| 3245 MICRO-ORGANISMES génétiquement modifiés ou | UN | 3245 الكائنات الحية الدقيقة المعدلة جينياً أو |
| Beaucoup de producteurs de pays en développement auront du mal à bien séparer, dans une même variété de cultures, les produits génétiquement modifiés de ceux qui ne le sont pas. | UN | فالكثير من المنتجين في البلدان النامية سيجدون أنه من الصعب النجاح في الفصل بين المنتجات المعدلة جينياً والمنتجات غير المعدلة جينياً من نفس الفصيلة. |
| Beaucoup de producteurs de pays en développement auront du mal à bien séparer, dans une même variété de cultures, les produits génétiquement modifiés de ceux qui ne le sont pas. | UN | فالكثير من المنتجين في البلدان النامية سيجدون أنه من الصعب النجاح في الفصل بين المنتجات المعدلة جينياً والمنتجات غير المعدلة جينياً من نفس الفصيلة. |
| Les adversaires des organismes génétiquement modifiés (OGM) font valoir qu'il est difficile de maîtriser les risques liés à ces cultures dans la nature et évoquent des risques de pollinisation croisée avec des espèces non transgéniques. | UN | ويجادل معارضو الكائنات المعدلة جينياً بأنه من الصعوبة بمكان التحكم في مخاطر المحاصيل المعدلة جينياً بعدما تطرح في الحقول. |
| Au Mexique, par exemple, on cultive du soja mais pas du blé transgéniques, peutêtre parce qu'il existe un risque de pollinisation croisée avec le blé mais pas avec le soja. | UN | فالمكسيك مثلا تزرع حبوب الصويا المعدلة جينياً ولا تزرع الذرة المعدلة جينياً. وقد يعكس هذا الواقع المتمثل في إمكانية حدوث التلقيح الخلطي في حال زرع الذرة وليس في حال زرع حبوب الصويا. |
| Les dangers imputés aux cultures génétiquement modifiées ont fait naître une vive résistance dans de nombreux pays et en particulier en Europe. | UN | فقد نجم عن المخاطر الملموسة المرتبطة بالمحاصيل المعدلة جينياً مقاومة متصلبة في بلدان عديدة وعلى الخصوص في أوروبا. |
| Les dangers imputés aux cultures génétiquement modifiées ont fait naître une vive résistance dans de nombreux pays et en particulier en Europe. | UN | فقد نجم عن المخاطر الملموسة المرتبطة بالمحاصيل المعدلة جينياً مقاومة متصلبة في بلدان عديدة وعلى الخصوص في أوروبا. |
| 2.6.3.1.4 Par " microorganismes et organismes génétiquement modifiés " , des microorganismes et des organismes dans lesquels le matériel génétique a été à dessein modifié selon un processus qui n'intervient pas dans la nature. | UN | 2-6-3-1-4 الكائنات الدقيقة والكائنات المعدلة جينياً هي كائنات دقيقة وكائنات عدلت مادتها الجينية عن عمد من خلال الهندسة الجينية بطريقة لا تحدث طبيعياً. |
| 3245 ORGANISMES génétiquement modifiés | UN | 3245 الكائنات الحية المعدلة جينياً |
| 2.6.3.4 Microorganismes et organismes génétiquement modifiés | UN | 2-6-3-4 الكائنات الدقيقة المعدلة جينياً والكائنات المعدلة جينياً |
| 2.6.3.4.1 Les microorganismes génétiquement modifiés ne répondant pas à la définition d'une matière infectieuse doivent être classés conformément au chapitre 2.9. | UN | 2-6-3-4-1 تصنف الكائنـات الدقيقة المعدلة جينياً التي لا تستوفي تعريف المواد المعديـة وفقـاً للفصل 2-9. |
| :: Protéger les forêts, le cas échéant, contre le feu, les insectes, les maladies, la pollution, les espèces étrangères, la dégradation et les effets potentiels des organismes génétiquement modifiés; | UN | :: حماية الغابات حسب الاقتضاء من الحرائق والحشرات والأمراض والتلوث والأنواع الحيوانية الغريبة والتردي والآثار المحتملة للكائنات المعدلة جينياً |
