"المضرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• batte
• tennis
• raquette
• bâton
• club
• putter
• battes
• chauve-souris
• balle

Ça m'a pris quatre ans pour penser au coup de batte.
انا لية أربع سنين لحد ما جربت موضوع المضرب

Sauf quand cette batte est la raison pour laquelle vous faites ces homeruns, parce qu'à la seconde où il la tient, le monde entier saura ce qu'il y a dedans.
إلاّ إذا كان ذلك المضرب هو سبب نجاحكِ الكليّ لأنه فور حصوله عليه سيعلم الجميع ما ميزته

Je continuerai à être cette personne avec sa batte de Baseball et son masque de ski, avec ou sans toi.
سأستمر بلعب دور ذلك الرجل المجنون الذي يحمل المضرب ووشاح التزلج بك أو بدونك

Il y a des équipes nationales féminines même dans les sports de plein air, comme le tennis, le basket-ball et le football.
وهناك لاعبات وطنيات، حتى في الألعاب التي تمارس في الهواء الطلق مثل كرة المضرب وكرة السلة وكرة القدم.

Qu'une chose se passait, puis une autre. Comme si on faisait rebondir une balle de tennis.
وكأن شيئاً يذهب تلو الآخر وكأنك ترمين كرة لعبة المضرب بقوة ذهاباً وإياباً

Ce qu'il faut faire, c'est lever la raquette quand la balle arrive pour la lifter.
حسناً، جل ما سوف تفعله هو رفع المضرب لكي تحظى بتسديدة رائعة.

pile, on retourne a New York. Face, on brule Ie bâton.
الرؤوس ، نذهب إلى نيويورك الذيول ، نحرق المضرب

J'avais toujours envie d'assommer les gens à coups de club.
يشعرني دائماً وكأني ألف المضرب حول رقاب الناس

On a trouvé ça drôle de jeter la batte et de la remplacer par l'ordinateur avec du porno.
ظننا أنه سيكون من الممتع إذا رمينا المضرب وشغلنا الإباحية في الحاسوب.

Si tu me menaces avec cette batte, tu devras me tuer.
تريد حمل هذا المضرب ضدي ؟ يجب أن تقتلني

Je me souviens du bruit de la batte et du souffle de la laine.
لا زلت أذكر صوت هدير المضرب وصوت خشخة الصوف

On va tous frapper à la batte jusqu'à ce qu'il y en ait un dans le petit champ.
سنقوم بإستخدام المضرب مرة أخرى حتى يستطيع أحد مكنم ضرب الكرة خارج الملعب

Et là, la batte se fracasse. Le gars se prend direct des dizaines d'éclats de bois dans les couilles.
وانكسر المضرب ودخلت قطعة الخشب بجسد الرجل

Non, je pense plutôt que je vais prendre cette batte et l'enfoncer dans ton petit cul de salope pour voir si t'aimes ça.
كلا، أعتقد أني سأخذ هذا المضرب ههنا، و أحشره في مؤخرتكَ اللعينة، و أرى إذا .ما كان سيروق لك الأمر

Avec le modelage, je dirais qu'elle a été a été frappée à plusieurs reprises par cette batte.
من النمط، سأقول أنّها ضُربت بشكل مُستمر بذلك المضرب.

Si j'avais su que tu jouais au tennis, jamais je n'aurais signé mon acte de mariage !
لو كنمت أعلم أنك تلعب الكرة المضرب لما كنت وقـَّعت على عقد الزواج

Bon, merci à Max, j'ai découvert une joueuse de tennis russe qui parle italien.
حسنا, بفضل ماكس أكتشفت لاعبة كرة المضرب الروسية التي تتحدث الإيطالية

Tu te rappelles la joueuse de tennis qui me harcelait ?
أتتذكرين لاعبة كرة المضرب التي سعت أن أمضي معها؟

y a un tas de façons de tenir une raquette.
أوه, لا, هناك الكثير من الطرق لتمسك المضرب.

Apporte-moi ce bâton. Et je crois que Ia seule façon de Ie faire, c'est de Ie voler.
أحضر لي ذلك المضرب الطريقة الوحيدة هي سرقته

Elle affirme qu'il était suivi par un orthophoniste et par un physiothérapeute, qu'il s'entraînait dans un club local de tennis de table pour entretenir ses capacités mentales et physiques et que sa famille finançait ces activités.
وتؤكد أن ابنها كان يتعالج عند أخصائي في تقويم النطق وأخصائي في العلاج الطبيعي وتلقى تدريباً في نادٍ محلي لكرة المضرب بهدف الحفاظ على قدراته الذهنية والبدنية، كما تؤكد أن الأسرة مولت هذه الأنشطة.

Le jour du lancer de putter.
اليوم الذي رميت فيه . ذلك المضرب اللعين

Je crois qu'il y a beaucoup de battes de base-ball ici.
أعتقد إنه يوجد الكثير من مضارب كرة المضرب ملقاة حول هذا المكان.

Huile de moteur, sang de chauve-souris, pisse d'élan.
زيت المحرك، دم المضرب , أيل يتبول