"المعركه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bataille
• combat
• batailles

Apparemment, Cléopâtre a pris peur et a fui dès le début de la bataille.
يبدو ان كليوباترا احاطت به الخوف هرب بمجرد ان بدأت المعركه

Tu sais ce que faisaient les guerriers après qu'ils aient remportés leur première bataille ?
هل تعرفى ماذا يفعل المُحاربون بعد أول نصر لهم فى المعركه ؟

Elle vous donnera son compte-rendu de la bataille.
وهي سوف تعطيكم قصتها عن ما حصل في المعركه

Après tout, qu'est-ce qui rend le combat digne d'être livré?
وفى النهايه ما الذى يجعل المعركه تستحق القتال

Le combat est là, et un roi doit rester sur sa position.
القتال محيق بنا, على الملك الوقوف في المعركه

Ce qui pourrait être son dernier combat l'attend dans l'un des temples sportifs les plus sacrés de sa ville.
الأن, ماهي المعركه النهائيه التي تنتظره حين عودته للمنزل في أحد أقدس معابد الرياضه في مدينته

Nous n'aurions rien endommagé si vous n'aviez pas précipité la bataille.
لم نكن لنتسبب بالضرر على اي شيء لو لم تكونو انتم من تسرع وبدأ المعركه

Ma jolie, ne te mêle pas de cette bataille.
أيتها الفتاة الجميله، مكانُكِ ليس في المعركه

Ces hommes se sont entrainés pour des combats tellement plus importants que certains ne tournerons jamais le dos à la bataille
هولاء رجال مدربين من أجل صراعات كبيره وبأن عدد قليل من الرجال بأمكانه أن يغير من مسار المعركه

Lorsque cette bataille entre l'homme et la faune survient, dans la plupart des cas, la faune est perdante au final.
هذه المعركه بين الانسان والحياه البريه في معظم الاحيان, الحياه البريه تخسر بالنهايه

Un champ de bataille à découvert, un plan incliné, un camp retranché, et la possibilité d'attaquer sur les flancs.
كانت أرض المعركه مفتوحه منبسطه فى إنحدار مغطاه بالمعسكرات

Comme le constatent vos altesses, la bataille est encore fraîche dans son esprit.
كما ترين جلالتك .. المعركه مازلت طازجه في ذهنه معذره لمقاطعتك ..

Tout le monde connaît cette bataille ou les Luxans vaincus ont fuis si vite.
كل شخص يعرف عن هذه المعركه .... اللكسيان هربوا صارخون للإنسحاب

Un roi étranger venait, alors que la bataille faisait rage.
أن ملك غريب سوف يأتى فى قمه المعركه

Des marines portent des gilets défectueux au combat.
هناك جنود يرتدون معدات معيبه فى ساحه المعركه

C'est ta décision... Nous, on a choisi de l'aider dans ce combat.
هذا قرارنا، واخترنا أن ننصم له في هذه المعركه

Jusqu'où faut-il laisser ce traître nous éloigner du combat ?
الرجل ضعيف الإراده.. إلى أى مدى سوف نتبع هذا الخائن بعيدا عن المعركه

Tu ne vas pas au combat, il vient à toi.
انت لا تختار المعركه. بل هى التى تأتى اليك

Mais mon frère est tombé au combat près de Corinthe.
ولكن اخى قتل فى المعركه بالقرب من "كورينث"

Le Kal'tesh traite d'une technique de combat Jaffa bien connue.
يتحدث عن تكتيك عسكري يعرفه الجافا في المعركه ,يريد مهاجمة المنشأة من الجانبين

Il faut choisir ses batailles.
اعنى, انه يجب عليك ان تدخل المعركه التى تعرف انه يمكنك الفوز بها