. هيا، كارول.

Je reconnais cette boucle de ceinture d'une des personnes disparues que vous nous avez montrées.
أستطيعُ تميز المشبك المعدني لهذا الحزام من أحد تقارير الاشخاص المفقودين ألتي قمتم بعرضها علينا

Il y a des taches de peinture noire sur la boucle.
كان به بقع صغيرة سوداء كالطلاء على المشبك

C'est l'impression rectangulaire... du trou où passe le cordon ou le clip.
إنها الطبعة المستطيلة للفجوة حيث تدخل التعليقة أو المشبك أجل, لهذا السبب وجدنا الذهب

J'ai trouvé du tissu épithélial coincé dans le fermoir.
وجدتُ نسيجًا طلائيًا إلتصق في المشبك

- tu peux finir de clamper ?
ـ الآن، هل لنا أن نضع ذلك المشبك الأخير؟

Cette épingle m'a presque traversé le crâne.
بيبي المشبك حرفيًا اخترق جمجمتي

Je clampe l'aorte.
أنا المشبك الشريان الأورطي.

Utiliser le scalpel pour ouvrir la blessure, et les pinces pour stopper l'hémorragie.
إستخدمت المشرط للتعمق في الجرح و المشبك لوقف تدفق الدم

Nous devons fixer l'entaille, enlevez les clamps, et rétablir le flux sanguin à la colonne vertébrale.
يجب علينا أن نعالج الشق و نزيل المشبك و نعيد تدفق الدم للعمود الفقري