| la Banque asiatique de développement a récemment, elle aussi, revu sa politique à l'égard des peuples autochtones. | UN | وقام المصرف الآسيوي للتنمية أيضاً بتنقيح سياسته مؤخراً فيما يتصل بالشعوب الأصلية. |
| la Banque asiatique de développement a pour sa part revu récemment sa politique en la matière. | UN | وقام المصرف الآسيوي للتنمية أيضاً بتنقيح سياسته مؤخراً فيما يتصل بالشعوب الأصلية. |
| La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), qui a participé à la création de la Banque asiatique pour le développement, continue d'entretenir avec elle des relations étroites. | UN | وتواصل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التي شاركت في إنشاء المصرف الآسيوي إقامة علاقات وثيقة معها. |
| De même, il travaille avec la Banque asiatique de développement à des projets d'équipement en Afghanistan. | UN | وتجري حاليا في أفغانستان مبادرات أخرى تتصل بالهيكل الأساسي وذلك مع المصرف الآسيوي للتنمية. |
| la BAsD conduisait une expérience pilote au Viet Nam et aux Philippines concernant la vérification des comptes et l'examen des états financiers certifiés. | UN | ويجرب المصرف الآسيوي حاليا ترتيبات مراجعة الحسابات واستعراض البيانات المالية المراجعة في فييت نام والفلبين. |
| La mise en place du système MAAP a été financée à l'aide de fonds fournis par la Banque asiatique de développement. | UN | وقد أمكن وضع هذا البرنامج بتمويل من المصرف الآسيوي للتنمية. |
| la Banque asiatique de développement a mis ses ressources et ses services de conseil au service de cet objectif. | UN | وقد وضع المصرف الآسيوي للتنمية موارده وخدماته الاستشارية لمساندة البرنامج المذكور. |
| la Banque asiatique de développement a déjà dépêché une mission préparatoire sur le terrain, qui comptera environ 100 personnes dans les prochains jours. | UN | إن المصرف الآسيوي للتنمية لديه بالفعل فريق متقدم من الموظفين في الميدان ستتم زيادته إلى 100 موظف في الأيام القليلة القادمة. |
| Le Luxembourg était devenu le soixantedeuxième membre de la Banque asiatique de développement le 25 septembre 2003, portant le nombre des membres régionaux à 44 et celui des membres extrarégionaux à 18. | UN | وأصبحت لكسمبرغ العضو الثاني والستين في المصرف الآسيوي في 25 أيلول/سبتمبر 2003، مما يجعل العدد الحالي للأعضاء يبلغ 44 عضوا إقليميا و18 عضوا غير إقليمي. |
| L'ONUDC a travaillé en liaison étroite avec la Banque asiatique de développement, l'Institut de Bâle sur la gouvernance et la Banque Mondiale, pour harmoniser et coordonner les initiatives nécessaires. | UN | كما عمل المكتب بصورة وثيقة مع المصرف الآسيوي للتنمية، ومع معهد بازل المعني بالحوكمة، ومع البنك الدولي من أجل مواءمة وتنسيق المبادرات ذات الصلة. |
| 13. la Banque asiatique de développement appuie ses états membres dans les domaines du droit et des politiques de la concurrence. | UN | 13- ويقدم المصرف الآسيوي للتنمية الدعم للدول الأعضاء فيه في مجال قوانين وسياسات المنافسة. |
| 13. la Banque asiatique de développement appuie ses états membres dans les domaines du droit et des politiques de la concurrence. | UN | 13- ويقدم المصرف الآسيوي للتنمية الدعم لدولة الأعضاء في مجال قوانين وسياسات المنافسة. |
| la Banque asiatique de développement participe à l'exécution de la Stratégie en finançant le projet < < Improving Agricultural and Rural Statistics for Food Security > > (Améliorer les statistiques agricoles et rurales pour la sécurité alimentaire) dans quatre pays asiatiques, à savoir le Bhoutan, les Maldives, la République démocratique populaire lao et le Viet Nam. | UN | 21 - ويساهم المصرف الآسيوي للتنمية في تمويل تنفيذ الاستراتيجية العالمية عن طريق المشروع المعنون " تحسين الإحصاءات الزراعية والريفية من أجل تحقيق الأمن الغذائي " في أربعة بلدان آسيوية هي بوتان وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وملديف وفييت نام. |
| 43. Un financement de 20 millions de dollars fourni par le FEM et la Fondation des Nations Unies a permis au PNUE d'engager une collaboration avec la Banque asiatique de développement et la Banque africaine de développement, en vue de mobiliser des flux de ressources du secteur privé vers les entreprises exploitant des énergies propres. | UN | 43 - وبدعم قدره 20 مليون دولار من مرفق البيئة العالمية ومؤسسة الأمم المتحدة، يعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً مع المصرف الآسيوي للتنمية والمصرف الأفريقي للتنمية وذلك من أجل تعبئة التدفقات المالية من القطاع الخاص لأصحاب مشاريع الطاقة النظيفة. |
| À l'issue de l'adoption de sa politique d'égalité des sexes en 1998, la Banque asiatique de développement (BAsD) a augmenté le nombre de prêts visant tout particulièrement à remédier aux disparités entre les sexes et pris en compte les sexospécificités dans ses opérations de prêt. | UN | 48 - وبعد أن اعتمد المصرف الآسيوي سياسة المساواة بين الجنسين في عام 1998، زاد من عدد القروض التي تتصدى بشكل مباشر للتفاوتات الجنسانية، وأدرج المنظورات الجنسانية في عملياته الإقراضية(). |
| L'an passé, comme suite au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 29 août au 4 septembre 2002, l'ONU-HABITAT a conclu un accord avec la Banque asiatique de développement et le Gouvernement néerlandais visant à lancer un programme < < De l'eau pour les villes asiatiques > > , à hauteur de 500 millions de dollars. | UN | وفي العام الماضي، وفي مجال متابعة القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة التي عقدت في جوهانسبرج، جنوب أفريقيا في الفترة من 26 آب/أغسطس إلي 4 أيلول/سبتمبر 2002 أبرم موئل الأمم المتحدة إتفاقية مع المصرف الآسيوي للتنمية، وحكومة هولندا لتنفيذ برنامج المياه للمدن الآسيوية التي يتكلف 500 مليون دولار. |
| 14. En février 2004, le Mécanisme mondial, avec l'aide de la BAsD, a organisé un atelier à Almaty (Kazakhstan), au cours duquel ont été définis les éléments clefs de l'Initiative des pays d'Asie centrale en faveur de la gestion des terres (CACILM). | UN | 14- وفي شباط/فبراير 2004، دعت الآلية العالمية، بمساعدة المصرف الآسيوي للتنمية، إلى المشاركة في حلقة عمل في ألماتي، كازاخستان، وهي الحلقة التي حددت العناصر الأساسية التي تكوِّن مبادرة دول آسيا الوسطى بشأن إدارة الأراضي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 