"المعلومات والعلاقات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'information et des relations

La Directrice de la Division de l'information et des relations extérieures a remercié tous les donateurs de leur appui technique, politique et financier.
أما مديرة شعبة المعلومات والعلاقات الخارجية فقد شكرت جميع المانحين على دعمهم التقني والسياسي والمالي.

20.14 Les objectifs de ce sous-programme, qui est confié au Service de la gestion de l'information et des relations extérieures, sont les suivants :
٢٠-١٤ وتتمثل أهداف هذا البرنامج الفرعي، الذي يتولى مسؤوليته فرع إدارة المعلومات والعلاقات الخارجية، فيما يلي:

Le bureau de Genève comprend trois unités administratives : la Division de la prévention des catastrophes, le Service de la gestion de l'information et des relations extérieures, et le Service de la coordination des secours.
أما مكتب جنيف فيضم ثلاثة عناصر فنية هي، شعبة الحد من الكوارث، وفرع إدارة المعلومات والعلاقات الخارجية، وفرع تنسيق عمليات اﻹغاثة.

Division de l'information et des relations extérieures
شعبة المعلومات والعلاقات الخارجية

Division de l'information et des relations extérieures/bureaux de pays
الإدارة المسؤولة: شعبة المعلومات والعلاقات الخارجية/المكاتب القُطرية

Responsabilité et financement. Le Service des médias et des communications de la Division de l'information et des relations extérieures sera la principale unité administrative comptable des activités principales énoncées ci-dessous.
95 - المساءلة ومستويات التمويل: تقع المساءلة عن الأنشطة الرئيسية الواردة أدناه، في المقام الأول، على عاتق فرع وسائط الإعلام والاتصالات في شُعبة المعلومات والعلاقات الخارجية.

Responsabilité et financement. La Service de la mobilisation des ressources de la Division de l'information et des relations extérieures est la principale unité administrative comptable des activités principales énoncées ci-dessous.
100 - المساءلة ومستويات التمويل: تقع المساءلة عن الأنشطة الرئيسية الواردة أدناه، في المقام الأول، على عاتق فرع تعبئة الموارد في شُعبة المعلومات والعلاقات الخارجية.

25.57 Ce sous-programme sera réalisé par le Groupe de la mobilisation et des relations extérieures du Bureau de New York, et par le Service de la gestion de l'information et des relations extérieures du Bureau de Genève.
٥٢-٧٥ ستقوم بتنفيذ البرنامج الفرعي وحدة الدعوة والعلاقات الخارجية التابعة لمكتب نيويورك وفرع إدارة المعلومات والعلاقات الخارجية التابع لمكتب جنيف.

b) Suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au Service de la gestion de l'information et des relations extérieures, conséquence de la réorganisation de ce service;
)ب( إلغاء وظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( في فرع إدارة المعلومات والعلاقات الخارجية إثر إعادة تنظيم الفرع؛

25.57 Ce sous-programme sera réalisé par le Groupe de la mobilisation et des relations extérieures du Bureau de New York, et par le Service de la gestion de l'information et des relations extérieures du Bureau de Genève.
٢٥-٥٧ ستقوم بتنفيذ البرنامج الفرعي وحدة الدعوة والعلاقات الخارجية التابعة لمكتب نيويورك وفرع إدارة المعلومات والعلاقات الخارجية التابع لمكتب جنيف.

b) Suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au Service de la gestion de l'information et des relations extérieures, conséquence de la réorganisation de ce service;
)ب( إلغاء وظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( في فرع إدارة المعلومات والعلاقات الخارجية إثر إعادة تنظيم الفرع؛

Le Service de la mobilisation des ressources de la Division de l'information et des relations extérieures aidera les bureaux régionaux et de pays à mobiliser des ressources additionnelles en faveur des programmes régionaux et de pays, en particulier dans les domaines prioritaires qui sont communs aux groupes de pays d'une région donnée.
وسوف يدعم فرع تعبئة الموارد في شُعبة المعلومات والعلاقات الخارجية المكاتب الإقليمية والقطرية في تعبئة موارد إضافية من أجل البرامج الإقليمية والقطرية، وخاصة بالنسبة للمجالات ذات الأولوية البرنامجية، المشتركة بالنسبة لمجموعات بلدان في منطقة معيَّنة.

Invités à midi Mme Safiye Cagar, Directrice de l'information et des relations publiques, Fonds des Nations Unies pour la population; et Mme Jill Sheffield, Présidente de Family Care International (sur le Rapport sur l'état de la population mondiale)
ضيف الظهيرة السيدة صفية شقر، مديرة المعلومات والعلاقات الخارجية، صندوق الأمم المتحدة للسكان، والسيدة جيل شيفيلد، رئيس المنظمة الدولية لرعاية الأسرة (بشأن تقرير حالة سكان العالم)

a) Transfert, depuis l'appui au programme (Bureau de New York), d'un poste P-4 destiné au fonctionnaire de l'information du Service de la gestion de l'information et des relations extérieures du Bureau de Genève afin d'étoffer les moyens dont le Service dispose pour diffuser des informations humanitaires.
)أ( نقل وظيفة برتبة ف - ٤ لموظف اﻹعلام في فرع إدارة المعلومات والعلاقات الخارجية بمكتب جنيف من دعم البرنامج )مكتب نيويورك( لتعزيز قدرة الفرع على إيصال المعلومات ذات الطابع اﻹنساني.

b) Transfert d'un poste P-4 du Service administratif de New York au Service de la gestion de l'information et des relations extérieures du Bureau de Genève, afin de renforcer les activités relevant du sous-programme 5;
)ب( نقل وظيفة برتبة ف - ٤ من المكتب التنفيذي لنيويورك إلى فرع إدارة المعلومات والعلاقات الخارجية في مكتب جنيف لتعزيز الأنشطة المندرجة تحت البرنامج الفرعي ٥؛