"المشتركة التابعة للبعثة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conjointe de la Mission

Cellule d'analyse conjointe de la Mission
خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة

Cinq des nouveaux officiers de liaison seraient affectés aux antennes qui viennent de s'ouvrir, tandis que le sixième rejoindrait la cellule d'analyse conjointe de la Mission.
وسيخدم ضباط الاتصال الخمسة الإضافيين في المكاتب الفرعية الجديدة التي افتتحت وسيعمل الضابط السادس في البعثة في خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة.

Il est proposé de créer un poste P-4 supplémentaire dont le titulaire exercerait les fonctions d'administrateur affecté à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission.
72 - يقترح زيادة وظيفة واحدة برتبة ف-4 في المكتب لموظف في خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة.

Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de ne pas approuver le poste d'administrateur affecté à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission (P4) étant donné qu'il est prévu de rapatrier le personnel des services organiques d'ici à la fin de juillet 2008.
وتوصي اللجنة بعدم الموافقة على وظيفة موظف خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة من الرتبة ف - 4، نظرا إلى توقيت الاقتراح وإلى خطة إعادة الموظفين الفنيين إلى أوطانهم بحلول نهاية تموز/يوليه 2008.

Le Comité recommande à l'Assemblée générale de ne pas approuver le poste d'administrateur affecté à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission (P-4) étant donné qu'il est prévu de rapatrier le personnel des services organiques d'ici à la fin de juillet 2008.
وتوصي اللجنة بعدم الموافقة على وظيفة موظف خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة من الرتبة ف - 4، نظرا إلى توقيت الاقتراح وإلى خطة إعادة الموظفين الفنيين إلى أوطانهم بحلول نهاية تموز/يوليه 2008.

Le tableau d'effectifs proposé pour la Cellule d'analyse conjointe de la Mission compte sept postes (1 P-5; 1 P-4; 2 P-3; 1 agent du Service mobile; 1 agent des services généraux recruté sur le plan national; 1 Volontaire des Nations Unies).
ويشمل ملاك الموظفين المقترح لخلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة 7 وظائف (1 ف-5؛ 1 ف-4؛ 2 ف-3؛ 1 خ م، 1 خ ع و، و 1 م أ م).

Il est proposé de créer un poste (P-4) dont le titulaire exercerait les fonctions d'administrateur affecté à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission (ibid., par. 72).
35 - ويقترح إنشاء وظيفة من الرتبة ف -4 في مكتب الشؤون السياسية لموظف في خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة (المرجع نفسه، الفقرة 72).

Il est proposé de créer un poste (P4) dont le titulaire exercerait les fonctions d'administrateur affecté à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission (ibid., par. 72).
35 - ويقترح إنشاء وظيفة من الرتبة ف -4 في مكتب الشؤون السياسية لموظف في خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة (المرجع نفسه، الفقرة 72).

En outre, le chef de cabinet a également pour responsabilité de superviser les activités quotidiennes des six bureaux techniques (Bureau des affaires politiques; Bureau de la communication et de l'information; Groupe de la planification et des meilleures pratiques; Équipe Déontologie et discipline; Centre opérationnel mixte; Cellule d'analyse conjointe de la Mission) et de leur fournir des conseils.
12 - وعلاوة على ذلك، يتولى رئيس الديوان مسؤولية الإشراف على العمل اليومي في ستة مكاتب فنية وإسداء المشورة لها (وهذه المكاتب هي مكتب الشؤون السياسية؛ ومكتب الاتصالات والإعلام؛ ووحدة التخطيط وأفضل الممارسات؛ وفريق السلوك والانضباط؛ ومركز العمليات المشتركة؛ وخلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة).

Cellule d'analyse conjointe (1 poste P-3 et 1 poste d'agent du Service mobile) : le recrutement d'un analyste de l'information (P-3) et la réaffectation d'un poste d'agent du Service mobile de la Section des transports sont demandés à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission.
8 - خلية التحليل المشتركة التابعة للعثة (وظيفة واحدة من فئة ف-3 وأخرى من فئة الخدمة الميدانية): يطلب أن تضاف إلى خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة وظيفة محلل معلومات واحد جديد (ف-3) وأن تنقل إليها وظيفة من فئة الخدمة الميدانية من قسم النقل.

Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général est dirigé par un chef de cabinet (D-2) chargé de superviser et d'orienter le travail quotidien de six services organiques (Bureau des affaires politiques, Bureau de la communication et de l'information, Groupe de la planification et des meilleures pratiques, Équipe Déontologie et discipline, Centre d'opérations civilo-militaire et Cellule d'analyse conjointe de la Mission.
22 - يتولى إدارة مكتب الممثل الخاص للأمين العام رئيس موظفين (مد-2) مسؤولية الإشراف على العمل اليومي في ستة مكاتب فنية وإسداء المشورة لها (وهذه المكاتب هي مكتب الشؤون السياسية؛ ومكتب الاتصالات والإعلام؛ ووحدة التخطيط وأفضل الممارسات؛ وفريق السلوك والانضباط؛ ومركز العمليات المشتركة؛ وخلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة).