"المطلق للتعذيب وغيره من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• absolue de la torture et des autres

Interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
الحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants: projet de résolution
الحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة: مشروع قرار

2004/1. Interdiction absolue de la torture et des autres peines
2004/1- الحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية

2004/1. Interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
2004/1- الحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

2005/1. Interdiction absolue de la torture et des autres peines
2005/1- الحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية

2005/1. Interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
2005/1- الحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

L'interdiction absolue de la torture et des autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants est l'un des principes fondamentaux auxquels souscrivent tous les États Membres des Nations Unies.
وأضافت أن الحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة يمثل أحد المبادئ الأساسية التي أقرتها كافة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

8. Exhorte les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, à s'acquitter pleinement de leurs obligations en ce qui concerne l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
8 - تحث الدول على التقيد التام، في سياق مكافحة الإرهاب، بالتزاماتها فيما يتعلق بالحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛

:: Réaffirmer son attachement au respect des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, de l'abolition de la peine de mort, de l'interdiction absolue de la torture et des autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'à la protection des victimes de violations des droits de l'homme.
التأكيد من جديد على التزامها باحترام حقوق الإنسان في مكافحة الإرهاب، وإلغاء عقوبة الإعدام، والحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة، فضلا عن حماية ضحايا انتهاك حقوق الإنسان؛

L'orateur réaffirme la position ferme de l'Union européenne au sujet de l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
68 - وأكد موقف الاتحاد الأوروبي الحازم بشأن الحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

8. Exhorte les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, à s'acquitter pleinement de leurs obligations en ce qui concerne l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
8 - تحث الدول على أن تتقيد، في سياق مكافحة الإرهاب، تقيدا كاملا بالتزاماتها المتعلقة بالحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛

53. Le caractère de normes de jus cogens et non susceptibles de dérogation que possèdent l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'obligation de non-refoulement et les aspects essentiels du droit à un procès équitable, rend d'autant plus important le strict respect de ces droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste.
53- ويُعدّ الطابع الآمر وغير القابل للتقييد للحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وللالتزام بعدم الإعادة القسرية، وللعناصر الأساسية للحق في محاكمة عادلة، عاملاً يعزز بدرجة أكبر من أهمية التقيد الصارم بهذه الحقوق في سياق مكافحة الإرهاب.

a) S'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent conformément au droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, en ce qui concerne l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
" (أ) التقيد التام بالالتزامات المترتبة عليها بموجب القانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي، والمتعلقة بالحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛

a) À s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent conformément au droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, en ce qui concerne l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
" (أ) التقيد التام بالالتزامات الواقعة عليها بموجب القانون الدولي، وخصوصا قانون حقوق الإنسان وقانون اللاجئين والقانون الإنساني، والمتعلقة بالحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛

a) S'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent conformément au droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, en ce qui concerne l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
(أ) التقيد التام بالالتزامات الواقعة عليها بموجب القانون الدولي، وخصوصا القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين الدولي القانون الإنساني الدولي، والمتعلقة بالحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛

Mme Wandel (Danemark) dit que l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un principe fondamental des droits de l'homme, clairement énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmé dans tous les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme qui traitent de cette question.
96 - السيدة فانديل (الدانمرك): قالت إن الحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة مبدأ أساسي لحقوق الإنسان، ومكرس بصفة واضحة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وأعيد تأكيده في جميع صكوك حقوق الإنسان الدولية والإقليمية ذات الصلة.

a) S'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire, en ce qui concerne l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
(أ) التقيد التام بالالتزامات المترتبة عليها بموجب القانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي، والمتعلقة بالحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