"المعدنية غير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• minérales non
• minéraux non
• métaux non
• minéraux sans
• minérales autres

Il y aura des tableaux donnant les types de gisement évalués, les ressources identifiées, des estimations du nombre de gisements non découverts, et un résumé des estimations qualitatives des ressources minérales non découvertes.
وستورد الجداول قوائم بأنواع الرواسب التي جرى تقييمها والموارد التي جرى التعرف عليها وتقديرات بأعداد الرواسب غير المكتشفة وموجز بالكميات المقدرة من الموارد المعدنية غير المكتشفة.

La marge d'erreur des estimations relatives aux ressources minérales non découvertes est par conséquent relativement large.
وبالتالي، تخضع التقديرات التي توضع للموارد المعدنية غير المكتشفة لهامش عريض نسبيا من الخطأ.

Dans les pays développés comme dans les pays en développement, les ressources minérales non découvertes peuvent être plusieurs fois plus importantes que les gisements connus.
فكمية الموارد المعدنية غير المكتشفة، في البلدان المتقدمة والبلدان النامية على السواء، يمكن أن تكون أكبر بمرات عديدة من كمية الرواسب المعلومة.

Articles minéraux non métalliques
المصنوعات المعدنية غير الفلزية

Autres produits minéraux non métalliques
السلع المعدنية غير اﻵلات

Cela fait longtemps que l'Union soviétique a disparu de la carte du monde, et de ce fait, l'ancien Ministère de la métallurgie des métaux non ferreux, dont dépendaient les combinats traitant le mercure et l'antimoine et les complexes sidérurgiques.
ولقد اختفى الاتحاد السوفياتي من خريطة العالم منذ مدة طويلة، وبالتالي فقد اختفت أيضا وزارة الصناعات المعدنية غير الحديدية، التي كانت تشرف على مصانع الزئبق والقصدير وعلى مجمعات استخراج وتجهيز المعادن.

b) Au mercure et aux composés du mercure naturellement présents à l'état de traces dans des produits tels que certains métaux, minerais ou produits minéraux sans mercure, dont le charbon, ou dans des produits dérivés de ces matériaux, ni aux quantités présentes non intentionnellement à l'état de traces dans des produits chimiques;
(ب) الكمّيات النـزرة من الزئبق أو مركّبات الزئبق الموجودة بطبيعتها في المنتجات المعدنية مثل الفلزّات أو الخامات أو المنتجات المعدنية غير المحتوية على الزئبق، بما في ذلك الفحم أو المنتجات المشتقة من هذه المواد، والكميات النـزرة غير المقصودة في المنتجات الكيميائية؛ أو

Malheureusement, la plupart des planificateurs des administrations publiques comprennent mal et sous-estiment en général l'utilité de l'évaluation des ressources minérales non découvertes.
ومما يدعو إلى اﻷسف، أن فائدة عملية تقييم الموارد المعدنية غير المكتشفة تفهم فهما سيئا وعادة ما يقدرها معظم المخططين الحكوميين دون قدرها.

45. En 1993, l'Office of Mineral Resources (OMR) du Service géologique a proposé une évaluation quantitative probabiliste des ressources minérales non combustibles et de leurs terres publiques des États-Unis.
٥٤ - وفي عام ١٩٩٣ اقترح مكتب الموارد المعدنية التابع لدائرة المسح الجيولوجي للولايات المتحدة الاضطلاع بتقييم كمي احتمالي للموارد المعدنية غير الوقودية في الولايات المتحدة وأراضيها العامة.

Pour la première fois on disposera, pour tout le territoire des États-Unis, d'un minimum d'informations systématiques et à jour sur les ressources naturelles et d'estimations de l'ensemble de la dotation en ressources minérales non encore découvertes.
وﻷول مرة، ستوفر المعلومات الجارية عن الموارد المعدنية على مستوى متسق وصالح للاستعمال ويوفر الحد اﻷدنى منها، بالاقتران بعمليات تقييم لمجموع الثروات المعدنية غير المكتشفة التي حبيت بها الولايات المتحدة بأسرها.

100. Différentes méthodes sont utilisées pour l'évaluation quantitative des ressources minérales non découvertes Voir par exemple J. P. Dorian et J. Zwartendyk, " Resource assessment methodologies and applications " , Materials in Society, vol. 8, No 4 (1984).
١٠٠ - ولقد جرى إعداد بضعة نهج للتقييم الكمي للموارد المعدنية غير المكتشفة)٣٩(.

