"المشكلةُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le problème
• le probleme

Je ne me lave pas assez les mains, voilà le problème.
أنا لا أَغْسلُ أيديي بما فيه الكفاية. تلك المشكلةُ.

le problème avec cette théorie, c'est qu'on n'a jamais rien eu venant d'une quelconque entente, et vous n'avez aucune preuve du contraire.
المشكلةُ بنظريتكَ بأن كلانا لم يحظى بشيء من التواطؤ المزعوم، وليس لديكَ دليلاً بأن لدينا ذلك.

le problème est que ma femme y est plus souvent que moi.
حسنٌ، المشكلةُ أنَّ زوجتي تقضي بداخلها وقتًا أطولَ مني.

le problème c'est qu'ils veulent encore ajouter 18 mois à ma peine.
المشكلةُ هي، أنّهم يريدون إضافة مدة 18 شهرًا إلى عقوبتي،

Mais tu ne veux pas m'ecouter, C'est ça le probleme.
لَكنَّك لَنْ تَستمعَ لي، تلك هي المشكلةُ.

Eh bien, le problème M. Dantzler, c'est que Michael a beaucoup d'amis là-bas.
حسنٌ , المشكلةُ ياسيد دانتزلر أن مايكل لدية الكثيرُ من الاصدقاء في المنشأة

C'est le problème avec les ours, toujours à vendre votre peau avant de la tanner.
تلك المشكلةُ مَع تَحْملُ، تَهْدرُ دائماً فوق الشجرةِ الخاطئةِ.

C'est le problème, tu me pompes l'air, embryon.
نعم،تلك المشكلةُ. أنت تَحتلُّ هوائَي،أنت خازوق شرجي. ماذا

C'est là tout le problème. Je n'arrive pas à les contacter.
تلك المشكلةُ أنا لا أَستطيعُ الإتِّصال بهم

le problème, c'est la matière première.
المشكلةُ إذاً هي الموادُ الأوّلية ليس لدينا ما يكفي

C'est le problème avec ces enfants d'aujourd'hui. Aucun respect.
تلك هي المشكلةُ مَع هؤلاء الأطفالِ اليوم.

C'est le problème avec les nouveaux médias.
هذه المشكلةُ مع رجال إعلام الجدد

C'est le problème. Je n'en ai aucune idée.
تلك المشكلةُ أنا لَيسَ لي فكرةُ

le problème c'est qu'il n y a aucune connexion entre eux.
المشكلةُ هي بأن ليس لدينا رابطاً بينهم.

Et c'est peut-être là tout le problème.
وهنا تكمنُ المشكلةُ على ما أظن

Tu vois, c'est le problème de la haute-définition.
أترين هذه المشكلةُ مع تعريفِ عاليِ.

le problème, c'est qu'on ne peut pas les payer.
المشكلةُ هي أننا لا نستطيع الدفع لهم

N'importe quoi. Ce n'est pas elle, le problème, c'est toi.
هذا هراء، ليست المشكلةُ فيها بل فيك

le problème est l'histoire de la pédiatrie.
المشكلةُ في طبيبةِ الأطفال، إنّها مرحة

- Tu l'aura pas, c'est ça le probleme.
- أنت لا تَفهم تلك هي المشكلةُ.

- dis moi quel est le probleme.
- اخبرُني ما هي المشكلةُ.