"المشمولة بالخطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• couverte par le plan
• laquelle porte le plan
• période du plan
• faisant l'objet du plan
• couverts par le Plan

Le PNUD continuera de s'efforcer d'atteindre cet objectif au cours de la période couverte par le plan.
وسيواصل البرنامج الإنمائي اتخاذ الإجراءات اللازمة لبلوغ هذه النسبة خلال الفترة المشمولة بالخطة الاستراتيجية.

L’efficacité des mesures prises devrait être contrôlée de manière régulière et une étude d’impact détaillée effectuée à la fin de la période couverte par le plan.
وينبغي رصد فعالية الخطوات التي تتخذ بانتظام، كما ينبغي إجراء تقييم للنتائج في نهاية الفترة المشمولة بالخطة.

C'est pourquoi l'Organisation devra s'en occuper tout particulièrement pendant la période couverte par le plan.
ولهذا السبب، سيتطلب التهميش أقصى قدر من اهتمام المنظمة في خلال الفترة المشمولة بالخطة.

Il est également prévu de dégager des ressources suffisantes pour éviter que les dossiers ne recommencent à s'accumuler pendant la période sur laquelle porte le plan.
كما أن الخطة ستوفر الموارد الكافية لمنع تجدد تراكم العمل أثناء الفترة المشمولة بالخطة.

La capacité d'intervention des Nations Unies (Département des affaires humanitaires et PNUE) mise en place à cet effet sera renforcée au cours de la période sur laquelle porte le plan.
وسيجري طيلة الفترة المشمولة بالخطة تعزيز قدرة اﻷمم المتحدة على الاستجابة المتكاملة، التي أنشئت لهذا الغرض والتي تجسدها إدارة الشؤون اﻹنسانية وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

18.5 On compte que, durant la période du plan, les travaux de la CESAO donneront les résultats suivants :
١٨-٥ ومن المتوقع أن تتكلل جهود اللجنة خلال الفترة المشمولة بالخطة بالمنجزات التالية:

Montant total des arriérés faisant l'objet du plan*
مجموع المتأخِّرات المشمولة بالخطة*

Une procédure similaire, régie par l'article 77 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, doit entrer en vigueur pendant la période couverte par le plan à moyen terme.
وثمة إجراء مماثل تحكمه المادة ٧٧ من الاتفاقية الدولية بشأن حقوق جميع العمال المهاجرين وأسرهم، من المتوقع أن يصبح نافذا خلال الفترة المشمولة بالخطة المتوسطة اﻷجل.

Certaines délégations ont estimé que les questions de la mobilisation des ressources financières, du transfert des techniques et de la dette extérieure devraient être mises en relief dans le descriptif du programme en tant que questions centrales pour l'application du nouvel Ordre du jour pendant la période couverte par le plan.
ورأى بعض الوفود ضرورة إبراز مسائل حشد الموارد المالية ونقل التكنولوجيا والدين الخارجي في سرد البرنامج، باعتبارها مسائل أساسية في تنفيذ البرنامج الجديد خلال الفترة المشمولة بالخطة.

Pendant la période couverte par le plan à moyen terme actuel, la démocratisation de la société internationale a pu s'appuyer sur l'universalité des conférences internationales tenues sous les auspices de l'ONU, et a été servie par la haute qualité de leurs participants.
وفي خلال الفترة المشمولة بالخطة الحالية، أدت المشاركة العالمية والرفيعة المستوى في المؤتمرات الدولية التي عقدت برعاية اﻷمم المتحدة الى دعم تحقيق الديمقراطية في المجتمع الدولي.

Nombre des questions qui doivent être abordées étant intimement liées, un important objectif, au cours de la période couverte par le plan, consistera à renforcer la coopération entre l'ONU et ces autres institutions tant à l'échelle intergouvernementale qu'au niveau des secrétariats.
ونظرا لعدم إمكانية الفصل بين كثير من القضايا التي تحتاج إلى معالجة، يجب أن يكون أحد اﻷهداف الرئيسية للفترة المشمولة بالخطة هو تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة وتلك الهيئات اﻷخرى، على الصعيد الحكومي الدولي وصعيد اﻷمانة العامة.

Cette annexe établit les priorités dont il faudra s'occuper durant la période couverte par le plan à moyen terme, et énumère les activités de programmes du plan à moyen terme.
وقال إن المرفق يتضمن اﻷولويات التي يتعين تناولها أثناء الفترة المشمولة بالخطة المتوسطة اﻷجل، كما بُين اﻷنشطة البرنامجية للخطة المتوسطة اﻷجل.

< < 22.3 À la fin de la période couverte par le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, on compte que les objectifs suivants auront été atteints :
" 22-3 ومن المتوقع أنه بحلول الفترة المشمولة بالخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005 سيكون قد تم إنجاز ما يلي:

16.15 Bien que plusieurs pays d'Europe orientale progressent à grands pas dans leurs efforts visant à transformer leur système économique, les problèmes que posent le passage à une économie de marché devraient subsister pendant toute la période couverte par le plan.
١٦-١٥ وبالرغم من أن بلدان عديدة في أوروبا الشرقية تحرز تقدما ملموسا في تغيير نظمها الاقتصادية، فإن مشاكل الانتقال إلى اقتصاد السوق من المتوقع أن تبقى خلال الفترة المشمولة بالخطة.

À la fin de la période sur laquelle porte le plan, le Comité des droits de l'homme aura comblé son retard dans l'examen des communications, y compris les nombreuses lettres en langue russe auxquelles il n'a toujours pas été répondu.
بحلول نهاية الفترة المشمولة بالخطة سيزول ما تراكم من البلاغات الموجهة إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بما في ذلك العدد الكبير من الرسائل الواردة باللغة الروسية التي تنتظر الرد عليها.

5.4 D'ici à la fin de la période sur laquelle porte le plan, le Département devrait avoir :
٥-٤ - ومن المتوقع أنه بحلول نهاية الفترة المشمولة بالخطة ستكون اﻹدارة أنجزت ما يلي:

18.4 On compte que, durant la période du plan, les travaux de la CESAO donneront les résultats suivants :
١٨-٤ ومن المتوقع أن تتكلل جهود اللجنة خلال الفترة المشمولة بالخطة بالمنجزات التالية:

Montant total des arriérés faisant l'objet du plan*
مجموع المتأخرات المشمولة بالخطة*

Montants affectés aux secteurs couverts par le Plan
مخصصات القطاعات المختارة المشمولة بالخطة