"المعاشات التقاعدية لسنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des pensions de

196. Ces initiatives ont été complétées par la loi sur la réforme des pensions de 1992 :
٦٩١- وقد تابع القانون الخاص بإصلاح المعاشات التقاعدية لسنة ٢٩٩١ هذه اﻹجراءات:

25. Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés concernant l'application de la loi de 2005 sur l'harmonisation des pensions de retraite, en vertu de laquelle le montant des pensions est calculé sur la base de l'ensemble de la carrière.
25- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم لها في تقريرها الدوري القادم معلومات مفصلة عن تنفيذ القانون الخاص بمساوقة المعاشات التقاعدية لسنة 2005 الذي يأخذ فترة الخدمة الوظيفية برمتها أساساً لحساب استحقاقات معاشات الشيخوخة.

De 1,31 % à compter du 1er juillet 1984 (loi sur l'ajustement des pensions de 1984, en date du 27 juin 1984)
ابتداء من ١ تموز/يوليه ٤٨٩١ بنسبة ١٣,١ في المائة )القانون الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية لسنة ٤٨٩١ الصادر في ٧٢ حزيران/يونيه ٤٨٩١(؛

De 1,41 % à compter du 1er juillet 1985 (loi sur l'ajustement des pensions de 1985, en date du 5 juin 1985);
ابتداء من ١ تموز/يوليه ٥٨٩١ بنسبة ١٤,١ في المائة )القانون الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية لسنة ٥٨٩١ الصادر في ٥ حزيران/يونيه ٥٨٩١(؛

De 2,15 % à compter du 1er juillet 1986 (loi sur l'ajustement des pensions de 1986, en date du 13 mai 1986);
ابتداء من ١ تموز/يوليه ٦٨٩١ بنسبة ٥١,٢ في المائة )القانون الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية لسنة ٦٨٩١ الصادر في ٣١ أيار/مايو ٦٨٩١(؛

De 3,03 % à compter du 1er juillet 1987 (loi sur l'ajustement des pensions de 1987, en date du 19 décembre 1986 en liaison avec l'ordonnance de 1987 visant à modifier le taux d'ajustement des pensions, en date du 7 avril 1987);
ابتداء من ١ تموز/يوليه ٧٨٩١ بنسبة ٣٠,٣ في المائة )القانون الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية لسنة ٧٨٩١ الصادر في ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٨٩١ بالتزامن مع المرسوم الخاص بتعديل معدل تسوية المعاشات التقاعدية لسنة ٧٨٩١ الصادر في ٧ نيسان/أبريل ٧٨٩١(؛

De 3 % à compter du 1er juillet 1988 (loi sur l'ajustement des pensions de 1988, en date du 10 mai 1988);
ابتداء من ١ تموز/يوليه ٨٨٩١ بنسبة ٣ في المائة )القانون الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية لسنة ٩٨٩١ الصادر في ٩ أيار/مايو ٩٨٩١(؛

De 3,16 % à compter du 1er juillet 1990 (loi sur l'ajustement des pensions de 1990, en date du 28 mai 1990);
ابتداء من ١ تموز/يوليه ٠٩٩١ بنسبة ٦١,٣ في المائة )القانون الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية لسنة ٠٩٩١ الصادر في ٨٢ أيار/مايو ٠٩٩١(؛

De 3,05 % et de 3,45 % sur le territoire adhérent à compter du 1er juillet 1994 (ordonnance sur l'ajustement des pensions de 1994, en date du 10 juin 1994).
ابتداء من ١ تموز/يوليه ٤٩٩١ بنسبة ٥٠,٣ في المائة وفي اﻹقليم المنضم بنسبة ٥٤,٣ في المائة )المرسوم الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية لسنة ٤٩٩١ الصادر في ٠١ حزيران/يونيه ٤٩٩١(.

De 5,04 % à compter du 1er juillet 1991 (loi sur l'ajustement des pensions de 1991, en date du 6 mai 1991) et de 15 % sur le territoire adhérent (ordonnance sur l'ajustement des pensions en date du 19 juin 1991);
ابتداء من ١ تموز/يوليه ١٩٩١ بنسبة ٤٠,٥ في المائة )القانون الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية لسنة ١٩٩١ الصادر في ٦ أيار/مايو ١٩٩١( وبنسبة ٥١ في المائة في اﻹقليم المنضم )المرسوم الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية الصادر في ٩١ حزيران/يونيه ١٩٩١(؛

De 3,05 % à compter du 1er juillet 1992 (ordonnance sur l'ajustement des pensions de 1992, en date du 5 juin 1992) et de 12,73 % sur le territoire adhérent (ordonnance sur l'ajustement des pensions, en date du 5 juin 1992);
ابتداء من ١ تموز/يوليه ٢٩٩١ بنسبة ٥٠,٣ في المائة )المرسوم الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية لسنة ٢٩٩١ الصادر في ٥ حزيران/يونيه ٢٩٩١( وبنسبة ٣٧,٢١ في المائة في اﻹقليم المنضم )المرسوم الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية الصادر في ٥ حزيران/يونيه ٢٩٩١(؛