"المعالجة الآلية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• traitement automatique
• du traitement automatisé
• automatisation

Fichiers de données toponymiques : systèmes de traitement automatique des données
ملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها: نظم المعالجة الآلية للبيانات

Systèmes de traitement automatique des données [point subsidiaire 12 d)]
نظم المعالجة الآلية للبيانات (البند الفرعي 12 (د))

En particulier, il est nécessaire de continuer à améliorer la qualité du traitement automatisé et la localisation, de calculer des paramètres additionnels de caractérisation des événements et de trouver des méthodes conviviales pour diffuser les produits du CID.
وهناك على وجه الخصوص حاجة الى تحسين نوعية المعالجة اﻵلية وتحديد مواقع الظواهر وزيادة تطوير بارامترات تحديد خصائص الظواهر ونواتج مركز البيانات الدولي السهلة الاستعمال.

76. La huitième session des deux Conseils de l'Assemblée fédérale, qui s'est tenue le 2 octobre 1990, a adopté la Loi portant ratification de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
٦٧- اعتمدت الدورة الثامنة لمجلسي الجمعية الاتحادية في ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٠٩٩١ القانون المتعلق بالتصديق على اتفاقية حماية اﻷشخاص ضد المعالجة اﻵلية للمعطيات الشخصية.

Il a reçu à sa demande des informations supplémentaires sur les gains d'efficacité qui sont censés résulter de l'automatisation de ces demandes, informations qui figurent à l'annexe IV du présent document.
وقد زودت اللجنة، لدى استفسارها، بمعلومات إضافية عن المكاسب المتوقع أن تنتج عن المعالجة الآلية للطلبات المقدمة من العملاء للحصول على خدمات، وترد هذه المعلومات في المرفق الرابع لهذه الوثيقة.

La loi sur les données personnelles est, en principe, intégralement appliquée depuis le 1er octobre 2001 pour l'ensemble du traitement automatique des données, sauf disposition contraire d'une autre loi.
وطُبق قانون البيانات الشخصية مبدئيا بشكل كامل في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2001، على جميع عمليات المعالجة الآلية للبيانات الشخصية، ما لم ينص قانون آخر على خلاف ذلك.

systèmes de traitement automatique des données
نظم المعالجة الآلية للبيانات

Systèmes de traitement automatique des données [point 12 d)]
نظم المعالجة الآلية للبيانات (البند 12 (د))

d) Systèmes de traitement automatique des données;
(د) نظم المعالجة الآلية للبيانات؛

326. On peut encore signaler que, parallèlement à l'entrée en vigueur de la LPD, le Conseil fédéral a décidé d'entamer la procédure de ratification de la Convention 108 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, de 1981.
٣٢٦- ويمكن الاشارة أيضا إلى أن المجلس الاتحادي قد قرر، جنبا إلى جنب مع بدء نفاذ القانون الاتحادي لحماية البيانات، الشروع في تناول إجراء التصديق على الاتفاقية رقم ١٠٨ لمجلس أوروبا بشأن حماية اﻷشخاص إزاء المعالجة اﻵلية للبيانات ذات الطابع الشخصي لعام ١٩٨١.

Il a reçu à sa demande des informations supplémentaires sur les gains d'efficacité qui sont censés résulter de l'automatisation de ces demandes, informations qui figurent à l'annexe IV.
وقد زُودت اللجنة، بناء على استفسارها، بمعلومات إضافية عن المكاسب المتوقع أن تنتج عن المعالجة الآلية للطلبات المقدمة من العملاء للحصول على خدمات، وترد هذه المعلومات في المرفق الرابع.

Mise en œuvre dans le secteur de la santé, l'automatisation des procédures sanitaires offertes aux patients réfugiés permettra de réduire les coûts de transaction, d'améliorer le contrôle des stocks et de réduire le gaspillage et les inventaires, ce qui se traduira par des économies annuelles sur l'achat de fournitures et de biens.
وعند تطبيقه في القطاع الصحي، ستؤدي المعالجة الآلية للإجراءات الصحية الخاصة بالمرضى من اللاجئين إلى خفض تكاليف المعاملات، وتحسين الرقابة على المخزونات، وتقليل الهدر وتقليص المخزونات، مما سيحدث وفورات سنوية في بنود اللوازم والسلع المشتراة.

Des services de consultants (3 504 000 dollars) sont requis afin d'aider à concevoir un outil intégré de gestion pour la télévision, la radio, la vidéo et les produits audio, avec l'automatisation des archives et la mise en place d'un système centralisé de contrôle robotique pour les caméras.
وتلزم خدمات استشارية (000 504 3 دولار) للمساعدة في استحداث أداة إلكترونية للإدارة المتكاملة خاصة بالتلفزيون والإذاعة والفيديو والوسائل الصوتية، بما في ذلك المعالجة الآلية للمحفوظات ونظام آلي مركزي.