"المعالجة الحرارية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• traitement thermique

Note technique : L'expression " capable d'une ... " couvre les alliages d'aluminium avant ou après traitement thermique.
عبارة " قادرة على بذل " تشمل سبائك الالمنيوم قبل المعالجة الحرارية أو بعدها.

Note technique : L'expression " capable d'une ... " couvre l'acier maraging avant et après traitement thermique.
عبارة " القادر على بذل " تشمل الصلب المارتنسيتي المصلد قبل المعالجة الحرارية أو بعدها.

Note technique : L'expression " capables d'une ... " couvre les alliages de titane avant et après traitement thermique.
عبارة " القادرة على بذل " تشمل سبائك التيتانيوم قبل المعالجة الحرارية أو بعدها.

Cette approche utilise le traitement thermique du bois proche de 200oC ou au-dessus de cette température dans des conditions d'oxygène faible afin de le rendre résistant à la pourriture tout en maintenant une stabilité dimensionnelle.
122- يَستخْدِم هذا النهج المعالجة الحرارية للأخشاب لدرجة حرارة تقرب من 200 درجة مئوية أو تزيد عنها في ظروف انخفاض الأكسجين لجعلها مقاومة للتعفن مع الحفاظ على ثبات الأبعاد.

Cette approche utilise le traitement thermique du bois proche de 200oC ou au-dessus de cette température dans des conditions d'oxygène faible afin de le rendre résistant à la pourriture tout en maintenant une stabilité dimensionnelle.
117- يَستخْدِم هذا النهج المعالجة الحرارية للأخشاب لدرجة حرارة تقرب من 200 درجة مئوية أو تزيد عنها في ظروف انخفاض الأكسجين لجعلها مقاومة للتعفن مع الحفاظ على ثبات الأبعاد.

- traitement thermique : Étant donné que la volatilité du mercure et de ses composés s'accroît avec la température, le chauffage thermique du sol creusé est un moyen potentiellement efficace de récupération du mercure dans les sols contaminés.
المعالجة الحرارية: نظراً إلى أن خاصية التطايُر في الزئبق ومركباته تزداد بارتفاع درجة الحرارة فإن المعالجة الحرارية للتربة المحفورة وسيلة فعالة محتملة لاستخلاص الزئبق من الأتربة الملوثة.

Note technique : L'expression acier maraging < < ayant > > couvre les aciers maraging avant ou après traitement thermique.
تشمل عبارة " أنواع الفولاذ المصلد ذات " أنواع الفولاذ المصلد قبل المعالجة الحرارية أو بعدها.

Il a également demandé avec insistance aux pays ayant adopté la norme ISPM 15 pour les quarantaines et les traitements préalables à l'expédition de recourir au traitement thermique plutôt qu'au bromure de méthyle pour la fumigation des emballages en bois.
كما ناشد البلدان التي أدخلت المعيار 15 من المعايير الدولية لتدابير حماية صحة النبات من أجل الحجر الصحي ومعالجة ما قبل الشحن أن تستخدم المعالجة الحرارية في تبخير التغليف الخشبي بدلا من بروميد الميثيل.

H. Réduction des rejets de mercure provenant du traitement thermique
حاء - خفض إطلاقات الزئبق أثناء المعالجة الحرارية للنفايات والتخلّص منها

1. Réduction des rejets de mercure provenant du traitement thermique des déchets
1 - خفض إطلاقات الزئبق أثناء مرحلة المعالجة الحرارية للنفايات

traitement thermique des Chambres)
سونا ؟ تعني غرفة المعالجة الحرارية

52) Recherches sur le traitement thermique des déchets
)٢٥( بحوث في مجال المعالجة الحرارية للنفايات

Le traitement thermique du bois
المعالجة الحرارية للأخشاب

:: Exploitation et expansion des services de gestion des déchets solides à l'état-major de la Mission et dans tous les secteurs, notamment utilisation de méthodes d'enlèvement des déchets plus soucieuses de l'environnement grâce à l'installation de stations de traitement thermique dans les postes de commandement de secteur
:: تشغيل وتوسيع إدارة النفايات الصلبة في المقر وفي جميع القطاعات بما في ذلك زيادة استخدام الإجراءات غير الضارة بالبيئة للتخلص من النفايات من خلال إنشاء محطات المعالجة الحرارية للنفايات في مقار القطاعات.

II.A2.005 Fours de traitement thermique sous atmosphère contrôlée, présentant la caractéristique suivante : fours capables de fonctionner à des températures supérieures à 400°C.
ثانيا-ألف2-005 أفران المعالجة الحرارية في بيئة محكومة، وتتسم بالخاصية التالية: قدرة الأفران على العمل في درجات حرارة تفوق 400 درجة مئوية.

Le traitement thermique implique 1) le séchage et le préchauffage, 2) les calcinations et 3) le frittage.
وتشمل المعالجة الحرارية (1) التجفيف والتسخين المسبق (2) التحميص (3) التلبيد.

Il s'ensuit qu'il importe de confirmer l'efficacité des conditions dans lesquelles les PBDE et les PBDD/DF sont détruits par d'autres techniques de traitement thermique.
ويترتب على ذلك أن من المهم التأكد من فعالية ظروف تدمير الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم والديوكسينات/الفيورانات المبرومة في تكنولوجيات المعالجة الحرارية الأخرى.

b) traitement thermique des pneus usés dans des fours en ciment
(ب) المعالجة الحرارية للإطارات المستعملة في تنورات الأسمنت

D'après plusieurs Parties, des solutions de remplacement suivantes étaient disponibles : l'application d'une solution de 1,3-D/chloropicrine pour le traitement des sols; l'application de phosphine pour les graines et céréales destinées à la consommation et pour les denrées alimentaires sèches; le traitement thermique pour le bois et les matériaux d'emballage en bois; et une approche systémique pour les fruits et légumes frais.
وتتضمن المعلومات الخاصة بالبدائل المشار إليها من جانب بعض الأطراف بأنها متوافرة: 1.3 - د./كلوروبيكرين للتربة؛ فوسفين للحبوب والنشويات الخاصة بالاستهلاك وللمواد الغذائية المجففة؛ المعالجة الحرارية للأخشاب ولمواد التغليف الخشبية؛ ونهج النظم الخاص بالفاكهة والخضروات الطازجة.