"المشهدِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• scène
• les lieux

J'ai brûlé mon scénario, mais il y avait une scène que j'avais déjà écrite.
لقد حرقت السيناريو لكن كان هناك هذا المشهدِ الذى كُنْتُ أَكْتبه

Si en plus, le baiser de ta grand-mère mène à la scène du crime...
لَكنَّه أسوأُ حتى عندما الجدةُ القبلة تَرْبطُك إلى المشهدِ. هَلْ تَربّيني؟

scène locale, la police n'arrive pas à expliquer... les manifestations de violence dans la cité de Clergy.
على المشهدِ المحليِّ، شرطة مرتبكة للتَوضيح. . تفشّي الجريمةِ العَنيفةِ بين رجالِ دين المدينةَ.

Selon la police, Victor Hall a été déclaré mort sur les lieux.
الشرطة تَقُولُ قاعة فيكتور أعلنَ ميت في المشهدِ.

Il faudrait faire le lien entre ce qu'il faisait dans ces mines et les indices trouvés sur les lieux.
إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجاري ما تَعلّمَ في تلك الألغامِ بالدليلِ مِنْ المشهدِ.

Je ne suis pas dans la scène.
أوه, أنت لا تَستطيعُ تَقبيلي أنا لَستُ في هذا المشهدِ

fuient la scène.
متواطئنسائي،قبلهي وحزقيل ثمّ هَربَ من المشهدِ.

Le sang sur la scène vient de la victime.
كُلّ الدمِّ في المشهدِ كَانَ مِنْ ضحيّتِنا.

Vous dites qu'il n'y avait pas d'autres empreintes sur la scène suggérerant que le mari ou quelqu'un d'autre ait été présent.
ذَكرتَ ما كان هناك بصماتَ أصابع أخرى في المشهدِ لإقتِراح الزوجِ أَو أي شخص آخر أنْ يَكُونَ حالي.

Je pense qu'il a bu le vin directement à la bouteille, sur la scène du crime.
أعتقد تَخلّصَ من النبيذِ في المشهدِ مباشرة مِنْ القنينةِ.

Il y avait des tas d'ADN sur la scène. Et, uh--
كان هناك a طَنّ دي إن أي في المشهدِ.

Capitaine, n'écoutez pas un mot de ce que dit cet homme Holmes, je vous croyais sur la scène du crime.
هولمز، فكّرتُك ما زالَ في المشهدِ.

Pas de maillon faible dans cette scène.
يا الهى، و لا خطأَ في ذلك المشهدِ. - أحسنت!

Alors, il n'y avait aucune traînée de sang sur la scène.
الموافقة , uh، كان هناك لا أثرَ دمِّ في المشهدِ.

Peut-être des projections d'avoir été sur la scène.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ castoff مِنْ ببساطة أنْ يَكُونَ في المشهدِ. كُلّ يُثبتُ

En fait, iI y a une scène où iI est assis dans I'obscur...
في الحقيقة ، هناك ذلك المشهدِ حيث - - في الواقع يَجْلسُ في ظلام فقط

Vous vous rappelez ce que vous avez trouvé sur les lieux en 83 ?
تَتذكّرُ ما وَجدتَ على هذا المشهدِ في ' 83؟

Et donc, sa voiture sur les lieux du crime.
لذا هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ سيارته في المشهدِ.

Nous suivons des pistes d'après les preuves trouvées sur les lieux.
نحن نُتابعُ عدد مِنْ الأدلّةِ إستندتْ على الدليلِ تَجمّعَ في المشهدِ.

Ses empreintes correspondent à celles prélevées sur les lieux.
تَجاري طبعاتُه latents وَجدنَا في المشهدِ.

Il était sur les lieux.
السائق كَانَ في المشهدِ.