"المشكلة الحقيقية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le vrai problème
• véritable problème
• le problème réel
• le problème véritable

le vrai problème c'est le retour au pays du camarade.
المشكلة الحقيقية هي حول عودة الرفيق إلى الوطن.

Ce que nous voulons, c'est se pencher sur ces soucis pour pouvoir identifier le vrai problème.
هو أن نحاول فك تشابك هذه المسائل حتى نستطيع التعرف على المشكلة الحقيقية

Non, le vrai problème c'est qu'on essaye d'avoir un tête à tête chez nous.
لا. المشكلة الحقيقية أننا نحاول أن نحظى بليلة رومانسية في منزلنا

Le véritable problème de la Conférence du désarmement est le manque de volonté politique de la part de certains États pour poursuivre les efforts susceptibles de déboucher sur des résultats concrets dans le domaine du désarmement, conformément aux priorités arrêtées.
إن المشكلة الحقيقية التي تعترض مؤتمر نزع السلاح تكمن في أن بعض الدول ليست لديها الإرادة السياسية لتستمر في السعي إلى تحقيق إنجازات ملموسة في مجال نزع السلاح وفقاً للأولويات المتفق عليها.

Je pense que le véritable problème auquel se heurte la Conférence est l'absence de volonté politique dans certaines capitales.
أولاً - إن المشكلة الحقيقية في مؤتمر نزع السلاح تكمن في غياب الإرادة السياسية في بعض العواصم.

49. Concernant les prix des produits de base, le problème réel était davantage la fluctuation des revenus que celle des prix.
49 - وفيما يتعلق بأسعار السلع الأساسية ذُكِر أن تقلبات الدخل وليس تقلبات الأسعار هي المشكلة الحقيقية.

Certains prétendent que le vrai problème ne vient pas du mécanisme mais de l'absence de volonté politique.
يزعم البعض أن الآلية ليست هي المشكلة وأن المشكلة الحقيقية هي غياب الإرادة السياسية.

le vrai problème réside donc dans une < < zone grise > > , en dehors des limites de conflits armés clairement circonscrits.
وأشار إلى أن المشكلة الحقيقية هي أنه توجد جوانب غامضة خارج النـزاعات المسلحة المحدَّدة بوضوح.

le vrai problème est peut-être non pas que l'ONU est ignorée, mais que très souvent, nous lui demandons trop.
ولعل المشكلة الحقيقية لا تكمن في تجاهل الأمم المتحدة، بل في كثرة مطالبتنا لها وإسرافنا فيما نطالبها به.

le vrai problème survient quand une fusion internationale est réalisée avant que l'autorité de la concurrence d'un pays concerné par la fusion ait donné son accord.
وتظهر المشكلة الحقيقية حينما يجري تنفيذ عمليات الاندماج عبر الحدود قبل أن توافق عليها سلطة المنافسة في بلد من البلدان المتضررة من عملية الاندماج.

J'apprécie vraiment mais peut-être que le vrai problème est que je ne sois pas un politicien.
لكن المشكلة الحقيقية ربما أنني لست سياسياً

Je leur ai dit que tu étais malade, mais le vrai problème ce sont les trucs avec ton père.
لقد أخبرتهم أنكَ كنت مريضاً لكن المشكلة الحقيقية هي أمورك مع والدك

le vrai problème c'est la seconde balle.
الآن ، المشكلة الحقيقية هى الرصاصة الثانية

le vrai problème est nous ne savons pas comment il est proche.
المشكلة الحقيقية هي نحن لا نعرف مدى قرب هو.

C'est là le véritable problème auquel la communauté internationale est confrontée pour résoudre la débâcle qui sévit au Burundi.
وهذه هي المشكلة الحقيقية التي يواجهها المجتمع الدولي في حل معضلة بوروندي.

Le véritable problème des Nations Unies reste celui que pose la nouvelle ère d'après-guerre froide.
إن المشكلة الحقيقية لﻷمم المتحدة تكمــن في الحقبة الجديدة التي أعقبت الحرب الباردة.

C'est le Hamas qui est le véritable problème et l'auteur de crimes internationaux.
وحماس هي المشكلة الحقيقية والجهة التي ترتكب جرائم دولية.

Le véritable problème qui se pose dans le contexte de l'expulsion tient donc à la situation dans les pays de destination.
وهكذا، فإن المشكلة الحقيقية في سياق الطرد تكمن في الظروف السائدة في البلدان المستقبلة.

Par conséquent, le problème réel consiste à garantir que les femmes aient une source de revenus stable de manière à ne pas perdre leur terre.
ومن ثم، المشكلة الحقيقية تتمثل في كيفية ضمان أن للمرأة مصدرا آمنا للدخل بحيث لا تخسر أرضها.

Toutefois, le problème véritable ne réside pas dans l'absence de solutions, mais dans l'absence de volonté d'agir.
غير أن المشكلة الحقيقية لا تتمثل في عدم وجود حلول وإنما في عدم توفر الإرادة على العمل.