| Les arguments de la source concernant le caractère arbitraire de la privation de liberté | UN | ادعاءات المصدر بشأن الطابع التعسفي للحرمان من الحرية |
| Arguments allégués par la source concernant le caractère arbitraire | UN | ادعاء المصدر بشأن الطابع التعسفي المدَّعى للإقامة الجبرية |
| Allégations de la source concernant le caractère prétendument arbitraire de la privation de liberté | UN | ادعاءات المصدر بشأن الطابع التعسفي المزعوم للحرمان من الحرية |
| Assertions de la source concernant le caractère arbitraire allégué de la détention susmentionnée | UN | ادعاءات المصدر بشأن الطابع التعسفي المزعوم للاحتجاز المشار إليه أعلاه |
| Arguments avancés par la source pour qualifier d'arbitraire la privation de liberté | UN | ادعاء المصدر بشأن الطابع التعسفي المزعوم للاحتجاز الآنف الذكر |
| Arguments de la source concernant le caractère présumé arbitraire de la détention de M. Soltani | UN | دفع المصدر بشأن الطابع التعسفي المزعوم لاحتجاز السيد سلطاني |
| Arguments de la source concernant le caractère arbitraire de la détention de M. Alufisha | UN | ادعاءات المصدر بشأن الطابع التعسفي لاحتجاز السيد ألوفيشا |
| Arguments de la source concernant le caractère arbitraire de la détention de M. Nega en raison de son exercice pacifique du droit à la liberté d'expression | UN | ادعاء المصدر بشأن الطابع التعسفي لاحتجاز السيد نيغا نتيجة لممارسته السلمية للحق في حرية التعبير |
| Argument de la source concernant le caractère arbitraire de la détention de M. Nega résultant de l'inobservation, totale ou partielle, du droit à un procès équitable | UN | ادعاء المصدر بشأن الطابع التعسفي لاحتجاز السيد نيغا نتيجة لعدم مراعاة حقه، جزئياً أو كلياً، في الحصول على محاكمة عادلة |
| Affirmations de la source concernant le caractère arbitraire de la détention de M. Ganesharatnam | UN | دفوع المصدر بشأن الطابع التعسفي لاحتجاز السيد غانيشاراتنام |
| Cependant, le Groupe de travail considère que le Gouvernement ne s'est pas expliqué de manière satisfaisante sur les allégations formulées par la source concernant le caractère arbitraire des accusations portées contre M. Mammadov qui ont entraîné sa condamnation. | UN | بيد أن الفريق العامل يرى أن الحكومة لم تقدم تفسيراً مرضياً للادعاءات التي قدمها المصدر بشأن الطابع التعسفي للتهم الموجهة ضد السيد مامادوف وإدانته في مرحلة لاحقة. |
| Arguments avancés par la source pour qualifier d'arbitraire la privation de liberté | UN | ادعاء المصدر بشأن الطابع التعسفي المزعوم للاحتجاز |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 