"المعني بإحصاءات التجارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur les statistiques du commerce

Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises
فريق الخبراء المعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع

Groupe de l'OCDE sur les statistiques du commerce international
الفريق المعني بإحصاءات التجارة الدولية التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Mandat du Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international I. Introduction
اختصاصات فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع

Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises
بــاء - فريق الخبراء المعني بإحصاءات التجارة الدولية في البضائع

B. Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises
باء - فريق الخبراء المعني بإحصاءات التجارة الدولية في البضائع

1. Le Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce international de marchandises a été créé pour :
1 - أنشئ فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع بغرض القيام بما يلي:

Le Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce international de marchandises a été créé dans le but de :
1 - أنشئ فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع للقيام بما يلي:

Celui-ci, ainsi qu'un document résumant les observations formulées, a été examiné lors d'une réunion sur les statistiques du commerce international qui s'est tenue à New York du 20 au 24 mai 1996 et qui a été présidée par le représentant du Canada au groupe d'experts.
وفي اجتماع لفريق الخبراء المعني بإحصاءات التجارة الدولية عقد في نيويورك من ٢٠ إلى ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٦ ورأسه ممثل كندا في الفريق، جرى النظر في مشروع التنقيح وكذلك في وثيقة تلخص تعليقات البلدان الثلاثين.

À l'issue du projet, à la fin de 2014, le Conseil national du Costa Rica sur les statistiques du commerce était en mesure de produire un rapport couvrant cinq années de microdonnées intégrées et rapprochées, relatives aux statistiques du commerce et des entreprises.
وبفضل هذا المشروع، تمكَّن المجلس الوطني المعني بإحصاءات التجارة في كوستاريكا، بحلول نهاية عام 2014، من الإبلاغ عن بيانات جزئية متكاملة ومترابطة بشأن الإحصاءات المتعلقة بالتجارة وبالأعمال التجارية تغطي فترة خمس سنوات.

Le projet de recommandations a été établi par la Division de statistique de l'ONU en consultation avec les instituts nationaux de statistique et les organisations internationales concernées, puis approuvé par le Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce international de marchandises.
وقد قامت الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة بإعداد مشروع هذه التوصيات بالتشاور مع المكاتب الإحصائية الوطنية والمنظمات الدولية المعنية، وأيدها فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات التجارة الدولية في البضائع.

L'ouvrage intitulé Statistiques du commerce international de marchandises : Manuel des statisticiens, établi par la Division de statistique et le Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises, contient des directives révisées pour la compilation des statistiques du commerce international de marchandises.
6 - يتضمن دليل تجميع إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، الذي أعدته شعبة الإحصاءات وفريق الخبراء المعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع، توجيهات منقحة بشأن كيفية تجميع إحصاءات التجارة الدولية للبضائع.

Le Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce international de marchandises se réunira à la demande de la Division de statistique de l'ONU.
2 - وتدعو إلى عقد اجتماعات فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة.

Groupe d'experts OCDE-EUROSTAT sur les statistiques du commerce des services
اجتماع فريق الخبراء التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي - المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية المعني بإحصاءات التجارة في الخدمات

2. Le Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce international de marchandises sera constitué par la Division de statistique des Nations Unies.
2 - وستدعو شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة إلى عقد اجتماع فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع.

3. La Division de statistique des Nations Unies, en tant que responsable de la coordination du Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce international de marchandises, présentera à la Commission de statistique des rapports d'activité périodiques sur la marche de la révision et l'application des recommandations révisées.
3 - وستقوم شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة، بوصفها المسؤولة عن الدعوة لعقد اجتماع فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع، بتقديم تقارير مرحلية دورية إلى اللجنة الإحصائية عن عملية التنقيح وتنفيذ التوصيات المنقحة.

Des propositions on été présentées et examinées à l'occasion d'une réunion d'experts sur les statistiques du commerce des services, organisée par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) et EUROSTAT le 19 septembre 2007, à laquelle ont participé une bonne quarantaine de pays de tous les continents.
وتم تقديم مقترحات ومناقشتها في اجتماع الخبراء المعني بإحصاءات التجارة في الخدمات الذي عقد بدعوة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية في 19 أيلول/سبتمبر 2007، وحضره ما يزيد عن 40 بلداً من جميع القارات.

La Division de statistique de l'ONU, en tant que convocateur du Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce international de marchandises, présentera à la Commission de statistique des rapports périodiques sur l'état d'avancement de la révision et de la mise en œuvre des recommandations révisées.
3 - وتقوم شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة، بوصفها الجهة المسؤولة عن الدعوة إلى عقد اجتماعات فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع، بتقديم تقارير مرحلية دورية إلى اللجنة الإحصائية عن عملية التنقيح وتنفيذ التوصيات المنقحة.

7. Le projet de révision, ainsi qu'un document résumant les observations de 30 pays, a été examiné par le Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international lors d'une réunion tenue à New York du 20 au 24 mai 1996 sous la présidence du représentant du Canada à ce groupe.
٧ - وتم النظر في مشروع التنقيح إلى جانب وثيقة توجز تعليقات البلدان اﻟ ٣٠ في اجتماع لفريق الخبراء المعني بإحصاءات التجارة الدولية في نيويورك في الفترة من ٢٠ إلى ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٦ وترأسه ممثل كندا في فريق الخبراء.

c) Prier le Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises et l'Équipe spéciale sur les statistiques du commerce international de marchandises de poursuivre leurs travaux afin notamment d'utiliser les statistiques à des fins analytiques et de répondre plus efficacement aux problèmes touchant la mondialisation, les changements climatiques et l'environnement.
(ج) أن تطلب إلى كل من فريق الخبراء المعني بإحصاءات التجارة الدولية في البضائع وفرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في البضائع مواصلة العمل من أجل تحقيق عدة أغراض منها القيام بقدر أكبر من الفعالية بتطوير القدرة التحليلية لإحصاءات التجارة الدولية في البضائع من أجل معالجة مسائل العولمة وتغير المناخ والاهتمامات البيئية.

a) S'est vivement félicitée des efforts déployés par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies en vue d'assurer l'efficacité du processus de révision, notamment la tenue de consultations mondiales, et a salué à cet égard la contribution du Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises et de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises et des pays;
(أ) أعربت عن تقديرها العظيم للجهود التي تبذلها شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لتنظيم عملية التنقيح الجارية بكفاءة، بما في ذلك إجراء المشاورات على الصعيد العالمي، وأثنت على مساهمات كل من فريق الخبراء المعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع وفرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع وعلى مساهمات البلدان؛