| Montant net des créances issues d'opérations avec contrepartie directe | UN | صافي الحسابات المستحقة القبض من المعاملات التبادلية |
| Créances issues d'opérations avec contrepartie directe | UN | المبالغ المستحقة القبض من المعاملات التبادلية المخزون |
| Montant net des créances issues d'opérations avec contrepartie directe | UN | صافي الحسابات المستحقة القبض من المعاملات التبادلية |
| Comptes créditeurs relatifs à des opérations avec contrepartie directe | UN | المبالغ المستحقة الدفع من المعاملات التبادلية |
| Montant net des créances issues d'opérations avec contrepartie directe | UN | صافي الحسابات المستحقة القبض من المعاملات التبادلية |
| Produits des opérations avec contrepartie directe | UN | الإيرادات المتأتية من المعاملات التبادلية |
| Les opérations avec contrepartie directe sont les opérations dans le cadre desquelles le PNUD vend des biens ou fournit des services. | UN | المعاملات التبادلية هي تلك التي يبيع فيها البرنامج الإنمائي سلعا أو يقدم خدمات. |
| Total des produits d'opérations avec contrepartie directe | UN | مجموع الإيرادات المتأتية من المعاملات التبادلية |
| Produit des opérations avec contrepartie directe | UN | الإيرادات المتأتية من المعاملات التبادلية |
| :: Ressources institutionnelles : produits d'opérations avec contrepartie directe tels qu'intérêts créditeurs, produits des ventes et produits perçus pour les services d'achat. | UN | :: يشمل القطاع المؤسسي إيرادات المعاملات التبادلية مثل الفوائد وعائدات البيع ورسوم خدمات الشراء. |
| Montant net des créances issues d'opérations avec contrepartie directe | UN | صافي الحسابات المستحقة القبض من المعاملات التبادلية |
| Total des produits d'opérations avec contrepartie directe | UN | مجموع الإيرادات المتأتية من المعاملات التبادلية |
| Créances totales (opérations avec contrepartie directe) | UN | مجموع المبالغ المستحقة القبض من المعاملات التبادلية |
| Produits des opérations avec contrepartie directe | UN | الإيرادات المتأتية من المعاملات التبادلية |
| Les opérations avec contrepartie directe correspondent aux opérations pour lesquelles le FNUAP fournit des biens ou des services à des tierces parties et reçoit d'elles une contrepartie de valeur approximativement égale. | UN | وتُعرَّف المعاملات التبادلية بأنها المعاملات التي يقدم فيها صندوق الأمم المتحدة للسكان سلعا أو خدمات إلى أطراف ثالثة ويتلقى منها قيمة مساوية تقريبا مقابل قيامه بذلك. |
| Les produits d'opérations avec contrepartie directe sont évalués à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir. | UN | تُحدَّد قيمة إيرادات المكتب من المعاملات التبادلية بالقيمة العادلة للعوض الذي تقاضاه أو سيتقاضاه لقاء ذلك. |
| Le produit d'opérations avec contrepartie directe est mesuré en fonction de l'état d'exécution du contrat. | UN | ٥١ - تُقيّم الإيرادات المتأتية من المعاملات التبادلية وفقا للمرحلة التي تحققت في إنجاز العقد. |
| Créances - opérations avec contrepartie directe - montant net | UN | صافي المبالغ المستحقة القبض - المعاملات التبادلية |
| (Augmentation)/diminution des créances - opérations avec contrepartie directe - montant neta | UN | صافي (الزيادة)/النقصان في المبالغ المستحقة القبض - المعاملات التبادلية(أ) |
| Les opérations avec contrepartie directe désignent les opérations dans le cadre desquelles le PNUD vend des biens ou fournit des services. | UN | ٥٣ - المعاملات التبادلية هي معاملات يقوم فيها البرنامج الإنمائي ببيع سلع أو تقديم خدمات. |
| Les contributions à recevoir des opérations avec ou sans contrepartie directe sont comptabilisées à leur valeur nominale, déduction faite des montants correspondant aux créances jugées douteuses. | UN | وتقيد التبرعات مستحقة القبض من المعاملات التبادلية وغير التبادلية بالقيمة الاسمية مخصوما منها اعتمادات المبالغ المشكوك فيها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 