"المعنية بتنسيق الأنشطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de coordination des activités

Rapport du Comité de coordination des activités de statistique
تقرير اللجنة المعنية بتنسيق الأنشطة الإحصائية

Rapport du Comité de coordination des activités statistiques
تقرير اللجنة المعنية بتنسيق الأنشطة الإحصائية

De plus, l'élément de programme constitue un moyen auquel l'ONUDI peut avoir recours pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre de normes et de méthodes internationales dans le domaine des statistiques industrielles, et ce au titre de sa qualité de membre du Comité de coordination des activités de statistique.
وعلاوة على ذلك، يوفر هذا المكون البرنامجي وسيلة لمساهمة اليونيدو في وضع وتنفيذ المعايير الدولية والمنهجية الدولية في مجال الإحصاءات الصناعية، بصفتها عضوا في اللجنة المعنية بتنسيق الأنشطة الإحصائية للمنظمات الدولية.

Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité de coordination des activités de statistique (E/CN.3/2012/27)
تقرير الأمين العام عن عمل اللجنة المعنية بتنسيق الأنشطة الإحصائية (E/CN.3/2012/27)

iii) La contribution à l'élaboration et à la mise en œuvre de normes et de méthodes statistiques internationales dans le domaine des statistiques industrielles en sa qualité de membre du Comité de coordination des activités de statistique; la participation au programme international Échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX); et
`3` مساهمات اليونيدو في وضع وتنفيذ المعايير والمنهجية الدولية في مجال الإحصاءات الصناعية بصفتها عضواً في اللجنة المعنية بتنسيق الأنشطة الإحصائية للمنظمات الدولية في ميدان الإحصاءات الصناعية؛ والمشاركة في البرنامج الدولي الخاص بتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية؛

La coordination des efforts de renforcement des capacités dans le domaine de la statistique au niveau mondial fait régulièrement l'objet de débats au Comité de coordination des activités de statistique, dont la Division de statistique assure le secrétariat permanent.
ويجري بصورة منتظمة مناقشة التنسيق العالمي لجهود بناء القدرات الإحصائية التي نوقشت في اللجنة المعنية بتنسيق الأنشطة الإحصائية) التي تتولى الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة دور الأمانة الدائمة لها.

Dans le présent document figure un résumé succinct des progrès réalisés sur ce sujet dans le cadre du Groupe de travail ouvert de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable et du Comité de coordination des activités de statistique, ainsi que du Groupe de travail intergouvernemental et de l'interface science-politique mise en place par la Conférence des Parties à sa onzième session.
وتتضمن هذه الوثيقة موجزاً مختصراً عن التقدم الذي أُحرز بشأن هذا الموضوع على مستوى الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة المعني بأهداف التنمية المستدامة واللجنة المعنية بتنسيق الأنشطة الإحصائية، وكذلك التقدم المحرز من قبل الفريق العامل الحكومي الدولي وهيئة التفاعل بين العلوم والسياسات التي أنشأها مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة.

Au niveau international, les organisations parrainantes ont centré leur attention sur les débats du Comité de coordination des activités statistiques et les informations reçues en retour; ce Comité regroupe environ 25 institutions internationales appartenant ou non à l'ONU ou aux organismes de statistique qui lui sont liés.
13 - وعلى المستوى الدولي، ركزت المؤسسات الراعية اهتمامها على المناقشات وردود الفعل المتعلقة باللجنة المعنية بتنسيق الأنشطة الإحصائية التي تضم نحو 25 مؤسسة دولية من داخل أسرة الوكالات الإحصائية في الأمم المتحدة وخارجها.

Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité de coordination des activités de statistique sur les travaux de ses première et deuxième réunions (E/CN.3/2004/29).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة المعنية بتنسيق الأنشطة الإحصائية عن جلستيها الأولى والثانية (E/CN.3/2004/29).

Cette fonction de coordination découle principalement du fait qu'elle assure le secrétariat, tant de la Commission de statistique que du mécanisme interorganisations de coordination (Comité de coordination des activités statistiques), qui était administré précédemment par le Sous-Comité du Comité administratif de coordination (CAC).
وتنبثق هذه الوظيفة التنسيقية في المقام الأول من الدور المنوط بالشعبة بوصفها أمانة لكل من اللجنة الإحصائية وعملية التنسيق بين الوكالات (اللجنة المعنية بتنسيق الأنشطة الإحصائية، التي كانت سابقا اللجنة الفرعية التابعة للجنة التنسيق الإدارية).