"المعني بالتدريب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur la formation
• pour la formation
• chargé de la formation
• la formation et
• sur les questions de formation

:: Membre du Groupe de travail informel sur la formation
:: عضو الفريق العامل غير الرسمي المعني بالتدريب.

Membre du Groupe de travail informel sur la formation
1999 عمل عضوا في الفريق العامل المعني بالتدريب

Par ailleurs, le Groupe consultatif du CCQPO pour la formation est en train d'élaborer d'autres programmes en application de la résolution.
استعراض آثار القرار في الفريق الاستشاري المعني بالتدريب التابع للجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الموضوعية؛

Le Service de la formation du FNUAP a participé activement aux travaux du Groupe de travail interinstitutions chargé de la formation.
16 - ويشارك فرع التدريب التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان مشاركة نشطة في الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالتدريب.

Groupe de travail sur la formation et le renforcement des capacités
الفريق العامل المعني بالتدريب وبناء القدرات

Le Comité dispose également pour ses travaux d’un certain nombre d’organes subsidiaires tels que le Groupe de travail sur le système des coordonnateurs résidents et le Groupe consultatif sur la formation en matière d’activités opérationnelles.
ويضطلع بعمل اللجنة عدد من الهيئات الفرعية من قبيل فريق العمل المعني بنظام المنسقين المقيمين والفريق الاستشاري المعني بالتدريب على اﻷنشطة التنفيذية.

12. La Commission a également décidé de faire du Groupe de travail sur la formation un organe subsidiaire permanent dont M. Lawrence F. Awosika a été élu Président.
١٢ - وقررت اللجنة كذلك إنشاء الفريق العامل المعني بالتدريب هيئة فرعية دائمة، وانتخبت السيد لورانس ف. أوسيكا رئيسا له.

Par ailleurs, plusieurs membres du Groupe de travail de la Commission sur la formation formuleront des propositions concernant la création de modules de formation adaptés à leurs propres régions et procéderont à une évaluation régionale des capacités et des besoins de formation.
وباﻹضافة إلى ذلك، سوف يضع عدة من أعضاء فريق اللجنة العامل المعني بالتدريب مقترحات لمناهج تدريبية مناسبة لمناطقهم، مع تقييم إقليمي للقدرات وللاحتياجات التدريبية.

Groupe de travail interdépartemental sur la formation.
- الفريق العامل المشترك بين اﻹدارات المعني بالتدريب.

D. Sous-Groupe du Groupe consultatif mixte des politiques chargé des questions de personnel et de formation : Groupe de travail sur la formation
الفريــق الفرعي المعنـــي بشؤون الموظفيــن والتدريب والتابع للفريق الاستشاري المشترك المعنــي بالسياسات: الفريق العامل المعني بالتدريب

En 2013, le groupe de travail sur la formation à l'entrée en fonctions a été dissous après la dixneuvième session, car il avait atteint son objectif en matière de formation des membres nouvellement élus.
وخلال عام 2013، أوقِف عمل الفريق العامل المعني بالتدريب التمهيدي والتدريب المستمر بعد الدورة التاسعة عشرة، كونه أتمّ غايته المتمثلة في الإعداد لتقديم تدريب تمهيدي للأعضاء المنتخبين حديثاً.

63. Le groupe de travail sur la formation initiale et la formation continue a notamment souligné:
63- وألقى الفريق العامل المعني بالتدريب التمهيدي والتدريب المستمر الضوء على جملة أمور بينها ما يلي:

L'UNICEF soutient toujours les missions intégrées, notamment en participant activement au Groupe directeur pour une action intégrée et au Groupe de la préparation intégrée des missions, dont il a coprésidé le Sous-Groupe de travail sur la formation.
وشمل ذلك مشاركة مكثفة في أنشطة الفريق التوجيهي للتكامل وفي عملية التخطيط المتكامل للبعثات، حيث شاركت في رئاسة الفريق العامل الفرعي المعني بالتدريب.

6. Exprime son appréciation des effets déployés par les Task Forces pour la formation, la santé et l'alphabétisation et demande aux États membres et aux organes compétents de joindre leurs efforts à ceux des Task Forces concernées;
6 - يعرب عن تقديره للجهود التي يبذلها فريق العمل المعني بالتدريب والصحة ومحو الأمية، ويحث الدول الأعضاء والهيئات ذات الصلة على ضم جهودها إلى جهود فرق العمل المعنية.

À sa réunion de mars 1999, le CCQPO a approuvé la recommandation de son groupe de travail sur le système des coordonnateurs résidents, qui a proposé de supprimer le groupe consultatif sur les activités opérationnelles et la formation et de confier les fonctions du groupe consultatif au groupe de travail chargé de la formation au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, sous réserve de l’accord de ce dernier.
وأيدت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية في اجتماعها المعقود في آذار/ مارس ١٩٩٩ توصية فريقها العامل المعني بنظام المنسقين المقيمين التي تقضي بإلغاء الفريق الاستشاري المعني باﻷنشطة التنفيذية والتدريب واستخدام الفريق العامل التابع لمجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية المعني بالتدريب كمدير للمهام للقيام بمهام الفريق الاستشاري السابق، شريطة موافقة مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية.

Ce programme est exécuté par le Centre international de perfectionnement professionnel et technique de l'OIT à Turin, sous la direction du CCQPO et de son Groupe consultatif sur les questions de formation.
ويضطلع بالبرنامج مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورين بإشراف اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية وفريقها الاستشاري المعني بالتدريب.