"المعاهدات قبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des traités le
• traités avant

Les délégations sont en outre invitées à soumettre à la Section des traités le 7 novembre 2001 au plus tard, le texte des instruments se rapportant aux traités, notamment le texte des déclarations et réserves éventuelles et, si besoin est, les pouvoirs pour vérification.
كما يلتمس من الوفود أن تقدم إلى قسم المعاهدات قبل حلول 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، نسخا من الصكوك التي تتضمن، عند اللزوم، نصوص البيانات والتحفظات، وحسب الاقتضاء، وثائق التفويض اللازمة للتحقق منها.

En droit international, un protocole est un type de traité et doit donc, comme décrit plus haut, être ratifié en conformité avec les règles applicables aux traités avant d'entrer en vigueur.
وبموجب القانون الدولي، يعتبر الاتفاق الذي يطلق عليه اسم بروتوكول مجرد معاهدة تحت اسم مختلف. وهكذا، وكما هو موضح أعلاه، فإنه لا بد من التصديق عليه وفقا للقواعد المطبقة على المعاهدات قبل أن يصبح نافذا.

Les délégations sont en outre invitées à soumettre à la Section des traités le 7 novembre 2001 au plus tard, le texte des instruments se rapportant aux traités, notamment le texte des déclarations et réserves éventuelles et, si besoin est, les pouvoirs pour vérification.
كما يُرجى من الوفود أن تقدم إلى قسم المعاهدات قبل حلول 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، نسخا من الصكوك التي تتضمن، عند اللزوم، نصوص البيانات والتحفظات، وحسب الاقتضاء، وثائق التفويض اللازمة للتحقق منها.

Les délégations ont été invitées à soumettre à la Section des traités le 7 novembre 2001 au plus tard, le texte des instruments se rapportant aux traités, notamment le texte des déclarations et réserves éventuelles et, si besoin est, les pouvoirs pour vérification.
كما يُرجى من الوفود أن تقدم إلى قسم المعاهدات قبل حلول 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، نسخا من الصكوك التي تتضمن، عند اللزوم، نصوص البيانات والتحفظات، وحسب الاقتضاء، وثائق التفويض اللازمة للتحقق منها.

Les délégations ont étét invitées à soumettre à la Section des traités le 9 novembre 2001 au plus tard, le texte des instruments se rapportant aux traités, notamment le texte des déclarations et réserves éventuelles et, si besoin est, les pouvoirs pour vérification.
كما يُرجـــى من الوفــود أن تقـــــدم إلـى قسم المعاهدات قبل حلول 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، نسخا من الصكوك الـــتي تتضمن، عند اللزوم، نصوص البيانات والتحفظات، وحسب الاقتضاء، وثائق التفويض اللازمة للتحقق منها.

La République démocratique du Congo envisage d'organiser des campagnes de vulgarisation de ces traités avant leur mise en vigueur en droit congolais et de modifier sa législation interne pour une bonne harmonisation avec les exigences de ces traités.
وتنوي جمهورية الكونغو الديمقراطية تنظيم حملات للتوعية بهذه المعاهدات قبل أن يسري نفاذها في القانون الكونغولي ولتغيير تشريعاتها الداخلية لتتلاءم بشكل أفضل مع شروط هذه المعاهدات.

Pour autant, nous ne devons pas ignorer les nouvelles formes d'action dans le domaine du désarmement: accords politiquement contraignants, insistance sur l'application et la mise en œuvre des traités avant même de s'attacher à leur vérification, méthodes de travail plus informelles, plus flexibles, plus en réseau, souvent à l'initiative d'une coalition de pays particulièrement concernés, importance des réponses régionales.
ومع ذلك، ينبغي علينا ألا نتجاهل أشكال العمل الجديدة في مجال نزع السلاح: اتفاقات ملزمة سياسياً، والتأكيد على تطبيق وتنفيذ المعاهدات قبل الشروع في التحقق منها، وإجراءات عمل غير رسمية، وأكثر مرونة، مع زيادة إجراءات العمل الشبكي، غالباً بمبادرة من تحالف لبلدان معنية بصورة خاصة، وأهمية الاستجابات الإقليمية.