| équipement industriel, commercial ou scientifique et définition des redevances | UN | المعدات الصناعية أو التجارية أو العلمية، وتعريف الإتاوات |
| Par conséquent, l'inclusion de l'équipement industriel, commercial ou scientifique dans la définition des redevances ne signifiait pas que, lorsqu'un impôt à la source était prélevé sur les redevances, il devait être étendu à ces revenus; | UN | ولذلك فإن إدراج المعدات الصناعية أو التجارية أو العلمية في تعريف الإتاوات لا يعني أنه حيثما فرضت ضريبة على إتاوات في المصدر، فإنها ينبغي أن تمتد لتشمل المعدات الصناعية أو التجارية أو العلمية؛ |
| a. Sens de l'expression < < équipement industriel, commercial ou scientifique > > ; | UN | أ - معنى " المعدات الصناعية والتجارية والعلمية " ؛ |
| Ses activités sont notamment la vente d'Équipements industriels aux raffineries de pétrole. | UN | وتشمل عملياتها التجارية بيع المعدات الصناعية المستخدمة في صناعة تكرير النفط. |
| b. Équipements industriels utilisés pour l'inspection ou le contrôle des flux de chaleur dans les constructions, les équipements et les procédés industriels; | UN | ب - المعدات الصناعية المستخدمة في فحص أو رصد تدفق التدفئة داخل المباني أو المعدات أو العمليات الصناعية؛ أو |
| Leur entretien est le même que celui du gros matériel industriel; | UN | وهي تتطلب أيضا من الصيانة ما تتطلبه المعدات الصناعية الكبرى. |
| Sens de l'expression < < équipement industriel, commercial ou scientifique > > | UN | معنى مصطلح " المعدات الصناعية أو التجارية أو العلمية " |
| équipement industriel et machines-outils | UN | المعدات الصناعية والآلات المكنية |
| équipement industriel et machines-outils | UN | المعدات الصناعية والآلات المكنية |
| L'absence de discussion approfondie de l'expression < < équipement industriel, commercial ou scientifique > > avait également été signalée dans le cadre des préparatifs de la mise à jour de 2011 du Modèle de convention des Nations Unies. | UN | ولوحظ أيضا عدم إجراء مناقشة تفصيلية لمصطلح " المعدات الصناعية أو التجارية أو العلمية " خلال إعداد تحديث عام 2011 لاتفاقية الأمم المتحدة النموذجية. |
| a) équipement industriel, machines et outillage - USD 5 807 880 | UN | (أ) المعدات الصناعية والآلات والأدوات - 880 807 5 دولاراً(103) |
| 202. L'Autorité demande à être indemnisée au titre de l'équipement industriel, des machines et de l'outillage qui, selon ses affirmations, ont été perdus ou endommagés au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 202- تلتمس هيئة منطقة الشعيبة التعويض عن المعدات الصناعية والآلات والأدوات التي تدعي أنها ضاعت أو أُتلفت خلال غزو العراق واحتلاله للكويت. |
| À l'issue d'un bref échange de vues, le Comité a prié le Secrétariat d'élaborer une note contenant une proposition de texte pour préciser la signification de l'expression < < équipement industriel, commercial ou technique > > dans le commentaire portant sur l'article 12 et aborder la question de savoir si les paiements relatifs aux logiciels entraient ou non dans le champ d'application de l'article. | UN | ٥١ - وبعد مناقشة موجزة، طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعدَّ مذكرة مشفوعة بنص مقترح بهدف توضيح معنى مصطلح " المعدات الصناعية أو التجارية أو العلمية " الوارد في شرح المادة 12، فضلا عن تناول مسألة التغطية أو فيما عدا ذلك المدفوعات المتعلقة بالبرامجيات الحاسوبية بموجب هذه المادة. |
| Il est dit dans le rapport de l'OCDE de 1983 que le Comité des affaires fiscales a cherché à voir s'il était approprié de soumettre les revenus provenant de la location d'équipement industriel, commercial ou scientifique à un impôt à la source et qu'il a fait les constatations suivantes : | UN | ٣ - ووفقا لما جاء في تقرير منظمة التعاون والتنمية في عام 1983، بحثت لجنة الشؤون الضريبية ما إذا كان يبدو أن من المناسب إخضاع الإيرادات المتأتية من تأجير المعدات الصناعية أو التجارية أو العلمية أو استعمالها للضرائب في دولة المصدر، وخلصت إلى ما يلي: |
| II.A2.009 Équipements industriels et leurs composants comme suit : | UN | ثانيا-ألف2-009 المعدات الصناعية ومكوناتها، على النحو التالي: |
| b. Équipements industriels utilisés aux fins d'inspection ou de surveillance du flux de chaleur dans les édifices, les équipements ou les procédés industriels; | UN | ب - المعدات الصناعية المستخدمة في فحص أو رصد تدفق التدفئة داخل المباني أو المعدات أو العمليات الصناعية؛ أو |
| c. Équipements industriels utilisés aux fins d'inspection, de tri ou d'analyse des propriétés des matériaux; | UN | ج - المعدات الصناعية المستخدمة في فحص خصائص المواد أو فرزها أو تحليلها؛ أو |
| c. Équipements industriels utilisés pour l'examen, le tri ou l'analyse des propriétés des matériaux; | UN | ج - المعدات الصناعية المستخدمة في فحص خصائص المواد أو فرزها أو تحليلها؛ أو |
| Il importait que les émissions dues aux procédés industriels soient éliminées dès à présent et que l'instrument comporte des dispositions garantissant que les Équipements industriels obsolètes n'étaient pas exportés vers les pays en développement. | UN | وينبغي أن يتم التخلص التدريجي من الانبعاثات التي تصدر من العمليات الصناعية على الفور، وأن تدرج أحكام تكفل عدم تصدير المعدات الصناعية العتيقة إلى البلدان النامية. |
| ▸ spécification de l'efficacité énergétique du matériel industriel ¶ | UN | ◂ وضع العلامات المتعلقة بالكفاءة في استخدام الطاقة على المعدات الصناعية ¶ |
| matériel industriel et machines-outils 52 50 - 62 | UN | المعدات الصناعية واﻵلات المكنية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 