"المعلّم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maître
• prof
• professeur
• maitre
• instituteur
• enseignant

De retour pour voir son vieux maître ! Elle est de retour !
عادت لترى المعلّم العجوز عادت مِنْ جديد، عادت مِنْ جديد

Parfois le maître a besoin d'apprendre de son élève.
ينبغي على المعلّم أحياناً أنْ يتعلّم مِنْ تلميذه

Je suis le seul prof capable de quelque chose et je vous déteste déjà, tous autant que vous êtes.
بالإضافة، أنا المعلّم الوحيد هنا الذي يستحق اللعن وأنا سلفاً قد كرهت كلكم فرداً فرداً

Le seul prof qui me laisse encore parler en classe.
المعلّم الوحيد الذي لا يزال يسمح لي بالتحدّث داخل الفصل.

Savez-vous la chance que vous avez d'avoir un professeur pareil ?
هل تعرفون ما هو المعلّم الرائع الذي لديكم هنا؟

Ça fait six ans que je fais partie du gang. Je n'aurais jamais cru pouvoir rencontrer le maître.
لقد أمضيتُ في العصابة ستّ سنوات لم أرتأِ أنني سآخذ فرصة للقاء المعلّم

Félicitations, grand maître Lei pour vos quatre fils distingués !
تهانينا أيّها المعلّم بأولادك الأربعة الكرام

Parfois le maître doit prendre des leçons de son élève.
أحياناً يكون على المعلّم ...أن يتعلّم من طلابه...

S'il vous plaît accepter ce thé comme preuve de mon engagement, maître.
اقبل هذا الشاي من فضلك لإظهار التزامي أيّها المعلّم

Mais il ne fait jamais avec le grand maître, Ni avec ses frères.
و لكنّه لم يستطع مجاراة المعلّم الكبير أبداً.

Vous foutez la merde avec la came du maître.
الناس مثلك تُحدث الفوضى تحت ستارة المعلّم

Mais demain, le maître va le renvoyer de l'école ! Il le mérite, tant pis pour lui.
لكن غداً سيطرده المعلّم من الصف لذلك يجب أن اُعيده له قبلها

Elle a fait transférer le prof de sport.
جعلت المعلّم فايس إيدي ينتقل إلى مدرسة أخرى

Ta mère m'a parlé de l'exposé que tu dois faire pour l'école. Ton prof t'a donné un pays ?
أخبرتني أمّك عن عرضك الثقافيّ بالمدرسة، هل أوكلك المعلّم ببلد بعد؟

Parce que c'est le prof et on fait ce qu'il nous dit.
لأنه المعلّم ويجب علينا أن نقوم بما يطلبه منا

Le prof a passé le premier tour. Un coup de chance.
المعلّم قد ظفر بالجولة الأولى، بالحظ

J'ai eu un grand professeur. Le meilleur.
لقد كان لديّ معلّم عظيم , المعلّم الأفضل

Son arrivée et la maladie du professeur sont une coïncidence.
أنا وصول السّيدة بادوك متأكّدة و مرض المعلّم فقط صدفة.

Christian, le professeur Matt Hughes et cinq étudiants... sont au labo de sciences... avec un jeune homme non-identifié.
كرستيان، المعلّم مات هيوز وخمسة طلاب في مختبر العلوم مع ولد صغير غير معروف لا إشارة لليا

C'est pourquoi je suis le maitre hypnotiseur et tu es le chef de police empoté.
لذلك أنا هو المعلّم المنوِّم وأنت مأمور الشرطة الأخرق

Il faut attendre l'instituteur.
دع المعلّم يأتي ويخبرك إنه ليس عملي

Création et développement du Centre pour l'évaluation des programmes et l'appui au personnel enseignant, en 2009;
:: إنشاء وتطوير مركز لتقييم المناهج الدراسية ودعم المعلّم منذ عام 2009.