"المعكرونة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pâtes
• nouilles
• macaronis
• macaroni
• spaghettis
• spaghetti
• nouille
• macarons

J'adore les pâtes au fromage. Elles me tueront peut-être mais je mourrai avec le sourire.
أحب المعكرونة والجبن، قد تؤدي إلى وفاتي ولكنني سأكون مبتسماً على الأقل

Et si... je nous faisais des pâtes ? On ouvre une bouteille de vin.
ماذا عن قيامى بعمل بعض المعكرونة و أفتح زجاجة نبيذ ؟

Elle m'a fait faire les nouilles à partir de rien.
يا رفاق، لقد جعلتني أطهو المعكرونة من الصفر

Ils sont déchirés entre leurs deux magasins de nouilles favoris.
- لقد تشتتوا بين محليين مفضلين لشراء المعكرونة

Si ça l'était, je mangerais un biscuit avec des macaronis et du pudding dessus.
لو كان هكذا، كنت سآخذ بسكويتاً مع المعكرونة وأضع البودينغ فوقهما

Non. Et je n'ai pas fait de macaroni au fromage noir.
لا ولا أظن أنني من أعد المعكرونة بالجبنة هنا

La brave petite boule d'eau et de saleté, d'où elle tire son nom, est dominée par sept milliards d'indigènes descendants du primate qui aiment manger des spaghettis et prient les kangourous spaghetti, kangourous?
الكرة الصغيرة من الماء والتراب وهو السبب وراء تسميتها بذلك، والتي يهيمن عليها سبعة مليارات من السكان الأصليين، الذين يحبون أكل المعكرونة والتضرّع إلى حيوان الكنغر.

Tu veux des spaghetti pour le dîner de ce soir.
أترغبينَ بتناولِ المعكرونة على طعامِ العشاءِ لهذه الليلة؟

Chaque unité statistique de la salade de pâtes est estimé à, oh, je ne sais pas, environ trois cents.
كل وحدة إحصائية للسلطة المعكرونة وقيمتها، أوه، أنا لا أعرف ما يقرب من ثلاثة سنتات

Celle-ci était également très présente autour de la fabrique de pâtes alimentaires.
كما كان هناك وجود كبير للميليشيات حول مصنع المعكرونة.

Pailles pénis, lunettes pénis, bonbons pénis, chewing-gum pénis, casquettes pénis, pâtes pénis.
القضيب القش، القضيب النظارات الشمسية، القضيب الرش، القضيب اللثة، القضيب القبعات، القضيب المعكرونة.

Comme si j'étais pas le mec à la batte, juste le mec qui a fait des pâtes à ton fils.
وكأنّي الرجل الذي يعدّ لطفليك المعكرونة الاسباغيتي فحسب.

Quand on n'est pas satisfait par des pâtes, autant rester chez soi.
لو كنت تعدّين المعكرونة والجبن فلا تطمحي كثيراً قد أبقى في المنزل

Encore des pâtes au fromage.
المزيد من المعكرونة والجبنة هنا فقط إستمر بالسكب

J'ai toujours des nouilles épicées au poulet.
لازلت أرغب في المعكرونة المتبلة مع الدجاج.

Papa et moi, on vient de manger le plat de nouilles de grand-mère Esther.
أجل، أنا وأبي نظّفنا للتو أطباق المعكرونة

Eh bien, je fais une soupe moyenne à partir de zéro poulet et nouilles.
حسنا، أنا جعل الدجاج يعني حساء المعكرونة من الصفر.

Puis, du coin de l'œil, j'ai vu ma fille remettre un plat en macaronis dans son sac à dos.
من زاوية عيني، رأيت ابنتي دفع لوحة المعكرونة التراجع إلى حقيبتها الكتاب.

Je vais exploser le record de macaronis au fromage.
أعرف، صحيح؟ سأحطم رقمي القياسي في المعكرونة بالجبنة

Nourrir toute une équipe de foot n'est pas un si gros travail quand vous avez un aide cuisine pour le macaroni fromage.
إن إطعام فريق كرة كامل ليست مُهمة صعبة للغاية عندما تحظى بعشاء المعكرونة والجبن

Qui ne raffole pas des spaghettis aux haricots verts ?
أجل، أظن إنّك لم تحظى ما يكفي المعكرونة والفاصوليا الخضراء.

Je cherche juste quelques spaghetti individuels, genre 10 ou 11 baguettes.
أنا أبحث عن المعكرونة حوالى 10 أو 11 حزمة

La vieille nouille reste al dente malgré la décongélation.
المعكرونة القديم لا تزال موجودة بعد ذوبان الجليد

Tu dois arrêter ton truc avec ces foutus macaronis. - macarons !
هدئ أعصابك مع هذه المعكرونة اللعينة في كل وقت.