32. L'estimation des ressources minérales non découvertes, au moyen de l'une ou plusieurs des six principales méthodes d'évaluation des ressources décrites plus haut, sert de base à la fois pour la formulation des futurs programmes de prospection des ressources minérales et pour la planification des politiques à moyen et à long terme.
٣٢ - وتقييم الموارد المعدنية غير المكتشفة باستخدام واحدة أو أكثر من المنهجيات الرئيسية الست لتقييم الموارد التي وصفناها توا، لا يتخذ أساسا لوضع برامج استكشاف معدنية مقبلة فحسب بل أيضا ﻷغراض تخطيط السياسات على المديين المتوسط إلى البعيد.

46. Le Service géologique propose de procéder en sept ans à une estimation probabiliste quantitative des ressources minérales non combustibles non encore découvertes des États-Unis et de leurs terres publiques, de manière à disposer pour tout le territoire du pays d'un minimum d'informations systématiques concrètes et à jour sur les ressources minérales.
٤٦ - وتقترح الدائرة خطة سبعية لتوفير تقديرات احتمالية كمية للموارد المعدنية غير الوقودية غير المكتشفة في الولايات المتحدة وأراضيها العامة. وسيوفر هذا التقييم المقترح المعلومات الجارية عن الموارد المعدنية على أساس متسق وصالح الاستعمال ويوفر الحد اﻷدنى منها بالنسبة للبلد ككل.

a) Les évaluations géoscientifiques ont pour but de réunir des données géoscientifiques optimales qui permettront aux responsables de l'aménagement du territoire et aux personnels chargés de planifier la prospection et d'analyser les approvisionnements d'apprécier la répartition et la nature probables des ressources minérales non identifiées, au niveau des régions.
)أ( التقديرات العلمية الجيولوجية أساسا تهدف إلى تقديم أفضل التقديرات العلمية الجيولوجية الممكنة بشأن التوزيع والطابع المرجحين للمــوارد المعدنية غير المكتشفة حسـب المنــطقة، ويقصــد بها إفادة مخططي استخدام اﻷراضــي، ومخططي أعمــال الاستكشاف، ومحللي اﻹمــدادات المعدنية، المهتمين بالمدى الطويل.

d) Evaluer le nombre de gisements minéraux non découverts à l'intérieur de domaines minéraux identifiés.
)د( تقديرات لعدد الرواسب المعدنية غير المكتشفة ضمن التشكيلات المعدنية المعروفة.

E. Fabrication de produits minéraux non métalliques
هاء- المنتجات المعدنية غير الفلزية

Produits minéraux non métalliques
المنتجات المعدنية غير الفلزية

Pour les métaux non ferreux et les minéraux, les réductions moyennes de droits NPF apportées par le Canada et le Japon sont supérieures aux réductions s'appliquant à tous les produits industriels et se traduiront par des droits moyens inférieurs à 1 %.
وبالنسبة للمعادن والخامات المعدنية غير الحديدية، تطبق كندا واليابان تخفيضات تعريفية بموجب شرط الدولة اﻷكثر رعاية تتجاوز في متوسطها التخفيضات التي تطبقها على كافة المنتجات الصناعية. وسوف تؤدي الى متوسطات تعريفية تقل عن واحد في المائة.

On trouvera également une description générale de certains des procédés suivants dans les documents de référence sur les meilleures techniques disponibles applicables à l'industrie des métaux non ferreux (Commission européenne, 2001a et 2001b) :
ويمكن الاطلاع على وصف عام لبعض العمليات التالية في الوثائق المرجعية لأفضل التقنيات المتاحة الأوروبية فيما يتعلّق بالصناعات المعدنية غير الفلزية (المفوضية الأوروبية 2000أ-2000ب):

Les autres secteurs importants sont la production de ciment (190 tonnes, 10 %), les industries de métaux non ferreux, à l'exception de l'or (130 tonnes, 7 %), et l'extraction de l'or à grande échelle (110 tonnes, 6 %).
ومن القطاعات الهامة الأخرى، إنتاج الإسمنت (190 طناً، أي 10 في المائة)، والصناعات المعدنية غير الحديدية (فيما عدا الذهب) (130 طناً، أي 7 في المائة) وإنتاج الذهب على نطاق واسع (110 أطنان، أي 6 في المائة).

Par ailleurs, nombre de gisements de ressources minérales autres que les combustibles sont de mauvaise qualité ou se trouvent dans des endroits isolés, ce qui rend leur exploitation très coûteuse et parfois difficile.
وإضافة إلى ذلك، فكثير من الرواسب المعدنية غير المستخدمة في الوقود هي من نوعية سيئة وتوجد في مناطق نائية، مما يجعلها باهظة التكاليف وأحيانا صعبة الاستغلال.