| Les adversaires des organismes génétiquement modifiés (OGM) font valoir qu'il est difficile de maîtriser les risques liés à ces cultures dans la nature et évoquent des risques de pollinisation croisée avec des espèces non transgéniques. | UN | ويجادل معارضو الكائنات المعدلة جينياً بأنه من الصعوبة بمكان التحكم في مخاطر المحاصيل المعدلة جينياً بعدما تطرح في الحقول. |
| Par son décret du 11 mai 2000, le Gouvernement a, d'autre part, créé la Commission de bioéthique pour la surveillance des organismes génétiquement modifiés qui est chargée d'élaborer des propositions et des avis et de donner des explications scientifiques sur les organismes génétiquement modifiés. | UN | وأنشأت الحكومة، بمرسوم مؤرخ 11 أيار/مايو 2000، اللجنة المعنية بأخلاقيات علم الأحياء لرصد الأحياء المعدلة جينياً بغية إعداد مقترحات وآراء وشروح من خبراء في مجال الأحياء المعدلة جينياً. |
| Micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) et organismes génétiquement modifiés (OGM) | UN | الكائنات الحية الدقيقة المعدلة جينياً (GMMOs) والكائنات الحية المعدلة جينياً (GMOs) |
| Au Mexique, par exemple, on cultive du soja mais pas du blé transgéniques, peutêtre parce qu'il existe un risque de pollinisation croisée avec le blé mais pas avec le soja. | UN | فالمكسيك مثلا تزرع حبوب الصويا المعدلة جينياً ولا تزرع الذرة المعدلة جينياً. وقد يعكس هذا الواقع المتمثل في إمكانية حدوث التلقيح الخلطي في حال زرع الذرة وليس في حال زرع حبوب الصويا. |
| Il est donc important que les pouvoirs publics réglementent les cultures transgéniques afin de pouvoir autoriser la coexistence de plantes transgéniques et non transgéniques et prennent dans ce domaine des mesures de < < biotechnovigilance > > semblables à celles appliquées aux médicaments nouveaux. | UN | لذا فإنه من الأهمية بمكان أن تصدر الحكومة قوانين بشأن المحاصيل المعدلة جينياً حتى تتيح وجود المحاصيل المعدلة والمحاصيل غير المعدلة جنبا إلى جنب وأن تتبع منهجا يتسم " باليقظة الأحيائية " يشابه النهج المتبع فيما يخص استعمال الأدوية الجديدة. |
| Même sans l'intervention de la nature, des facteurs humains pourraient contribuer à la propagation de variétés génétiquement modifiées. | UN | وحتى دون مساعدة الطبيعة، قد تساعد عوامل بشرية في انتشار الأنواع المعدلة جينياً. |
| Même sans l'intervention de la nature, des facteurs humains pourraient contribuer à la propagation de variétés génétiquement modifiées. | UN | وحتى دون مساعدة الطبيعة، قد تساعد عوامل بشرية في انتشار الأنواع المعدلة جينياً. |
| Quant au cas du coton Bt en Inde, où des scientifiques et/ou cultivateurs locaux auraient < < piraté > > la variété approuvée de coton génétiquement modifié pour obtenir une variété locale censée donner de meilleurs rendements, il est une parfaite illustration des difficultés qu'il peut y avoir à réglementer les cultures génétiquement modifiées et à gérer les droits de propriété intellectuelle. | UN | أما حالة القطن " بي.تي " في الهند(9)، التي قيل فيها إن علماء و/أو مزارعين محليين قاموا " بقرصنة " القطن المعدل جينياً المعتمد قصد إنتاج صنف يُرى أنه أفضل أداءً، فتضع في الصدارة الصعوبات التي تعترض إصدار قوانين بشأن المحاصيل المعدلة جينياً وإدارةَ حقوق الملكية الفكرية. |
| 2.9.1.2 Les microorganismes génétiquement modifiés (MOGM) et les organismes génétiquement modifiés(OGM) sont des microorganismes et organismes dans lesquels le matériel génétique a été à dessein modifié selon un processus qui n'intervient pas dans la nature. | UN | 2-9-1-2 الكائنات الدقيقة المعدلة جينياً والكائنات المعدلة جينياً هي كائنات دقيقة وكائنات عدلت مادتها الجينية من خلال الهندسة الجينية بطريقة لا تحدث طبيعياً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 