"المصروفات المدفوعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• charges payées
• charges comptabilisées
• Frais payés
• charges constatées

À ajouter : diminution des charges payées d'avance
مضافا إليه: النقص في المصروفات المدفوعة مقدما وسلف الموردين

À ajouter : diminution des charges payées d'avance et des avances aux fournisseurs
مضافاً إليه: انخفاض في المصروفات المدفوعة سلفاً وسُلف الموردين

Les charges payées d'avance et autres éléments d'actif se composent essentiellement d'avances à des fournisseurs.
وتتألف المصروفات المدفوعة سلفا والأصول الأخرى بالدرجة الأولى من سلف مقدمة إلى بائعين.

i) Les charges comptabilisées d'avance comprennent les dépenses qui, en toute rigueur, ne sont pas imputables à l'exercice considéré et qui seront imputées au suivant;
' ١ ' تشمل المصروفات المدفوعة مقدما بنود الانفاق التي لا يجوز تحميلها على الفترة المالية الجارية والتي ستحمل كإنفاق في الفترة المالية اللاحقة.

ii) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction de l'avance sur l'indemnité pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire écoulée à la date des états financiers est saisie dans les charges comptabilisées d'avance.
' ٢ ' ﻷغراض بيان الميزانية، لا تدرج في الميزانية المصروفات المدفوعة مقدما إلا ذلك الجزء من المنحة التعليمية المدفوعة مقدما والتي يفترض أنها تخص العام الدارسي المنتهي في تاريخ البيان المالي.

c) Frais payés d'avance - USD 98 768
(ج) المصروفات المدفوعة مقدماً - 768 98 دولاراً

Examen des charges constatées d'avance
استعراض المصروفات المدفوعة مسبقا

Les charges payées d'avance et autres éléments d'actif se composent essentiellement d'avances à des fournisseurs.
تتألف المصروفات المدفوعة مقدما والأصول الأخرى أساسا من المبالغ المدفوعة مسبقا للبائعين.

charges payées d'avance et autres éléments d'actif
المصروفات المدفوعة مقدما والأصول الأخرى

Les charges payées d'avance et les avances aux fournisseurs constituent d'autres éléments d'actif.
8-1 يشمل بندُ الأصول الأخرى المصروفات المدفوعة مقدما والسلف المقدمة إلى الموردين.

Le tableau ci-dessous montre la composition des charges payées d'avance et des avances aux fournisseurs au 31 décembre 2013.
8-2 ويبين الجدول الوارد أدناه توزيع المصروفات المدفوعة مقدما والسلف المقدمة إلى الموردين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

(À déduire) : augmentation des charges payées d'avance et des avances aux fournisseurs
(مخصوما منه): زيادة في المصروفات المدفوعة سلفاً وسُلف الموردين

(À déduire) : augmentation des charges payées d'avance et des avances aux fournisseurs
(ناقصا): الزيادة في المصروفات المدفوعة مقدما وسلف الموردين

iv) Les charges comptabilisées d’avance comprennent les dépenses qui, en toute rigueur, ne sont pas imputables à l’exercice considéré et qui seront imputées au suivant;
' ٤ ' تشمل المصروفات المدفوعة مقدما بنود الانفاق التي لا يجوز تحميلها على الفترة المالية الجارية والتي ستحمل كإنفاق في الفترة المالية اللاحقة؛

v) Aux fins de l’établissement du bilan, seules les fractions des avances sur les indemnités pour frais d’études qui sont censées couvrir l’année scolaire écoulée à la date des états financiers sont saisies dans les charges comptabilisées d’avance.
' ٥ ' ﻷغراض بيان الميزانية، لا تدرج في الميزانية المصروفات المدفوعة مقدما إلا تلك اﻷجزاء من المنحة التعليمية المدفوعة مقدما والتي يفترض أنها تخص العام الدارسي المنتهي في تاريخ البيان المالي.

Note 3. charges comptabilisées d'avance
الملاحظة ٣ - المصروفات المدفوعة مقدما

d) le recouvrement des Frais payés d'avance et non amortis qu'Hidrogradnja dit avoir engagés avant l'adjudication du contrat et qui auraient dû être amortis sur la durée du projet.
)د( استعادة المصروفات المدفوعة مسبقا والتي لم تُستهلك وهي مصروفات تدعي Hidgrogradnja أنها قد تكبدتها قبل منح العقد، كما تؤكد Hidgrogradnja أنه كان سيجري استهلاكها على مدى فترة عمر المشروع.

d) le recouvrement des Frais payés d'avance et non amortis qu'Hidrogradnja dit avoir engagés avant l'adjudication du contrat et qui auraient dû être amortis sur la durée du projet.
)د( استعادة المصروفات المدفوعة مسبقاً والتي لم تُستهلك وهي مصروفات تدعي Hidgrogradnja أنها قد تكبدتها قبل منح العقد، كما تؤكد Hidgrogradnja أنه كان سيجري استهلاكها على مدى فترة عمر المشروع.

Diminution (augmentation) du montant des charges constatées d'avances
انخفاض (ازدياد) في المصروفات المدفوعة مقدما