| Ce groupe, qui remplace le Comité commun de l'information des Nations Unies, tient une réunion par semaine au Siège et une session par an consacrée à un bilan de ses travaux. | UN | ويجتمع الفريق أسبوعيا بالمقر، بالإضافة إلى دورة إشرافية تعقد كل عام، ويحل محل لجنة الأمم المتحدة المشتركة للإعلام. |
| À l'échelle du système, la diffusion de l'information est coordonnée par les activités communes, aux niveaux local et régional, du Comité commun de l'information des Nations Unies et des centres d'information des Nations Unies. | UN | وجرى تنسيق الاتصال الإعلامي على نطاق المنظومة من خلال الأنشطة المشتركة التي تقوم بتنسيقها لجنة الأمم المتحدة المشتركة للإعلام ومراكز الأمم المتحدة للإعلام على الصعيدين المحلي والإقليمي. |
| M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) aimerait recevoir un complément d'information sur le Comité commun de l'information des Nations Unies. | UN | 44 - السيد يوسف (جمهورية تنزانيا المتحدة): طلب مزيدا من المعلومات عن لجنة الأمم المتحدة المشتركة للإعلام (JUNIC). |
| Parmi les personnes interrogées, celles qui avaient auparavant participé à des réunions du Comité commun de l'information des Nations Unies ont largement approuvé la réorganisation de la plate-forme de coopération interorganisations sur l'information. | UN | وقد أعرب المشاركون الذين سبق أن حضروا اجتماعات لجنة الأمم المتحدة المشتركة للإعلام عن ارتياحهم بوجه عام لإعادة تنظيم منهاج التعاون فيما بين الوكالات في مجال الإعلام. |
| Des débats sont en cours au Comité commun de l'information des Nations Unies (CCINU) en vue de créer une nouvelle publication couvrant les questions de développement à l'échelon de l'ensemble du système des Nations Unies. | UN | وتجري المناقشات حاليا في لجنة اﻷمم المتحدة المشتركة لﻹعلام بشأن إصدار منشور جديد شامل للمنظومة عن مسائل التنمية. |
| Le principal mécanisme consultatif et de coordination du système des Nations Unies en matière d'information est le Groupe de la communication des Nations Unies, qui a été créé en janvier 2002 pour remplacer le Comité commun de l'information des Nations Unies. | UN | 12 - آلية التنسيق والتشاور الرئيسية لمنظومة الأمم المتحدة في مجال الإعلام هي فريق الأمم المتحدة للاتصالات الذي أُنشئ في كانون الثاني/يناير 2002 ليحل محل لجنة الأمم المتحدة المشتركة للإعلام. |
| Le Département joue également un rôle de premier plan dans le nouveau mécanisme de coordination interorganisations dans le domaine de l'information et de la communication - le Groupe de la communication des Nations Unies, qui remplace le Comité commun de l'information des Nations Unies, et dont il assure le secrétariat. | UN | وتضطلع الإدارة أيضا بدور رائد في عمل الآلية الجديدة للتنسيق فيما بين الوكالات في ميدان الإعلام والاتصالات، وفي عمل فريق الأمم المتحدة للاتصالات وهي الآلية التي تحل محل لجنة الأمم المتحدة المشتركة للإعلام والتي توفر لها إدارة الإعلام خدمات الأمانة. |
| Le Comité commun de l'information des Nations Unies avait, lors de sa session annuelle de 2001, convenu de recommander la désignation du Département de l'information des Nations Unies comme organe directeur de l'organisation du pavillon commun des Nations Unies à l'Exposition. | UN | وكانت لجنة الأمم المتحدة المشتركة للإعلام قد وافقت، في دورتها السنوية لعام 2001، على التوصية الداعية إلى تعيين إدارة شؤون الإعلام في الأمم المتحدة لتكون الوكالة الرائدة في تنظيم جناح الأمم المتحدة المشترك في معرض عام 2005 (إكسبو 2005). |
| 26.18 Le Bureau du Secrétaire général adjoint fournit des services fonctionnels de secrétariat au Comité de l'information, qui tient une session de deux semaines par an, et au Comité commun de l'information des Nations Unies, le Directeur de la Division des relations publiques faisant office de secrétaire. | UN | 26-18 ويقدم مكتب وكيل الأمين العام خدمات الأمانة الفنية للجنة الإعلام ولجنة الأمم المتحدة المشتركة للإعلام التي يتولى فيها مدير شعبة الشؤون العامة منصب أمين اللجنة. وتعقد لجنة الإعلام كل سنة دورة تمتد لأسبوعين. |
| ii) Organisation d'une session annuelle de trois jours du Comité commun de l'information des Nations Unies, et de deux à quatre réunions annuelles spéciales (Bureau du Secrétaire général adjoint et Division des relations publiques); | UN | `2 ' تنظيم الدورة السنوية التي تمتد ثلاثة أيام للجنة الأمم المتحدة المشتركة للإعلام وقرابة 10 اجتماعات سنوية (مكتب وكيل الأمين العام وشعبة الشؤون العامة)؛ |
| Un représentant du Département a présenté le rapport du Secrétaire général sur les activités du Comité commun de l'information des Nations Unies en 2001 (A/AC.198/2002/7) et a mis en lumière certains des aspects essentiels de la vingt-septième session du Comité, tenue à Genève en juillet 2001 au siège de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI). | UN | 69 - وقدم ممثل للإدارة تقرير الأمين العام عن أنشطة لجنة الأمم المتحدة المشتركة للإعلام في عام 2001 (A/AC.198/2002/7) وألقى الضوء على بعض العناصر الأساسية في الدورة السابعة والعشرين للجنة، التي عقدت في جنيف في تموز/يوليه 2001 في مقر المنظمة العالمية للملكية الفكرية. |
| Mme Gastaut (Directrice de la Division des relations publiques du Département de l'information) dit que le Comité commun de l'information était un organe subsidiaire du Comité administratif de coordination (CAC), qui permettait à tous les directeurs des services d'information des organismes des Nations Unies de coordonner les politiques en matière d'information. | UN | 45 - السيدة غاستو (مديرة شعبة الشؤون العامة بإدارة شؤون الإعلام): أوضحت أن لجنة الأمم المتحدة المشتركة للإعلام هي هيئة فرعية تابعة للجنة التنسيق الإدارية، وتتمثل مهمتها في عقد اجتماعات لجميع مديري الإعلام في منظومة الأمم المتحدة لتنسيق سياسات المنظومة في مجال الإعلام. |
| A sa vingt-sixième session, tenue à Genève du 11 au 13 juillet 2000, le Comité commun de l'information des Nations Unies, passant en revue le plan pour le dialogue (JUNIC/2000/6), a suggéré le slogan < < La diversité n'est pas une menace > > . | UN | واقترحت لجنة الأمم المتحدة المشتركة للإعلام في دورتها السادسة والعشرين، المعقودة في جنيف في الفترة من 11 إلى 13 تموز/يوليه 2000، لدى مراجعة خطة الحوار (JUNIC/2000/6) ، للسنة شعاراً هو " التنوع ليس تهديداً " . |
| Il s'est aussi attaché à améliorer la coordination, par le biais du Comité commun de l'information des Nations Unies (CCINU). | UN | فقد توخّت تحقيق مزيد من التنسيق مع لجنة اﻷمم المتحدة المشتركة لﻹعلام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 