"المصافحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poignée de main
• serrer la main
• serrer des mains
• poignées de main
• poignée de mains

On croit que c'est plus hygiénique qu'une poignée de main.
بعض الناس يقولون أنها أكثر صحية من المصافحة.

Faudra que tu m'apprennes cette poignée de main un jour.
عليك تعليمي هذه المصافحة في يوم من الأيام

Cette longue poignée de main prolongée ? T'aurais dû l'embrasser.
تلك المصافحة الطويلة كان يجب عليك ان تقبلها

serrer la main, c'est bien. Le rayon de la mort c'est pas bien.
المصافحة باليد دون استخدام الأشعة القاتلة

Si tout ce qui compte pour devenir président est de serrer des mains et faire des discours et savoir quelle couleur de rouge à lèvre porter pour le parti, alors allez y.
اصغوا لو كان كل ما يلزم لكي تغدو رئيسًا هو المصافحة وإلقاء الخطب وتعرف أي لون لأحمر الشفاه عليك وضعه في الحفلة

Le dernier événement et celui qui a été accueilli avec le plus de satisfaction est la poignée de main historique entre le Premier Ministre Rabin et le Président Arafat.
وكان آخر هذه اﻷحداث وأكثرها مدعاة للترحيب هي المصافحة التاريخية بين رئيس الوزراء رابين والرئيس عرفات.

Tout dépend de cette poignée de main et le reste suit.
يعتمد الأمر كله على المصافحة الأولى و ينمو تدريجياً من هناك

On n'était pas rendus à la poignée de main tous les deux.
لم نكن، لكم ولنا، الى حد بعيد في مرحلة المصافحة.

Un genre de poignée de main entre des ordinateurs distants dans un espace virtuel.
,على شبكة مرفقة تشبه نوعاً ما المصافحة التي تقدم الكومبيوترات البعيدة لبعضها في الفضاء الافتراضي

J'imagine qu'il y a toute une sorte de variétés d'équipements hors marché pour les hommes qui font la poignée de main maladroite et le baiser "ne touche pas le maquillage".
اظن ان هناك تشكيلة من المعدات الرجالية اللتي لا تباع بالاسواق اللذين يتخطون المصافحة

Il est presque sûr qu'il a été administré par la paume du tueur, par une poignée de main.
يمكننا التسليم بأمان أن التسليم كان في كفّ القاتل من خلال المصافحة.

My Dearest, laissez-moi être le premier à vous offrir la poignée de main chaleureuse qui avez atteint son paroxysme du jour de notre mariage...
عزيزتي, دعيني أكون أول اللدين يمنحوك المصافحة القلبية اللتي بلغت دروتهــا قي يوم زفافنـــا

C'est comme une poignée de main, mais avec la bouche.
يبدو مثل المصافحة و لكن بدلا من تستخدمي يدك, تستخدمين فمك

bisou/poignée de main, salut.
تنتهي بالمزج بين الاثنين, المصافحة والتقبيل

Une poignée de main à Elmer Gantry vous garantit-elle la vie éternelle ?
هل يمكنك الحصول على الحياة الأبدية عن طريق المصافحة لأجل يسوع مع ايلمر جانتري؟

C'est pourquoi le Swaziland se félicite de la réponse favorable que le traité a reçue immédiatement dans la région, et nous offrons notre appui sans réserve au processus qui a commencé par cette poignée de main historique.
لذلك، ترحب سوازيلند بالاستجابة المؤاتية الفورية للمعاهدة من جانب الكثيرين في المنطقة، ونقدم تأييدنا القلبي لهذه العملية التي بدأت بتلك المصافحة التاريخية.

L'habitude que nous avons de serrer la main de nos amis quand nous les rencontrons dans la rue ou quand nous concluons une affaire viens directement de la poignŽe de main secrte des mithra•stes.
انها المصافحة العادية لأصدقائنا ' عندما نلتقي بهم في الشارع أو عندما ختم صفقة تجارية

- J'imagine que je suis juste vieux jeu. Je ne crois pas qu'on puisse transiger sans se serrer la main.
أنا لا أؤمن بإقامة الصفقات من دون المصافحة

Je crois que la coutume de votre peuple est de se serrer la main.
أعتقد أن من عادات شعبكم المصافحة بالأيدى

Change de carrière si t'aimes pas serrer des mains.
إخترت العمل الخاطئ إذا كنت لا تريد المصافحة

Regardez à qui je parle de poignées de main bizarres. Pardon.
انظروا إلى من أتحدث بشأن المصافحة الغريبة

Cette poignée de mains nous donne l'espoir que les deux parties vont maintenant dialoguer.
وقد أعطتنا تلك المصافحة الأمل بأن الطرفين يتكلم كل منهما مع الآخر حاليا.