| La Cour a appliqué l'article 53 de la CVIM qui définit l'obligation de l'acheteur de payer le prix. | UN | وطبقت المحكمة المادة 53 من اتفاقية البيع التي تعرِّف التزام المشتري بدفع الثمن. |
| Le tribunal a tranché en faveur du vendeur et ordonné à l'acheteur de payer le prix assorti d'intérêts calculés selon la loi croate. | UN | وصدر الحكم في القضية لصالح البائع وأمرت المحكمة المشتري بدفع ثمنها إضافة إلى الفائدة المستحقة بمقتضى القانون الكرواتي. |
| Il a indiqué ensuite que l'obligation pour l'acheteur de payer le prix n'était pas remise en cause selon l'article 53 de la CVIM, ni d'après les faits en l'espèce. | UN | وأشارت المحكمة بعد ذلك إلى أنَّ التزام المشتري بدفع الثمن ليس موضع نزاع بموجب المادة 53 من اتفاقية البيع ووقائع القضية. |
| En conséquence, le Tribunal a ordonné à l'acheteur de payer au vendeur la somme restant due. | UN | ولذلك أمرت المحكمة المشتري بدفع المبلغ المستحق للبائع. |
| Cette juridiction donne raison au demandeur et condamne l'acheteur à payer au demandeur la somme indiquée dans la facture avec intérêt à 5 % l'an. | UN | وأصدرت هذه المحكمة حكمها لصالح المدّعي، وأمرت المشتري بدفع المبلغ المشار إليه في الفاتورة إلى البائع مع فائدة سنوية بنسبة 5 في المائة. |
| Le tribunal arbitral a ordonné à l'acheteur de payer le prix et une pénalité pour paiement tardif. | UN | وأمرت هيئة التحكيم المشتري بدفع المبلغ وبدفع غرامة عن التأخر في التسديد. |
| La Cour a ordonné à l'acheteur de payer les montants en suspens dus au titre du contrat. | UN | وأُمر المشتري بدفع المبالغ غير المسددة المستحقة عن العقد. |
| Le tribunal de première instance a ordonné à l'acheteur de payer le prix, majoré des intérêts légaux. | UN | وأمرت المحكمة الابتدائية المشتري بدفع الثمن زائدا الفائدة القانونية. |
| L'obligation de l'acheteur de payer était également prévue par le Code civil de la Fédération de Russie. | UN | كما ينص القانون المدني في الاتحاد الروسي على الالتزام الذي يقع على المشتري بدفع ثمن البضائع. |
| Le tribunal a rappelé, comme condition de la livraison des marchandises, l'obligation de l'acheteur de payer le prix, conformément aux articles 53 et 58 de la CVIM. | UN | وذكرت المحكمة التزام المشتري بدفع الثمن، وفقاً للمادتين 53 و58 من اتفاقية البيع، كشرط لتسليم البضاعة. |
| Il est principalement question en l'espèce de l'obligation du vendeur de livrer les marchandises à l'acheteur en les remettant au premier transporteur, et de l'obligation de l'acheteur de payer le prix d'achat. | UN | تتعلق هذه القضية أساسا بالتزام البائع بتسليم البضائع إلى المشتري من خلال تسليمها إلى الناقل الأول وبالتزام المشتري بدفع ثمن الشراء. |
| L'obligation qu'a l'acheteur de payer le prix comprend celle de prendre les mesures et d'accomplir les formalités destinées à permettre le paiement du prix qui sont prévues par le contrat ou par les lois et les règlements. | UN | يشمل التزام المشتري بدفع الثمن اتخاذ الخطوات والتقيّد بالإجراءات التي قد يقتضيها العقد أو أي قوانين أو أنظمة ذات صلة للتمكين من دفع الثمن. عامّ |
| La Cour a ajouté que l'obligation de l'acheteur de payer le solde du prix d'achat découlait des articles 53 et 54 de la CVIM: cette obligation englobait les frais de transport même si ceux-ci apparaissaient séparément. | UN | وذكرت المحكمة علاوة على ذلك أن التزام المشتري بدفع المبلغ المتبقي من ثمن الشراء تنص عليه المادتان 53 و 54 من اتفاقية البيع. ويشتمل هذا الالتزام على تكاليف الشحن حتى وإن كانت مسجلة على حدة. |
