| Les Etats parties ont donc décidé de convoquer une conférence d'examen en 1995 afin de modifier ce protocole et d'en rendre les dispositions plus restrictives ainsi que pour envisager l'adoption d'un nouveau protocole sur les armes à laser aveuglantes. | UN | ولذلك قررت الدول اﻷطراف الدعوة إلى عقد مؤتمر استعراضي في عام ٥٩٩١ لتعديل البروتوكول وزيادة تقييد أحكامه فضلا عن النظر في اعتماد بروتوكول رابع جديد بشأن أسلحة الليزر المعمية. |
| Il reste à espérer que, lors d'une conférence de révision, des actes tels que l'utilisation des armes de destruction massive, des mines anti-personnelles ou des armes aveuglantes seront ajoutés à la liste des crimes de guerre. | UN | ويؤمل بأن يضاف استخدام أسلحة الدمار الشامل، واﻷلغام المستخدمة ضد اﻷفراد واﻷسلحة المعمية إلى قائمة جرائم الحرب في مؤتمر الاستعراض. |
| Se félicitant de l'adoption du Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes, qui contribue à la codification et au développement progressif des règles du droit international, | UN | وإذ ترحب باعتماد البروتوكول الرابع المتعلق بأسلحة اللازر المعمية بوصفه يندرج في نطاق تدوين قواعد القانون الدولي والتطوير التدريجي لهذه القواعد، |
| - Leur reconnaissance de la nécessité de parvenir à l'interdiction totale des armes à laser aveuglantes, dont l'emploi et le transfert sont interdits par le Protocole IV, | UN | - اعترافها بضرورة التوصل إلى الحظر التام ﻷسلحة اللازر المعمية التي يحظر البروتوكول الرابع استعمالها ونقلها؛ |
| C'est la raison pour laquelle la Convention sur certaines armes classiques et ses quatre protocoles, y compris le Protocole sur les mines terrestres qui a été récemment modifié et le nouveau protocole relatif aux armes à laser aveuglantes, sont mentionnés sur la feuille d'information. | UN | لهذا السبب أدرجت في صحيفة المعلومات اتفاقية حظر أسلحة تقليدية معينة وبروتوكولاتها اﻷربعة بما في ذلك بروتوكولها المعدل مؤخرا بشأن اﻷلغام البرية وبروتوكول جديد بشأن أسلحة الليزر المعمية. |
| — Le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV). | UN | - البروتوكول المتعلق بأسلحة الليزر المعمية )البروتوكول الرابع(. |
| Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes (achevé en 1995) | UN | البروتوكول الرابع بشأن أسحلة الليزر المعمية )الذي أبرم في عام ٥٩٩١(. |
| 28. Il convient par ailleurs de souligner le caractère évolutif de la Convention, ainsi qu'en témoigne l'adoption par la Conférence d'un nouveau protocole, qui est venu interdire les armes à laser aveuglantes au moment même où de telles armes allaient être déployées. | UN | ٨٢- ولا بد من جهة أخرى من التأكيد على الطابع التطوري للاتفاقية، كما يدل على ذلك اعتماد المؤتمر لبروتوكول جديد جاء ليحظر أسلحة اللازر المعمية في الوقت الذي كانت فيه مثل هذه اﻷسلحة على وشك النشر. |
| - Leur satisfaction de ce qu'a été adopté le Protocole additionnel à la Convention, relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV), | UN | - ارتياحها لاعتماد البروتوكول الملحق بالاتفاقية والمتعلق بأسلحة اللازر المعمية )البروتوكول الرابع(؛ |
| Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes. | UN | () بروتوكول بشأن أسلحة الليزر المعمية. |
| La Conférence se félicite de l'adoption, le 13 octobre 1995, du texte d'un Protocole additionnel sur les armes à laser aveuglantes (Protocole IV). | UN | ويرحب المؤتمر بما تم، في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١، من اعتماد لنص بروتوكول اضافي بشأن أسلحة اللازر المعمية )البروتوكول الرابع(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 