"المعتمدة لمنع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• adoptées pour prévenir
• prises pour prévenir
• adoptées afin de prévenir
• prises pour empêcher
• adoptées en vue de prévenir
• prises pour supprimer
• adoptées pour empêcher
• adoptés pour prévenir

Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
التدابير المعتمدة لمنع الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري

Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
التدابير المعتمدة لمنع وقوع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

Mesures prises pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
التدابير المعتمدة لمنع وقوع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

Veuillez faire état des lois et des mesures adoptées afin de prévenir et de punir l'exploitation de la prostitution ainsi que des mesures éventuelles qui ont été prises en vue d'assurer la réintégration et la réhabilitation sociale des femmes qui souhaitent renoncer à la prostitution.
ويرجى وصف القوانين والتدابير المعتمدة لمنع استغلال البغاء وللمعاقبة عليه وكذا أية تدابير لازمة لتوفير التأهيل لمن يرغبن في ترك البغاء ولدعم تأهيلهن الاجتماعي.

Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées dans le Protocole facultatif
التدابير المعتمدة لمنع الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري

Mesures prises pour prévenir les actes prohibés par le Protocole
التدابير المعتمدة لمنع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

Mesures prises pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
التدابير المعتمدة لمنع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

Mesures prises pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
التدابير المعتمدة لمنع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول

82. Certaines des mesures adoptées afin de prévenir et de sanctionner l'exploitation par la prostitution sont énoncées dans la loi sur la prévention de la traite des personnes.
82- وبعض التدابير المعتمدة لمنع استغلال الأشخاص من خلال البغاء والمعاقبة عليه واردة في قانون منع الاتجار بالأشخاص.

Donner des renseignements sur les mesures prises pour empêcher la stérilisation et l'avortement forcé.
18- يُرجى تقديم معلومات عن التدابير المعتمدة لمنع التعقيم القسري والإجهاض القسري.

Mesures adoptées en vue de prévenir les infractions visées dans le Protocole facultatif
التدابير المعتمدة لمنع الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري

Veuillez donner des précisions sur les lois et les mesures qui ont été prises pour supprimer le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes, conformément à l'article 6 de la Convention, ainsi que sur les mesures qui sont prises en faveur de la réadaptation et de la réinsertion des femmes qui abandonnent la prostitution.
والرجاء تقديم مزيد من التفاصيل عن القوانين والتدابير المعتمدة لمنع الاتجار والاستغلال لأغراض البغاء والمعاقبة عليهما، تمشيا مع المادة 6 من الاتفاقية، وكذلك عن التدابير المتخذة لتأهيل النساء الراغبات في الإقلاع عن البغاء ودعمهن وإعادة إدماجهن في المجتمع.

Il regrette que l'État partie ne lui ait pas donné de renseignements détaillés sur les mesures adoptées pour empêcher la pratique de la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et pour punir les responsables.
ويؤسفها أن الدولة الطرف لم تزودها بمعلومات مفصلة عن التدابير المعتمدة لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة ومعاقبة المسؤولين عنها.

Ayant à l'esprit les instruments internationaux et régionaux pertinents adoptés pour prévenir et combattre le trafic d'armes à feu,
وإذ تضع في اعتبارها الصكوك الدولية والإقليمية ذات الصلة المعتمدة لمنع الاتجار بالأسلحة النارية ومكافحته،