| Néanmoins, bien que les factures pro forma ne constituent pas des preuves électroniques, la Cour a décidé que le vendeur avait produit des preuves suffisantes établissant l'existence d'un contrat de vente et elle a ordonné à l'acheteur de payer des dommages-intérêts. | UN | ومع ذلك، فرغم أن الفواتير المبدئية ليست أدلة إلكترونية، رأت المحكمة أن البائع قد أثبت بقدر كبير من الأدلة وجود عقد بيع وأمرت المشتري بدفع تعويضات رمزية. |
| Le vendeur a sollicité un arbitrage et demandé au Tribunal arbitral d'ordonner à l'acheteur de payer la somme due majorée des intérêts, les frais de l'arbitrage et les autres frais annexes. | UN | وتقدم ورفع البائع بطلب دعوى تحكيم وفطلب إلى من هيئة التحكيم أن تأمر المشتري بدفع المبلغ المستحق مع الفوائد ورسوم التحكيم والرسوم الأخرى ذات الصلة بالقضية. |
| Le vendeur a engagé une procédure d'arbitrage conformément à la clause compromissoire prévue au contrat et demandé au Tribunal arbitral d'ordonner à l'acheteur de payer le prix des marchandises, la pénalité au titre de sa contravention au contrat et les frais de l'arbitrage. | UN | واستهلّ ورفع البائع إجراءات دعوى التحكيم وفقا لاتفاق التحكيم في العقد، وطلب إلى من هيئة التحكيم أن تأمر المشتري بدفع ثمن البضائع وغرامة الإخلال بالعقد ورسوم التحكيم. |
| En conséquence, la cour d'appel a ordonné à l'acheteur de payer des dommages-intérêts. Le tribunal de première instance avait condamné avec raison l'acheteur à payer les frais de traitement. | UN | ولذلك أمرت المحكمة المشتري بدفع التعويض عن الأضرار، وأوضحت أن المحكمة الابتدائية كانت محقة في إلزام المشتري بأن يدفع أتعاب الدعوى . |
| La Cour suprême a appliqué l'article 57 1) de la CVIM afin d'établir le lieu d'exécution de l'obligation de l'acheteur de payer le prix. | UN | وقد طبّقت المحكمة العليا المادة 57 (1) من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع لكي تقرّر مكان أداء التزام المشتري بدفع الثمن. |
| Le Tribunal Supremo a rejeté cette argumentation et ordonné à l'acheteur de payer le prix, compte tenu que le paiement à un tiers - créancier ou représentant autorisé du créancier - était la règle générale en vertu du droit interne espagnol (art. 1162 du Code civil). | UN | ورفضت المحكمة العليا هذا الادعاء وأمرت المشتري بدفع الثمن بالنظر إلى أن الدفع إلى طرف ثالث - مانح أو ممثل المانح المأذون له - هو القاعدة العامة بموجب القانون الإسباني (المادة 1162 من القانون المدني). |
| La juridiction de troisième instance avait conclu à juste titre, en l'espèce, que le lieu d'exécution de l'obligation qu'avait l'acheteur de payer les marchandises devait être défini, conformément à l'article 57-1 a) de la CVIM, comme étant l'établissement du vendeur. | UN | وقد استنتجت محكمة الدرجة الثالثة مُصيبةً أنَّ مكان تنفيذ التزام المشتري بدفع ثمن البضائع، في هذه القضية، ينبغي تعيينه وفقاً للمادة 57 (1) (أ) من اتفاقية البيع، باعتباره مكان عمل البائع. |
| Le vendeur a demandé au tribunal arbitral de contraindre l'acheteur à payer la perte due à la revente des marchandises, et l'intérêt. | UN | وطلب البائع إلى هيئة التحكيم أن تطالب المشتري بدفع الخسائر المترتبة عن إعادة بيع البضائع ودفع الفوائد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 