"المعاهدة دون الاستفادة من التحفظ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• traité sans le bénéfice de la réserve

L'idée est que l'État partie devrait identifier ses intentions de bonne foi. En cas d'invalidation d'une réserve, l'on présume que l'État partie préfère demeurer partie au traité sans le bénéfice de la réserve.
وكانت الفكرة هي أن تحدد الدولة الطرف نواياها بنية حسنة، وأن يكون من المتوقع، في حال الإعلان عن عدم سريان تحفظ ما، اعتبار أن الدولة الطرف لا تزال طرفاً في المعاهدة دون الاستفادة من التحفظ.

Toutefois, l'Australie est très troublée par la présomption simple posée dans le projet de directive 4.5.2, selon laquelle un État qui émet une réserve deviendrait partie au traité sans le bénéfice de la réserve non valide sauf s'il a exprimé l'intention contraire
114 - إلا أن أستراليا يساورها القلق بوجه خاص بشأن الافتراض الحالي الذي يمكن الطعن فيه الوارد في مشروع المبدأ التوجيهي 4-5-2، وهو أن الدولة صاحبة التحفظ تصبح طرفا في المعاهدة دون الاستفادة من التحفظ غير الصحيح إذا لم يكن وراء ذلك قصد مخالف لذلك.