"المعنية بالمحيط الهندي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur l'océan Indien
• de l'océan Indien

Comité spécial sur l'océan Indien [résolution 56/16 de l'Assemblée générale]
اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي [قرار الجمعية العامة 56/16] 44 ح

Comité spécial sur l'océan Indien [résolutions 299 (XXVIII) et 62/14 de l'Assemblée générale]
اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي [قرار الجمعية العامة 62/14]

Le représentant de Sri Lanka présente le rapport du Comité spécial de l'océan Indien.
وعرض ممثل سري لانكا تقرير اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي.

Devant les pays composant la Commission de l'océan Indien, il a fait siennes les idées d'intégration d'un vaste marché régional.
ودعم فكرة تكامل سوق إقليمية واسعة بين بلدان اللجنة المعنية بالمحيط الهندي.

Comité spécial sur l'océan Indien [résolution 58/29 de l'Assemblée générale]
اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي [قرار الجمعية العامة 58/29]

Comité spécial sur l'océan Indien [résolution 56/16 de l'Assemblée générale]
اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي [قرار الجمعية العامة 56/16]

252. Comité spécial sur l'océan Indien [résolution 56/16 de l'Assemblée générale]
اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي [قرار الجمعية العامة 56/16]

169. Comité spécial sur l'océan Indien [résolution 56/16 de l'Assemblée générale]
اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي [قرار الجمعية العامة 56/16]

Comité spécial sur l'océan Indien [résolution 60/48
اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي [قرار الجمعية العامة 60/48]

Malheureusement, certains membres permanents importants du Conseil de sécurité et certains usagers maritimes importants n'ont pas participé aux travaux du Comité spécial de l'océan Indien.
ولﻷسف، فإن بعض الدول الكبرى الدائمة العضوية في مجلس اﻷمن وبعض كبار مستخدمي البحار لم يشاركوا في عمل اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي.

Au niveau régional, dans le cadre de la Communauté de l'Afrique australe pour le développement (SADC) et de la Commission de l'océan Indien, mon pays oeuvre étroitement avec les États membres pour l'avancement des projets de recherche et de développement, ainsi qu'en matière de renforcement des capacités.
وعلى المستوى اﻹقليمي، يعمل بلدي بصورة وثيقة جدا مع الدول اﻷعضاء في الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي وفي اللجنة المعنية بالمحيط الهندي وذلك لدعم مشروعات البحث والتنمية وبناء القدرات.

Le Comité spécial de l'océan Indien de l'ONU, tenant compte des réalités actuelles, a examiné d'autres approches pour garantir la paix et la sécurité dans cette région du monde vitale mais troublée.
وما فتئت لجنة اﻷمم المتحدة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي تنظر في نهج بديلة جديدة لضمان السلم واﻷمن في هذه المنطقة الحيوية وغير المستقرة من العالم.

1978-1980 Comité spécial de l'océan Indien
1978/1980: اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي

a) Rapport du Comité spécial de l'océan Indien Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 29 (A/48/29).
)أ( تقرير اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي)١(؛

Nous partageons le point de vue d'autres pays selon lequel le Comité spécial qui traite de cette question devrait réexaminer la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix à la lumière des changements intervenus sur la scène internationale et de la fin de la guerre froide.
وهي تشارك الدول المعنية اﻷخرى الرأي القائل بأن على اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي أن تراجع ذلك اﻹعلان في ضوء تطورات النظام الدولي الجديد وإنهاء حالة الحرب الباردة، وأن توجه اللجنة المذكورة جُلﱠ اهتمامها الى الجهود اﻹقليمية والعالمية لضمان السلم والاستقرار في منطقة المحيط الهندي.