"المعني بالجوانب القانونية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur les aspects juridiques
• pour les questions juridiques

Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental, Reykjavik (Islande)
المؤتمر المعني بالجوانب القانونية والعلمية لتعيين حدود الجرف القاري، ريكيافيك، آيسلندا.

Il a en outre participé à un colloque organisé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de recherche en droit de l'espace sur les aspects juridiques de la gestion des catastrophes et l'apport du droit de l'espace.
وحضرت أيضا منتدى نظمه المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء المعني بالجوانب القانونية لإدارة الكوارث وبالمساهمة في قانون الفضاء.

Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques des limites du plateau continental, organisée par le Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie et l'Institut du droit de la mer d'Islande, Reykjavik, 2003 : présentation d'un exposé intitulé Legal Aspects of Continental Shelf Limits
المؤتمر المعني بالجوانب القانونية والعلمية لتعيين حدود الجرف القاري، نظّمه مركز قانون وسياسات المحيطات بجامعة فيرجينيا والمعهد الأيسلندي لقانون البحار، ريكيافيك، 2003: عرض عن الجوانب القانونية لتعيين حدود الجرف القاري

2003 Chef de délégation à la Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental tenue à Reykjavik (Islande)
عام 2003 رئيس الوفد الذي حضر المؤتمر المعني بالجوانب القانونية والعلمية لحدود الجرف القاري (ريكافيك، أيسلندا)

Le programme de lutte contre la piraterie étend ses activités dans le pays et dans la région, conformément aux recommandations figurant dans le rapport du Conseiller spécial du Secrétaire général pour les questions juridiques liées à la piraterie au large des côtes somaliennes.
ويعكف برنامج مكافحة القرصنة على توسيع نطاق الأنشطة التي يضطلع بها في المنطقة، وكذلك في الصومال استجابة للتوصيات الواردة في تقرير المستشار الخاص للأمين العام المعني بالجوانب القانونية المرتبطة بالقرصنة قبالة سواحل الصومال.

2003 : Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental, Reykjavik, vingt-septième Conférence annuelle du Centre for Oceans Law and Policy de la University of Virginia Law School et de l'Institut islandais du droit de la mer
2003: المؤتمر المعني بالجوانب القانونية والعلمية لحدود الجرف القاري، ريكيافيك، المؤتمر السنوي السابع والعشرون الذي نظمه مركز قانون المحيطات والسياسات المتعلقة بها بمعهد القانون التابع لجامعة فيرجينيا ومعهد أيسلندا لقانون البحار

4. Prie le petit groupe de travail intersessions sur les aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires d'entreprendre, avec le concours du secrétariat, les travaux indiqués dans le programme de travail figurant dans l'annexe à la présente décision et de faire rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne ces travaux à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion.
4 - يطلب إلى الفريق العامل الصغير لما بين الدورات المعني بالجوانب القانونية لتفكيك السفن كلياً وجزئياً الاضطلاع بمساعدة الأمانة، للعمل المبين في برنامج العمل الوارد في المرفق للمقرر الحالي وتقديم تقرير عن التقدم المحرز فيما يتعلق بذلك العمل إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع.

Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental (Reykjavik), 25-27 juin 2003. La conférence a été conjointement organisée par le Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie et le Law of the Sea Institute d'Islande.
18 - المؤتمر المعني بالجوانب القانونية والعلمية لحدود الجرف القاري، ريكجافيك، أيسلندا، 25-27 حزيران/يونيه 2003 - عُقد المؤتمر برعاية مشتركة من مركز قانون وسياسات المحيطات التابع لجامعة فرجينيا ومعهد قانون البحار بأيسلندا.

q) Conférence internationale sur les aspects juridiques du commerce électronique et les tendances récentes dans le règlement des litiges commerciaux, parrainée par le Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international (Le Caire, 12 et 13 janvier 2002);
(ف) المؤتمر الدولي المعني بالجوانب القانونية للتجارة الإلكترونية وآخر الاتجاهات في تسوية النـزاعات التجارية، برعاية مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي (القاهرة ، 12-13 كانون الثاني/يناير 2002)؛

Croker, P. F. (2003) : La Commission des limites du plateau continental: progrès réalisés à ce jour et défis à venir. (Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental organisée à Reykjavik du 25 au 27 juin 2003 par le Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie et l'Institut islandais The Law of the Sea)
كروكر، ب ف (2003): لجنة حدود الجرف القاري: التقدم المحرز حتى اليوم والتحديات المستقبلية. (المؤتمر المعني بالجوانب القانونية والعلمية لحدود الجرف القاري، ريكيافيك، 25 - 27 حزيران/يونيه 2003، الذي نظمه مركز قانون المحيطات والسياسات المتعلقة بها بجامعة فيرجينيا ومعهد أيسلندا لقانون البحار).

À la Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation de plateaux continentaux, tenue en juin dernier à Reykjavik, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques a considéré la Convention de 1982 sur le droit de la mer comme étant peut-être l'un des plus importants acquis de la communauté internationale dans le développement du droit international et de sa codification progressive.
وفي المؤتمر المعني بالجوانب القانونية والعلمية لحدود الجرف القاري، الذي عقد في ريكيافيك في شهر حزيران/يونيه الماضي، وصف وكيل الأمين العام للشؤون القانونية اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 بأنها قد تكون من أهم الإنجازات الفريدة التي حققها المجتمع الدولي في تطوير القانون الدولي وتدوينه التدريجي.

Le programme de lutte contre la piraterie, qui étend ses activités dans la région, ainsi qu'en Somalie, conformément aux recommandations figurant dans le rapport du Conseiller spécial du Secrétaire général pour les questions juridiques liées à la piraterie au large des côtes somaliennes (S/2011/30), constitue un autre facteur notable d'augmentation.
ومن المساهمين الرئيسين الآخرين أيضاً برنامج مكافحة القرصنة الذي يعكف على توسيع نطاق الأنشطة التي يضطلع بها في المنطقة، وكذلك في الصومال، استجابة للتوصيات الواردة في تقرير المستشار الخاص للأمين العام المعني بالجوانب القانونية المرتبطة بالقرصنة قبالة سواحل الصومال (الوثيقة S/2011/30).