"المشكلة هى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Le problème est
• Le problème c'est

Le problème est, que nous n'avons rien qui les lie à cela.
المشكلة هى , ليس لدينا شىء ليربط اياً منهم بذلك

OK, Le problème est, selon les rapports de surveillance de l'Unité Opérationnelle, nous ne pouvons catégoriquement situer les suspects terroristes sur nos scènes de crime.
حسناً , المشكلة هى بناءاً على تقارير مراقبة فريق العمل لا يمكننا تحديد مكان الارهابين المشتبة بهم

Le problème est que tout ce qu'on a sur lui c'est une infraction pour pénétration dans un lieu non autorisé.
المشكلة هى ان كل ما لدينا علية هو جنحة تهمة التعدى على ممتلكات الغير

Mais Le problème c'est que tu as essayé de changer.
لكن المشكلة هى أنك حاولت التغيير من نفسك

Le problème, c'est que Big Brother n'a pas seulement pris mon affaire mais il a aussi pris mon autorisation.
سأفعل حقاً المشكلة هى انه لم يكتف بأخذ قضيتى فقط

Le problème est que les tissus infectés du cadavre zéro auraient pu être expédiés dans des cliniques, des hôpitaux, partout dans le pays.
المشكلة هى النسيج المصابة للجثة صفر ربما انتقل إلى عيادات ومستشفيات فى أنحاء البلد

Mais Le problème est que l'organisation n'a pas le choix.
لكن المشكلة هى أن المنظمة ليس لديها خيار أعلم أنك سعيد جدا لرؤيتى

Le Gouvernement est en train de reconsidérer sa position, mais Le problème est que les colonies de peuplement sont purement et simplement hors la loi au regard de la Convention.
وتحاول الحكومة مراجعة موقفها، ولكن المشكلة هى أن المستوطنات المأهولة هى وبكل بساطة ووضوح غير قانونية طبقا لتلك الاتفاقية.

Le problème est que... c'est létal pour les humains.
المشكلة هى.. ستقتل البشر ايضاً

Le problème est que cette structure est inadéquate.
المشكلة هى أن الكيان الذي ينضموا إليه

Le problème est... que tu ne supportes pas l'idée que ton frère me veuille dans sa vie.
المشكلة هى أنك لا تستطع تحمل حقيقة... أن أخيك يريدنى فى حياته

Le problème est comment savoir si vous ne l'avez pas tué ?
المشكلة هى , كيف اعرف انك لم تقتلة ؟

Le problème est que la plupart des suicides sont rarement basés sur de vrais motifs.
المشكلة هى ، أن ضحايا الإنتحار... نادرا ما يقدمون... دافعاً حقيقياً.

Et Le problème est que tandis que l'infection se propage, cette transition deviendra permanente et moins active.
...و المشكلة هى أنه بتفشى الإصابة فإن التحور سيصبح دائماً و أقل نشاطاً

Maintenant Le problème est de le traquer.
الان المشكلة هى تعقبها

Le problème est de voir les poissons.
المشكلة هى رؤيه السمكه

Le problème, c'est que celui qui a tué Castigan a effacé ses fichiers.
المشكلة هى , اياً كان من قتل كاستيجان فهو ينظف ملفاتة

Le problème, c'est qu'Ezequiel a été tué avec un 22 mm.
المشكلة هى , ان ايزيكيل تم اصابتة بواسطة ال 22

Le problème, c'est quand vous... lorsque vous faites ce travail assez longtemps... un jour, vous arrêtez d'entendre cette voix.
المشكلة هى عندما تُنهى هذا العمل لفترة كافية يوماً ما , تتوقف عن سماع ذلك الصوت

Le problème c'est qu'on l'a trouvée à l'extérieur de la maison où un nourrisson a été enlevé.
المشكلة هى , نحن وجدناها خارج المنزل حيث تم اختطاف طفل

Non, le problème, c'est que tu as peur.
لا ، المشكلة هى أنكِ خائفة من المواعدة يا بايبر