| Accroître le nombre d'instituts polytechniques réservés aux femmes ainsi que le nombre de femmes admises dans les instituts techniques des upazilas. | UN | زيادة عدد معاهد الفنون التطبيقية للإناث وزيادة استيعاب المعاهد التقنية على صعيد الوحدات الفرعية للمقاطعات. |
| - Les administrations des États reçoivent une assistance destinée aux instituts techniques pour les femmes et aux branches féminines des instituts techniques mixtes. | UN | ● تُمنح حكومات الولايات المساعدة من أجل المعاهد التقنية الهندية النسائية واﻷجنحة النسائية في المعاهد التقنية الهندية العامة. |
| Cent nouveaux instituts techniques pour les femmes ou branches féminines des instituts mixtes devraient être créés dans le cadre d'un programme bénéficiant d'une aide de la Banque mondiale qui prévoit aussi la formation à des métiers supplémentaires dans 64 de ces institutions; | UN | ومن المقرر إنشاء ١٠٠ معهد تقني هندي أو أجنحة نسائية في المعاهد التقنية الهندية العامة وادخال حرف جديدة في ٦٤ منها في إطار برنامج بمساعدة البنك الدولي. |
| les établissements techniques proposent également des cours de commerce et de secrétariat aux niveaux du certificat et du diplôme. | UN | وتقدم المعاهد التقنية أيضا مناهج تفضي الى شهادة أو دبلوم في التجارة وعلوم السكرتارية. |
| Dans les établissements d'enseignement technique et professionnel, le pourcentage est d'environ 20 %. | UN | وتمثل المرأة نسبة تبلغ نحو 20 في المائة من عدد طلبة المعاهد التقنية والمهنية. |
| les mesures qui devraient permettre de les éliminer Le Ministère de l'éducation et certains collèges techniques sensibilisent actuellement le public féminin et encouragent les filles à entreprendre des études scientifiques et techniques. | UN | تمثّل برامج التوعية الموجهة نحو تشجيع الفتيات على تلقي التعليم العلمي والتقني، أحد الشواغل الدائمة لوزارة التعليم وبعض المعاهد التقنية. |
| iii) D'autres réseaux ou organisations associatives, notamment les autorités locales, des fondations et des institutions techniques ou de recherche. | UN | ' 3` شبكات أو منظمات ترابطية أخرى، بما فيها السلطات المحلية والمؤسسات ومعاهد البحوث أو المعاهد التقنية. |
| Le nombre des instituts techniques pour les femmes et des branches féminines des instituts techniques mixtes est indiqué ci-dessous : | UN | ويرد في الجدول أدناه عدد المعاهد التقنية الهندية للمرأة وأجنحة المرأة في المعاهد التقنية الهندية العامة في الولايات المختلفة: |
| instituts techniques (ITI) réservés aux femmes et branches féminines | UN | المعاهد التقنية الهندية للمرأة/معاهد التدريب المهني للمرأة/أجنحة المرأة |
| Par ailleurs, ces jeunes peuvent suivre les cours techniques offerts par les instituts techniques du VTC ou les cours d'enseignement pour adultes organisés par le Département et par les organisations non gouvernementales. | UN | وبدلا من ذلك يمكنهم الالتحاق بالدورات الحرفية التي تديرها المعاهد التقنية التابعة لمجلس التدريب المهني، أو دورات تعليم الكبار التي تديرها الإدارة والمنظمات غير الحكومية. |
| Nombre d'instituts techniques | UN | عدد المعاهد التقنية والمهنية |
| Les projets, qui sont financés par le Ministère chinois des sciences et de la technologie, sont mis en œuvre conjointement par les instituts techniques chinois et les pays africains participants. | UN | وتشترك معا المعاهد التقنية في الصين والبلدان الأفريقية المشاركة في تنفيذ المشروعات التي تمولها وزارة العلوم والتكنولوجيا في الصين. |
| Le nombre d'instituts techniques et d'étudiants a sensiblement augmenté au cours de l'année 2011/12. | UN | وشهد عدد المعاهد التقنية وعدد الطلاب في هذه المعاهد ارتفاعاً كبيراً في الفترة 2011-2012. |
| Il y a 154 instituts techniques et centres de formation professionnelle réservés aux femmes et 129 branches féminines dans les instituts mixtes, qui ont pour but de satisfaire les besoins des femmes en matière de formation professionnelle. | UN | ويوجد ١٥٤ معهدا تقنيا هنديا/مركزا للتدريب المهني للمرأة و ١٢٩ جناحا للمرأة في المعاهد التقنية الهندية العامة، التي تلبي احتياجات التدريب المهني للمرأة على وجه التحديد. |
| les établissements techniques forment des techniciens après trois ans de formation, alors que les étudiants d'université ont cinq d'études avant d'obtenir leur diplôme. | UN | ويتخرج من المعاهد التقنية تقنيون بعد ثلاث سنوات من التدريب، بينما لا يتخرج طلاب الجامعات إلا بعد خمس سنوات من الدراسة. |
| Nombre d'établissements d'enseignement technique et de formation professionnelle et nombre d'inscrits en 2009/10 | UN | عدد المعاهد التقنية المهنية والتدريبية وعدد الملتحقين فيها خلال العام الدراسي 2009/2010 |
| Un certain nombre d'experts ont aussi insisté sur la nécessité de rattacher ces services de vulgarisation aux universités ou aux établissements d'enseignement technique afin de tirer parti des compétences et des connaissances existant dans ces institutions. | UN | كما أبرز عدد من الخبراء الحاجة إلى ربط تلك الخدمات الإرشادية بالجامعات أو المعاهد التقنية من أجل الاستفادة من الخبرات والمعارف المتاحة في هذه المؤسسات. |
| Les programmes d'enseignement pour adultes élaborés par le CERT, dont la teneur et la structure conviennent particulièrement aux femmes, continuent d'opérer dans certains collèges techniques régionaux. | UN | وما زالت برامج تعليم الكبار التي وضعتها هذه الهيئة والتي يناسب مضمونها وهيكلها النساء بصفة خاصة تنفذ في بعض المعاهد التقنية الاقليمية . |
| Elles ont reçu alimentation, logement, formation et instructions dans des institutions techniques. | UN | وقدمت إليهن أعمالا تدريبية وتأهيلية والغذاء والمأوى في المعاهد التقنية. |
| Dans les 479 instituts technologiques, les 16 instituts pédagogiques et les 15 universités, plus de 65 % des inscrits sont des femmes, de même que plus de 62 % de tous les diplômés. | UN | وتتجاوز نسبة النساء ٦٥ في المائة من عدد الملتحقين بالدراسات، في المعاهد التقنية البالغ عددها ٤٦٩ معهدا، ومعاهد التربية الـ١٦ والجامعات الـ ١٥، وتزيد نسبة الخريجات عن ٦٢ في المائة من مجموع الخريجين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 