"المطهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• purgatoire
• désinfectant
• désinfectants
• nettoyant

Pendant que j'ai quitté le purgatoire, ou est cet enfer ?
بينما أنا في المطهر أم أن هذا هو الجحيم؟

Ne supportant pas de la voir piégée au purgatoire quelques heures.
لم يستطع الوقوف لرؤيتها حبيسة في المطهر لمجرد ساعة

Nous l'avons ramenée du purgatoire, des Catacombes, et nous la libérerons encore, aujourd'hui.
قمنا بأرجاعها من المطهر ، من سراديب الموتى سنقوم بتحريرها مرة أخرى الأن ، اليوم

200 ans au purgatoire ont affecté mes compétences, mais je commence à devenir plus forte.
بعد 200 سنة في المطهر كادت تستنزف جميع كل قدراتي لكنني أزداد قوة بالتدريج

Mets du désinfectant là-dessus, ça va guérir.
ضع بعض من المطهر على تلك الجروح، سوف تصبح على ما يرام.

C'est comme ça depuis son retour du purgatoire.
غريب؟ انه لا يبدو على طبيعته منذ عاد من المطهر

Tu me ferais sortir du purgatoire par pure bonté ?
أأنت تريد إرشادي لطريق الخروج من المطهر بدافع الطيبة التي في قلبك الذي لا يشعر بشيء؟

Quand il est mort, un grand tremblement de terre a secoué tout le purgatoire, me permettant de m'échapper.
حينما أنتهت حياته , زلزال كبير هزت المطهر سمحت لي بالهرب

Une des autres créatures qui se sont échappées du purgatoire ?
إحدى المخلوقات الأخرى التي هربت من المطهر ؟

Puis,j'ai été envoyée au purgatoire, où j'étais emprisonnée jusqu'à récemment.
و بعد فترة قصيرة , أرسلتُ إلى المطهر حيث بقيت سجينةً حتى لفترة قصيرة

Mais si nous tuons le cavalier et que nous chassons les autres qui se sont échappés du purgatoire, n'aurons-nous pas gagné?
لكن غن قتلنا الفارس و قمنا بمطاردة الآخرين الذين هربوا من المطهر ما الذي سيكون قد ربحناه ؟

Quand vous êtes sorti du purgatoire, vous avez dit ne pas pouvoir vous empêcher de voir la beauté autour de vous.
حينما خرجت أولاً من المطهر قلتَ بأنك لم تستطع سوى رؤيتة جمال ما يدور حولك

Vous vouliez m'envoyer au purgatoire si je refusais.
قلتِ أنكِ سترسليننى إلى المطهر إذا لم أوافق

Et quand elles le feront, elles me fourniront un pouvoir plus que suffisant pour nous libérer à jamais du purgatoire !
وعندما يتحطمون سيزودوني بقوى كثيرة كافية لتحريرنا نحن الاثنين من المطهر للأبد

Ça a été dur de traverser la ligne ici après toutes ces années au purgatoire à ne pas avoir à gérer la faim
كان من الصعب الإلتزام بالصف هنا بعد كل تلك السنوات في المطهر ولا أضطر للتعامل مع الجوع

- Je pense au purgatoire. C'est une porte qui s'ouvre pour laisser entrer quelque chose.
أنا أفكر بأنه "المطهر" كل هذا لفتح باب ليخرج منه شيء ما

C'est aussi le type qui m'a sorti du purgatoire.
وهو أيضًا السبب في خروجي بدلًا من التعفن في المطهر

Il m'a laissé pourrir au purgatoire.
لا تتوقف عن هذا الآن لقد تركني لأتعفَّن في المطهر

Prendre le risque de traverser le purgatoire avec un ange, c'est l'opposé d'une stratégie,
مخاطرة إجتياز المطهر وكأننا حاشية السلطان أقل من إستراتيجية

Va utiliser toute une bouteille de désinfectant.
اذهبي واستخدمي علبة كاملة من المطهر, حسناً؟

S'il sentait le désinfectant, c'est qu'il devait se désinfecter avant de quitter son labo.
حسنا, اذا كانت تفوح منه رائحة المطهر من الممكن أنه كان يعقم نفسه قبل الدخول وبعد الخروج من المختبر

même détergeant, mêmes désinfectants, même saleté.
نفس المطهر نفس المبيد , نفس الرغوة

J'utilise le nettoyant pour visage de Stewie Griffin.
كريس , قلها أستخدم المطهر الوجهي ستيورات غريفين