"المعني بالإدارة المستدامة للأراضي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur la gestion durable des terres
• sur la GDT
• sur l'aménagement durable du territoire

Déclaration du Forum des entreprises sur la gestion durable des terres
إعلان منتدى قطاع الأعمال المعني بالإدارة المستدامة للأراضي

37/COP.10 Déclaration du Forum des entreprises sur la gestion durable des terres
إعلان منتدى قطاع الأعمال المعني بالإدارة المستدامة للأراضي

À l'issue de ses délibérations, le Forum des entreprises sur la GDT réuni à la faveur de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification a prononcé la déclaration suivante:
واستناداً إلى المداولات التي أجراها منتدى قطاع الأعمال المعني بالإدارة المستدامة للأراضي التابع للاتفاقية، يعلن المنتدى ما يلي:

5) Centre régional de formation sur l'aménagement durable du territoire
(5) مركز التدريب الإقليمي المعني بالإدارة المستدامة للأراضي

Les participants au deuxième Forum des entreprises sur la gestion durable des terres, réunis à Windhoek (Namibie),
إن المشاركين في الاجتماع الثاني لمنتدى قطاع الأعمال المعني بالإدارة المستدامة للأراضي في ويندهوك، ناميبيا،

38/COP.11 Déclaration du Forum des entreprises sur la gestion durable des terres 105
38/م أ-11 إعلان منتدى قطاع الأعمال المعني بالإدارة المستدامة للأراضي 121

VI. Déclaration du Forum des entreprises sur la gestion durable des terres 36
السادس - إعلان منتدى قطاع الأعمال المعني بالإدارة المستدامة للأراضي 41

38/COP.11 Déclaration du Forum des entreprises sur la gestion durable des terres
38/م أ-11 إعلان منتدى قطاع الأعمال المعني بالإدارة المستدامة للأراضي

37/COP.10 Déclaration du Forum des entreprises sur la gestion durable des terres 128
37/م أ-10 إعلان منتدى قطاع الأعمال المعني بالإدارة المستدامة للأراضي 139

V. Déclaration du Forum des entreprises sur la gestion durable des terres 31
الخامس - إعلان منتدى قطاع الأعمال المعني بالإدارة المستدامة للأراضي 33

Déclaration du Forum des entreprises sur la gestion durable des terres Ayant entendu la déclaration faite à l'occasion du débat de haut niveau par M. David Nuyoma, Président du Forum des entreprises sur la gestion durable des terres, au nom des participants au deuxième Forum des entreprises sur la gestion durable des terres organisé en marge de la onzième session de la Conférence des Parties,
وقد استمع إلى الإعلان الذي قدمه في الجزء الرفيع المستوى السيد ديفيد نويوما، رئيس منتدى قطاع الأعمال المعني بالإدارة المستدامة للأراضي، باسم المشاركين في المنتدى الثاني لقطاع الأعمال المعني بالإدارة المستدامة للأراضي الذي نُظم على هامش الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف،

18. Répondre à la nécessité de rendre le Forum des entreprises sur la gestion durable des terres plus visible entre les Conférences des Parties, grâce à la mise en place d'un site Web qui lui est dédié;
18- تلبية الحاجة إلى تعزيز بروز منتدى قطاع الأعمال المعني بالإدارة المستدامة للأراضي خلال الفترة الفاصلة بين مؤتمرات الأطراف عبر موقع شبكي مخصص؛

Ayant entendu la déclaration faite à l'occasion du segment de haut niveau par M. Kook-Hyun Moon du New Paradigm Institute de la République de Corée au nom des participants au Forum sur la gestion durable des terres organisé en marge de la dixième session de la Conférence des Parties,
وقد استمع إلى الإعلان الذي قدمه في الجزء الرفيع المستوى السيد هوك - هيون مون من معهد النموذج الجديد بجمهورية كوريا باسم المشاركين في منتدى قطاع الأعمال المعني بالإدارة المستدامة للأراضي الذي أطلق على هامش الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف،

9. Ces informations ont été publiées sur le site Web de la Convention en février 2013 et communiquées par l'intermédiaire de réseaux d'entreprises et des membres du Forum des entreprises sur la gestion durable des terres.
9- ونُشِرت هذه المعلومات على موقع الاتفاقية() في شباط/فبراير 2013 وجرى تقاسمها عبر شبكات مؤسسات الأعمال ومع أعضاء منتدى قطاع الأعمال المعني بالإدارة المستدامة للأراضي().

95. En Amérique latine et dans les Caraïbes, plusieurs projets PNUE/FEM sur la gestion durable des terres ont progressé, notamment un projet PDFB sur la gestion durable des terres exécuté dans la région transfrontière de l'écosystème du Gran Chaco (Argentine, Bolivie et Paraguay).
95- وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، أُحرز تقدم في العديد من مشاريع برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومرفق البيئة العالمية المتعلقة بالإدارة المستدامة للأراضي، بما في ذلك مشروع مرفق تطوير المشروع - باء المعني بالإدارة المستدامة للأراضي في إطار النظام الإيكولوجي لمنطقة غران تشاكو العابرة للحدود في أمريكا الجنوبية (الأرجنتين وباراغواي وبوليفيا).

4. Le Forum des entreprises sur la GDT étudiera les moyens d'établir un cadre de coopération efficace entre le secteur public et le secteur privé afin de chercher des solutions pour enrayer la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.
4- وسيناقش منتدى قطاع الأعمال المعني بالإدارة المستدامة للأراضي السبل الكفيلة بإنشاء إطار للتعاون الفعال بين القطاعين العام والخاص من أجل إيجاد حلول للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف.

16. Le Forum des entreprises sur la GDT tiendra sa deuxième session dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, qui aura lieu en 2012 à Rio de Janeiro (Sommet Rio+20).
16- وسيعقد أعضاء منتدى الأعمال المعني بالإدارة المستدامة للأراضي دورته الثانية على هامش مؤتمر الأمم المتحدة بشأن التنمية المستدامة 2012 المزمع عقده في ريو دي جانيرو (مؤتمر قمة ريو + 20).

28. En ce qui concerne la réalisation escomptée 5.4.1, le secrétariat, en coopération avec le gouvernement du pays hôte, facilite le lancement au cours de la dixième session de la Conférence des Parties d'un forum des entreprises sur la GDT, ce qui cadre avec l'indicateur de résultat correspondant.
28- أما فيما يتعلق بالإنجاز المتوقع 5-4-1()، ومؤشره() ستقوم الأمانة بتسهيل عقد منتدى قطاع الأعمال المعني بالإدارة المستدامة للأراضي الذي سيبدأ في الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف بالتعاون مع الحكومة المضيفة.