"المعلومات القطاعية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• informations sectorielles
• l'information sectorielle

Les informations sectorielles revêtaient une importance particulière à cet égard.
وتتسم المعلومات القطاعية بأهمية خاصة في هذا الصدد.

S'agissant de l'UNICEF, les informations sectorielles se rapportent aux principales activités et sources de financement.
وفي اليونيسيف، تستند المعلومات القطاعية إلى الأنشطة الرئيسية ومصادر تمويل المنظمة.

informations sectorielles : produits et dépenses par catégorie
المعلومات القطاعية المتعلقة بالإيرادات والنفقات حسب نوع التمويل

Les informations sectorielles ont été organisées selon plusieurs schémas différents afin d'assurer une présentation adaptée aux objectifs et aux activités de l'Office.
وتُعرض المعلومات القطاعية على عدة أسس لتعكس أهداف الأونروا وأنشطتها.

Information sectorielle l'information sectorielle concerne les principales activités et sources de financement du FNUAP.
تستند المعلومات القطاعية إلى الأنشطة الرئيسية لصندوق السكان ومصادر تمويله.

informations sectorielles : actifs et passifs par catégorie Budget
المعلومات القطاعية المتعلقة بالأصول والخصوم حسب نوع التمويل

En raison de la faiblesse de recherches actions sur les questions sexospécifiques, les évaluations sont essentiellement basées sur l'exploitation documentaire ou des informations sectorielles sporadiques au besoin, comme c'est le cas actuellement dans les secteurs sociaux et agricole.
ونظرا لضعف البحوث والإجراءات في مجال المسائل الجنسانية، فإن التقييم يستند أساسا الى الوثائق أو إلى المعلومات القطاعية التي تتاح من حين إلى آخر عما يحدث في القطاعات الاجتماعية والزراعية.

informations sectorielles
المعلومات القطاعية

Pour l'UNICEF, les informations sectorielles se rapportent aux principales activités et sources de financement, et les secteurs pertinents sont intitulés Ressources institutionnelles, Ressources ordinaires, Autres ressources (affectées aux opérations ordinaires) et Autres ressources (affectées aux opérations d'urgence).
وفي اليونيسيف، تستند المعلومات القطاعية إلى الأنشطة الرئيسية للمنظمة ومصادر تمويلها. وبالنسبة لليونيسيف، يُطلق على القطاعات ذات الصلة تسميات الموارد المؤسسية، والموارد العادية، والموارد الأخرى - الموارد العادية، والموارد الأخرى - الطوارئ.

j) Les informations sectorielles sur les options en matière d'atténuation, les problèmes, les obstacles et les possibilités pour les surmonter, et l'examen de la question de l'atténuation dans une perspective intersectorielle;
(ي) المعلومات القطاعية عن خيارات التخفيف وقضاياه، والحواجز التي تعترضه، وفرص تجاوزها، ومبدأ تناول التخفيف من منظور شامل لعدة قطاعات؛

Ils ont encouragé l'utilisation de codes communs de localisation (codes P) pour rassembler des informations sectorielles dans des bases de données, ce qui a permis de comparer facilement ces informations avec d'autres données, notamment pour déterminer l'emplacement de mines par rapport aux écoles ou dispensaires.
وقد شجَّع أعضاء الفريق المذكور على استعمال شفرات مشتركة للأماكن (P-cods) لتجميع المعلومات القطاعية في قواعد بيانات ومقارنة تلك المعلومات بسهولة مع بيانات أساسية أخرى مثل اجراء مقارنة أماكن الألغام بالنسبة إلى أماكن المدارس والعيادات الطبية.

Ces secteurs opérationnels correspondent à des catégories de fonds et permettent au Directeur général de veiller à ce que l'UNICEF comptabilise ses ressources financières conformément à son règlement financier et à ses règles de gestion financière (voir note 35, informations sectorielles).
٧٥ - وتمثل هذه القطاعات العاملة أنواع الأموال وتمكِّن المدير التنفيذي من أن يكفل قدرة اليونيسيف على تبرير الموارد المالية امتثالا لنظامها المالي وقواعدها المالية (انظر الملاحظة 35، المعلومات القطاعية).

S'agissant de l'UNOPS, l'information sectorielle concerne les principales activités menées dans les cinq zones géographiques distinctes d'opérations et au siège.
وبالنسبة للمكتب، فإن المعلومات القطاعية ترتكز على الأنشطة الرئيسية المتعلقة بمجموعاته التشغيلية المنفصلة الأربع وبمقره.

S'agissant de l'UNOPS, l'information sectorielle concerne les principales activités menées dans les cinq zones géographiques distinctes d'opération et au siège de l'organisation.
وبالنسبة للمكتب، فإن المعلومات القطاعية ترتكز على الأنشطة الرئيسية المتعلقة بالمناطق الجغرافية الخمس المنفصلة لعمليات المكتب والأنشطة المتعلقة بمقره.