"المصرف الكويتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la banque koweïtienne

Ce requérant demande à être indemnisé des " coûts de substitution afférents au maintien de fonds sur un compte ne portant pas intérêt " de 1990 à 1995 et des commissions prélevées par la banque koweïtienne.
ويلتمس صاحب المطالبة تعويضاً عن تكلفة الفرصة البديلة المترتبة على احتجاز الأموال في حساب بدون فوائد خلال الفتـرة ما بين عامـي 1990 و1995، وعن العمولات التي اقتطعها المصرف الكويتي.

iii) La banque correspondante transmet la demande à la banque koweïtienne concernée;
' ٣ ' يحيل المصرف الموازي الطلب إلى المصرف الكويتي المعني؛

iv) la banque koweïtienne vire les fonds demandés par le titulaire dès que la demande peut être traitée Ibid.
' ٤ ' ويقوم المصرف الكويتي بتحويل اﻷموال التي طلبها صاحب الطلب فور معالجة الطلب)٣٣(.

16. La lettre de crédit émise par la banque koweïtienne devait donner lieu à un paiement en trois tranches:
16- وكان مقرراً دفع المبالغ المستحقة بموجب خطاب الاعتماد الصادر عن المصرف الكويتي في ثلاث دفعات كالآتي:

18. Aux termes du contrat, le certificat de prise de possession provisoire devait être présenté à la banque koweïtienne le 15 juin 1990 au plus tard.
18- ووفقا لأحكام العقد، كان ينبغي تقديم شهادة التملك المؤقتة إلى المصرف الكويتي في موعد لا يتجاوز 15 حزيران/يونيه 1990.

Cette demande a été approuvée en 1995 et ses fonds débloqués, déduction faite d'une commission prélevée par la banque koweïtienne.
وفي عام 1995، تمت الموافقة على ذلك الطلب والإفراج عن أموال صاحب المطالبة مخصوما منها العمولة التي حصّلها المصرف الكويتي.

80. Une banque requérante déclare que la banque koweïtienne émettrice d'une lettre de crédit a refusé d'autoriser que l'exportateur soit payé au motif que les documents présentés par ce dernier en juillet 1990 n'étaient pas conformes aux conditions de la lettre de crédit.
80- يذكر مصرف قدم مطالبة أن المصرف الكويتي الذي أصدر خطاب اعتماد رفض الإذن بالدفع للمصدر على أساس أن المستندات التي قدمها المصدر في تموز/يوليه 1990 غير مطابقة لشروط خطاب الاعتماد.

La banque requérante a ultérieurement, en mars 1991, obtenu le paiement auprès de l'agence newyorkaise de la banque koweïtienne et a réglé l'exportateur, mais le virement des fonds a ensuite été annulé car il n'avait pas été expressément autorisé par la banque koweïtienne.
وحصل المصرف المطالب بعد ذلك على الدفع في آذار/مارس 1991 من فرع المصرف الكويتي في نيويورك ودفع للمصدر، لكن التحويل ألغي فيما بعد لأن المصرف الكويتي لم يأذن به فعلياً.

Celuici n'a pas pu obtenir une nouvelle traite avant le 13 août 1991, la banque koweïtienne ayant cessé de fonctionner par suite de l'invasion.
ولم يتمكن صاحب المطالبة من الحصول على شيك مصرفي بديل إلا يوم 13 آب/أغسطس 1991، لأن المصرف الكويتي كان قد توقف عن العمل نتيجة للغزو.

b) Vingt pour cent (DEM 424 000) lorsque Kuwait Flour aurait présenté à la banque koweïtienne un certificat de prise de possession provisoire;
(ب) الإفراج عن عشرين في المائة من قيمة خطاب الاعتماد (ما يعادل 000 424 مارك ألماني) عند تقديم شركة دقيق الكويت لشهادة تملك مؤقتة إلى المصرف الكويتي.

15. Aux termes du contrat, Kuwait Flour devait demander à la Gulf Bank du Koweït (la < < banque koweïtienne > > ) d'émettre en faveur d'Extraktionstechnik une lettre de crédit correspondant à 80 % du montant du contrat, c'estàdire à DEM 1 696 000.
15- وبموجب أحكام العقد، وافقت شركة دقيق الكويت على اتخاذ ترتيبات لقيام مصرف الخليج، بالكويت ( " المصرف الكويتي " ) بإصدار خطاب اعتماد لصالح شركة اكستراكشون تكنيك بما نسبته 80 في المائة من قيمة العقد، أي 000 696 1 مارك ألماني.