"المشفى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• hôpital
• infirmerie
• hopital
• hosto
• hospitalisé
• hospitalisée
• hospitalisation
• hôpitaux
• partiellement détruit

Ma mère et le chef le faisaient partout dans l'hôpital.
أمي والرئيس كانا يتضاجعان في جميع أنحاء المشفى

J'ai appelé l'ambulance, et ensuite, nous sommes allés à l'hôpital.
لقد اتصلت على الإسعاف و ذهبنا الى المشفى

Et... que tu sois venu à l'hôpital quand je n'étais pas au bon endroit.
وانك اتيت لرؤيتي في المشفى عندما كنت في موضع غير جيد

- Je peux t'emmener à l'hôpital. - Non ! Personne ne doit savoir !
لا استطيع اخذك الى المشفى لا لا يمكن ان يعلم احد

Je vais rôder au sous-sol de l'hôpital pour me transformer en loup-garou et faire sortir mes griffes, oh mon Dieu !
وسأكون وقتها أتخبط بالأسفل في قبو المشفى لأتحول إلى مستذئب و تنمو مخالب لي و يا إلهي

On sait qu'il a passé du temps à l'hôpital récemment,
نعلم بأنه أمضى بعض الوقت في المشفى مؤخراً

Après toute cette nourriture d'hôpital, je mérite un peu de popcorn.
بعد كل طعام المشفى أنا استحق بعضا من الفشار

Ça dit qu'elle a utilisé sa carte de crédit dans une épicerie de la 44e Rue Ouest juste après avoir quitté l'hôpital.
تقول هنا انها استخدمت بطاقتها الائتمانية عند بوديغا في غرب الشارع 44 بعد فترة قصيرة من مغاردة المشفى.

Comme c'est une grande compagnie, ils ont payé l'hôpital et donné un peu d'argent.
لأنهم شركةٌ مرموقة، فقد دفعوا فاتورة المشفى .وأموالاً اضافية لتحسين صورتهم

J'aimerai qu'ils connaissent la femme chaleureuse, attentionnée qui a dormi sur le sol de ma chambre d'hôpital toutes les nuits...
أتمنى أن يعرفون الإمرأة الحنونة والمتعاطفة التي نامت على أرضية غرفتي في المشفى في كل ليلة

Quand je t'ai rencontré pour la première fois, tu portais ton alliance, mais tu ne le fais plus depuis l'hôpital.
عندما التقيت بك لأول مرة كنت تضع خاتم زفافك لكنك لم تضعه منذ خروجك من المشفى

En attendant, notre suspect reste aux alentours, découvre dans quel hôpital il a été emmené et le suit là-bas.
،في هذه الأثناء، انتظرت المشتبه بها لتكتشف المشفى التي احضر إليها و تبعته إلى هناك

J'ai lu tout ce livre pendant que votre père était à l'hôpital pour intoxication alimentaire, ça a changé ma vie.
حسناً لقد قرأت كل الكتاب بينما كان والدك في المشفى بسبب تسمم الطعام وقد غير حياتي

Il est inconscient, il a 4 os fracturés. Il en aura pour un mois d'hôpital.
انه غير واع, لديه اربع عظام مكسورة سيرقد في المشفى لمدة شهر

- Je n'ai pas pu venir te voir à l'hôpital...
من الواضح، لم أتمكّن من زيارتك في المشفى

J'ai pensé que tu préfèrerais ça à ton inconfortable tenue d'hôpital.
اعتقدت أنك تفضل هذه على رداء المشفى الغير مريح

Parce que dans cet hôpital, pas de top models canon.
لأن الناس في هذا المشفى ليسوا جذابين جميعا

L'hôpital de Seattle sera magnifique, et ce sera génial pour nous.
هذا المشفى في ''سياتل'' سيكون رائعاً، وسيكون مُفيداً لكلانا.

C'est en partie ta faute si elle est à l'infirmerie.
أنت جزء مما جعلها متمدده على سرير المشفى

Oui, bien, personne ne vous a demandé de poursuivre l'hopital jusqu'à la faillite non plus.
أجل، ولم يطلب منكم أحد أن تقاضوا المشفى وتتسبوا في إفلاسه أيضا.

J'ai passé six mois à l'hosto à réapprendre à respirer.
قضيت 6 أشهر بعدها في المشفى العسكري أتعلم كيف أتنفس مجدداً

Vous êtes dérangé, mentalement atteint hospitalisé récemment, mais vous allez mieux.
هل أنت معتوه أو مخبول أو أُدخلت المشفى مؤخراً

Les médecins... l'ont hospitalisée et traitée, mais elle était vraiment très malade, et... elle est... morte.
وضعها الأطباء في المشفى وأعطوها دواءاً ولكنها كانت في شدة المرض و ...

Mais si l'hospitalisation peut me faire sortir de votre chasse à l'homme, ça valait le coup.
ولكن لو استطاع المشفى ابعادي عن المُطاردة، فيُستحقّ فعل ذلك.

Les hôpitaux nous ont signalé 6 autres patients ayant absorbé du LSD dans les dernières 24h.
المشفى قالت انه هناك 6 حالات قامت بتناول المادة نفسها خلال 24 ساعة

Au cours d'une période de bombardements intensifs, l'hôpital de campagne de Bab Amr a été touché et partiellement détruit.
وأثناء فترة القصف المكثف، أُصيب المشفى الميداني في باب عمرو بقذيفة ودُمر جزئياً.