"المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des activités statistiques du CAC

La Commission de statistique et le Sous-Comité des activités statistiques du CAC pourraient passer en revue les indicateurs récemment créés.
ويمكن للجنة اﻹحصائية واللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية القيام باستعراض المؤشرات الجديدة.

La Division de statistique a accepté de répertorier ses propres indicateurs et de demander aux membres du Sous-Comité des activités statistiques du CAC de l’aider dans sa tâche.
ووافقت الشعبة اﻹحصائية على أن تعد قائمة حصريـة بالمؤشـرات الخاصة بها وأن تطلب من أعضاء اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية أن يتعاونوا فيما تبذله من جهود.

Les activités du Groupe consultatif mixte de programmation dans ce domaine se poursuivront et la coordination des statistiques ventilées par sexe sera assurée par le Sous-Comité des activités statistiques du CAC et par la Division de statistique de l'ONU.
وسيستمر عمل الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات في هذا المجال. أما تنسيق اﻹحصاءات المتعلقة بنوع الجنس فسوف تتولاه اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية مع الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Sous-Comité des activités statistiques du CAC sur les travaux de sa vingt-neuvième session
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية عن دورتها التاسعة والعشرين

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Sous-Comité des activités statistiques du CAC sur les travaux de sa trentième session
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية عن دورتها الثلاثين

La Commission devrait tenir compte, dans les débats qu’elle mènera au titre des points correspondants de l’ordre du jour, des vues exprimées par son Groupe de travail et par le Sous-Comité des activités statistiques du CAC dans les rapports de session dont elle est saisie.
وينبغي للجنة أن تأخذ في الاعتبار خلال المناقشة التي ستجريها في إطار بنود جدول اﻷعمال ذات الصلة، اﻵراء التي أعرب عنها فريقها العامل واللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية في تلك الدورات التي تعرض تقاريرها على اللجنة.

Le Sous-Comité des activités statistiques du CAC a tenu sa trente-deuxième session à New York du 16 au 18 juin 1998.
١ - عقدت اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية دورتها الثانية والثلاثين في نيويورك في الفترة من ١٦ إلى ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

Quasiment dans le même domaine, il a été convenu que des efforts seraient déployés pour adopter des normes uniformes de codification des pays, y compris les organisations internationales et les groupes de pays, et que la question doit être étudiée par le Sous-Comité des activités statistiques du CAC.
وفي ذلك الصدد، اتفق، من ناحية، على أن تبذل جهود لاعتماد معايير موحدة للترميز القطري، بما في ذلك المنظمات الدولية والفئات القطرية، وأن ينظر في المسألة في اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

c) Décidé d'abolir l'Équipe spéciale des statistiques de l'environnement et de charger dans toute la mesure du possible le Sous-Comité des activités statistiques du CAC du maintien de la coordination dans ce domaine.
)ج( قررت إنهاء عمل فرقة العمل المعنية بإحصاءات البيئة، وأن تضطلع اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية بالتنسيق في هذا الميدان الى المدى الممكن.

b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Sous-Comité des activités statistiques du CAC sur les travaux de sa trente et unième session (E/CN.3/1999/21);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام عن تقرير اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية عن اﻹجراءات والمقررات التي اتخذتها في دورتها الحادية والثلاثين )E/CN.3/1999/21(؛

c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Sous-Comité des activités statistiques du CAC sur les travaux de sa trente-deuxième session (E/CN.3/1999/22);
)ج( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية عن دورتها الثانية والثلاثين )E/CN.3/1999/22(؛

c) A souligné qu'il fallait maintenir une coordination en matière de statistiques de l'environnement, et approuvé l'idée d'en charger dans toute la mesure du possible le Sous-Comité des activités statistiques du CAC;
)ج( شددت على ضرورة استمرار التنسيق في مجال إحصاءات البيئة، ووافقت على أن تتولى اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية مهمة القيام بهذا التنسيق بقدر ما يمكن؛

d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Sous-Comité des activités statistiques du CAC sur les travaux de sa trentième session (E/CN.3/1997/21);
)د( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية عن دورتها الثلاثين E/CN.3/1997/21)(؛

Le FMI a pris une part active aux travaux de la Commission de statistique, des commissions régionales, du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination de l’ONU et du Sous-Comité des activités statistiques du CAC.
٤٩ - وقد شارك الصندوق بنشاط في أعمال اللجنة اﻹحصائية التابعة لﻷمم المتحدة، واللجان اﻹقليمية التابعة لﻷمم المتحدة، والفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية والتنسيق التابع لﻷمم المتحدة، واللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

b) Examiner la suggestion présentée par le Sous-Comité des activités statistiques du CAC, à sa trente-deuxième session, selon laquelle l'Équipe spéciale des statistiques de l'environnement n'est plus nécessaire et le Sous-Comité lui-même est en mesure d'assurer une coordination suffisante.
)ب( النظر في اقتراح اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية في دورتها الثانية والثلاثين بأنه لم تعد ثمة حاجة الى فرقة العمل المعنية بإحصاءات البيئة وفي إمكانية القيام بالتنسيق الكافي في اللجنة الفرعية ذاتها.

Le Sous-Comité des activités statistiques du CAC a tenu sa trente et unième session à Genève du 16 au 18 septembre 1997 et sa trente-deuxième session à New York du 16 au 18 juin 1998.
وعقدت اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية دورتها الحادية والثلاثين في جنيف من ١٦ إلى ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧. ودورتها الثانية والثلاثين في نيويورك من ١٦ إلى ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

La coordination des travaux s’est beaucoup améliorée ces dernières années en ce qui concerne la répartition des tâches, ce qui a notamment permis d’éviter les réunions faisant double emploi; le Sous-Comité des activités statistiques du CAC et les divers groupes intersecrétariats ont beaucoup contribué à cette amélioration.
١٣ - أحرز في السنوات اﻷخيرة تقدم كبير في تنسيق العمل على نحو أفضل بشأن " من يعمل ماذا " ، لتفادي الازدواجية في عقد الاجتماعات، في جملة أمور أخرى، وكانت اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية والعديد من اﻷفرقة المشتركة بين اﻷمانات تأثير فعال في ذلك التقدم.

Le Sous-Comité des activités statistiques du CAC, qui regroupe les secrétariats d’organismes du système des Nations Unies, a été élargi aux secrétariats d’organisations extérieures au système qui s’occupent de statistiques internationales.
٢٠ - إن اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية هي لجنة تابعة ﻷمانات مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، ثم توسعت لتشمل أمانات منظمات غير تابعة لﻷمم المتحدة ناشطة في اﻷعمال اﻹحصائية الدولية.

Rapport sur les projets de normes UNESIS concernant la structure des données et les méthodes d’échange et de diffusion des données internationales, Sous-Comité des activités statistiques du CAC (SA/1997/13).
تقرير عن مشروع معايير نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية المتصلة بهيكل البيانات والطرائق المتبعة في تبادل البيانات ونشرها على الصعيد الدولي، اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية. SA/1997/13.

15. À sa vingt-septième session, le Sous-Comité des activités statistiques du CAC a proposé plusieurs mesures visant à améliorer l'inventaire actuel pour en faire mieux prendre conscience sur le plan national et inciter à l'utiliser davantage aux niveaux international et national (E/CN.3/1994/4, par. 15).
١٥ - اقترحت اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية في دورتها السابعة والعشرين عددا من الطرق لزيادة تحسين القائمة الحالية بغية توسيع نطاق الوعي بها على الصعيد الوطني واستخدامها على الصعيدين الدولي والوطني على السواء E/CN.3/1994/4)، الفقرة ١٥(.