"المشورة المؤسسية في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• consultants dans

51. La première partie recense les utilisations de consultants dans le système des Nations Unies.
51- وهي تبدأ بعرض عام لاستخدام المشورة المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة.

Utilisation de consultants dans les organisations du système des Nations Unies, gestion des achats et des marchés
عمليات المشورة المؤسسية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: نظرة عامة عن استخدام المشورة المؤسسية والمسائل المتعلقة بإدارة المشتريات والعقود

JIU/NOTE/2008/4 Utilisation de consultants dans les organisations du système des Nations Unies
JIU/NOTE/2008/4 - المشورة المؤسسية في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

La première partie recense les utilisations de consultants dans le système des Nations Unies, et offre des constatations et des recommandations sur leur nombre et leur utilisation, ainsi que sur les politiques et les pratiques concernant les conditions de recours à cette modalité.
37 - ويقدم الجزء الأول نظرة عامة عن استخدام المشورة المؤسسية في منظومة الأمم المتحدة، ويتضمن استنتاجات وتوصيات تتعلق بمستوى تلك المشورة واستخدامها، والسياسات والممارسات التي تحدد ظروف الاستعانة بها.

Cette note a pour objet d'étudier l'utilisation de consultants dans le système des Nations Unies, y compris pour ce qui est des statuts et règlements applicables, du fonctionnement, de l'efficacité et du rendement.
22 - الهدف من هذه المذكرة هو استعراض استخدام المشورة المؤسسية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك القواعد والأنظمة، والعمليات، والكفاءة، والفعالية في هذا الإطار.

H. Utilisation de consultants dans les organisations du système des Nations Unies, gestion des achats et des marchés - JIU/NOTE/2008/4
حاء- المشورة المؤسسية في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة: عرض عام لاستخدام المشورة المؤسسية والمسائل المتعلقة بإدارة الاشتراء والعقود - JIU/NOTE/2008/4

50. La note présente un bilan de l'utilisation de consultants dans les organisations des Nations Unies, notamment pour ce qui est des statuts et règlements applicables, du fonctionnement, de l'efficacité et du rendement.
50- توفر المذكرة تقييما لاستخدام المشورة المؤسسية في منظمات الأمم المتحدة، شاملة النظم والقواعد والعمليات والكفاءة والفعالية ذات الصلة.

Le rapport du Corps commun sur l'utilisation de consultants dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/NOTE/2008/4) a relevé un manque de responsabilisation dans l'utilisation des consultants à travers tout le système.
وذكر أن تقرير الوحدة بشأن عمليات المشورة المؤسسية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (JIU/NOTE/2008/4) أشار إلى الافتقار إلى المساءلة في استخدام المشورة على نطاق المنظومة بأسرها.

H. Utilisation de consultants dans les organismes du système des Nations Unies, gestion des achats et des marchés (JIU/NOTE/2008/4)
حاء - عمليات المشورة المؤسسية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: نظرة عامة عن استخدام المشورة المؤسسية والمسائل المتعلقة بإدارة المشتريات والعقود (JIU/NOTE/2008/4)

Le Corps commun d'inspection a rédigé deux notes relatives aux achats au cours des cinq dernières années: < < Procurement reforms in the United Nations system > > (JIU/NOTE/2011/1) (Réforme des achats dans le système des Nations Unies) et < < Corporate consultancies in United Nations system organizations > > (JIU/NOTE/2008/4) (Utilisation de consultants dans les organismes du système des Nations Unies).
وقد أصدرت وحدة التفتيش المشتركة مذكرتين لهما صلة بالشراء في السنوات الخمس الماضية، هما: " إصلاح نظام المشتريات في منظومة الأمم المتحدة " (JIU/NOTE/2011/1) و " المشورة المؤسسية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة " (JIU/NOTE/2008/4).

JIU/NOTE/2008/4. Utilisation de consultants dans les organisations du système des Nations Unies, gestion des achats et des marchés. La note offre un bilan de l'utilisation de consultants dans les organisations des Nations Unies, notamment pour ce qui est des statuts et règlements applicables, du fonctionnement, de l'efficacité et du rendement.
36 - JIU/NOTE/2008/4 - عمليات المشورة المؤسسية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: نظرة عامة عن استخدام المشورة المؤسسية والمسائل المتعلقة بإدارة المشتريات والعقود - تتضمن هذه المذكرة تقييما لاستخدام المشورة المؤسسية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك القواعد والتنظيمات ذات الصلة، والعمليات، والكفاءة، والفعالية.