| Appui technique au Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales et le développement. | UN | تقديم الدعم التقني لفريق الأربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية والتنمية. |
| Appui technique au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | UN | تقديم الدعم التقني لفريق الأربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية والتنمية |
| Au niveau international, le Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement a poursuivi ses travaux visant à renforcer la coopération entre les pays membres du Groupe. | UN | وعلى الصعيد الدولي، قام فريق الأربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية والتنمية بمتابعة تعزيز عمله بين بلدانه الأعضاء. |
| Bon nombre des propositions faites par les institutions de Bretton Woods, comme la taxe sur le carbone préconisée par le FMI, n'ont pas été bien accueillies par le Groupe intergouvernemental des Vingtquatre sur les affaires monétaires internationales et le développement (G24). | UN | وكثير من المقترحات التي صاغتها مؤسسات بريتون وودز، مثل الضريبة على غاز الفحم التي يؤيدها صندوق النقد الدولي، لم يُحسن تلقيها فريق الأربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية والتنمية. |
| Une évaluation externe du projet d'appui technique au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre sur les questions monétaires internationales en a relevé le succès. | UN | واعتبر وفق تقييم خارجي، مشروع الدعم التقني المقدم إلى فريق الأربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية من المشاريع الناجحة. |
| Les ministres du Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ont tenu leur cinquante-septième réunion à Hong-Kong (Chine) le 20 septembre 1997. | UN | عقد وزراء فريق اﻷربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية اجتماعهم السابع والخمسين في هونغ كونغ بالصين في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧. |
| Des exposés sont présentés par M. Mukhisa Kituyi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); M. Amadou Sy, Brookings Institution; et M. Amar Bhattacharya, Directeur du Secrétariat du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement. | UN | وقدم عرضا كل من السيد موخيسا كيتوي، الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية؛ والسيد أمادو سي، " مؤسسة بروكينغيز " ؛ والسيد عمار باتاتشاريا، مدير أمانة فريق الأربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية والتنمية. |
| Documents de synthèse établis à l'intention du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement (10); Issues in International Monetary and Financial Policies and Globalization (Questions relatives aux politiques financières et monétaires internationales et à la mondialisation) (répertoire) (2) | UN | :: ورقات مناقشة لفريق اﻟ 24 الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية والتنمية (10)؛ وقضايا متعلقة بالسياسات النقدية والمالية الدولية والعولمة (خلاصة وافية) (2) |
| Documents de synthèse établis à l'intention du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement; Issues in International Monetary and Financial Policies and Globalization (Questions relatives aux politiques financières et monétaires internationales et à la mondialisation) (répertoire) | UN | :: ورقات مناقشة لفريق اﻟ 24 الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية والتنمية؛ وقضايا متعلقة بالسياسات النقدية والماليـة الدولية والعولمة (خلاصة وافية) |
| Prenant note du communiqué du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales A/C.2/52/2, annexe. | UN | " وإذ تحيط علما بالبلاغ الصادر في ٠٢ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ عن فريق اﻷربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية)٤(، |
| Le Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales (G-24) a donc appelé le FMI à réexaminer les termes et conditions de son mécanisme de financement compensatoire afin de le rendre plus accessible ou mieux adapté aux circonstances actuelles. VI. Autres questions ayant trait à la restructuration de la dette souveraine | UN | ولذلك دعا فريق الأربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية والتنمية، صندوق النقد الدولي إلى استعراض الأحكام والشروط التي يفرضها مرفق التمويل التعويضي التابع للصندوق، بغرض تيسيرها وتوثيق صلتها بالظروف الراهنة(27). |
| B. Coopération monétaire et financière Sud-Sud Au niveau mondial, le Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales a poursuivi ses travaux visant à renforcer la coopération entre les pays membres du Groupe dans le cadre de la préparation des négociations sur les questions monétaires et financières sous l'égide du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale et d'autres organismes. | UN | 23 - على الصعيد العالمي، واصل فريق الأربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية والتنمية (فريق الـ 24) عمله الرامي إلى تعزيز التعاون بين بلدانه الأعضاء في سياق أعمالها التحضيرية للمفاوضات المتعلقة بالمسائل النقدية والمالية في إطار صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والهيئات الأخرى. |
| Le Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires et le développement s'est dit préoccupé de la forte augmentation des flux négatifs nets des banques multilatérales de développement vers les pays en développement et a engagé vivement la Banque mondiale à intervenir pour atténuer cette tendance. | UN | وأعرب فريق الأربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية والتنمية في البيان الصادر في أعقاب الاجتماع الوزاري المعقود في نيسان/أبريل 2005 عن القلق إزاء الزيادة الملحوظة في صافي التحويلات السلبية من المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف إلى البلدان النامية، وحث البنك الدولي على خفض هذا الاتجاه. |
| Prenant note également du communiqué de la cinquante et unième réunion des ministres du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales, tenue à Madrid le 1er octobre 1994, et du communiqué publié à l'issue de la quarante-neuvième réunion du Comité ministériel conjoint du Conseil des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, tenue à Madrid le 3 octobre 1994, | UN | وإذ تحيط علما أيضا ببلاغ الاجتماع الوزاري الحادي والخمسين لفريق اﻟ ٢٤ الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية، المعقود في مدريد في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، وببلاغ الاجتماع التاسع واﻷربعين للجنة الوزارية المشتركة لمجلسي إدارة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، المعقود في مدريد في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، |
| Prenant note également du communiqué de la cinquante et unième Réunion des ministres du Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales, tenue à Madrid le 1er octobre 1994, et du communiqué publié à l'issue de la quarante-neuvième Réunion du Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, tenue à Madrid le 3 octobre 1994, | UN | وإذ تحيط علما أيضا ببلاغ الاجتماع الوزاري الحادي والخمسين لفريق اﻷربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية، المعقود في مدريد في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، وببلاغ الاجتماع التاسع واﻷربعين للجنة الوزارية المشتركة لمجلسي إدارة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، المعقود في مدريد في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، |
| Étaient présents également, les présidents du Comité du développement du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales, ainsi que des cadres supérieurs de l'ONU, du FMI, de la Banque mondiale, de l'OMC, du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies. | UN | إضافة إلى ذلك، شارك في الاجتماع رئيس كل من لجنة التنمية، وفريق الأربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية (فريق الأربعة والعشرين)، فضلا عن مسؤولي الإدارة في الأمم المتحدة، وصندوق النقد الدولي، والبنك الدولي، ومنظمة التجارة العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وغيرها من وكالات الأمم المتحدة. |
| Les ministres des pays en développement faisant partie du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre sur les affaires monétaires internationales étaient représentés par l’un des deux vice-présidents du Groupe. | UN | ٣٤ - ومثﱠل وزراء البلدان النامية اﻷعضاء في فريق اﻟ ٢٤ )فريق اﻷربعة والعشرين الحكومي الدولي( المعني بالشؤون النقدية الدولية أحد نائبي رئيس الفريق. |
| Les ministres des pays en développement faisant partie du Groupe intergouvernemental des 24 sur les affaires monétaires internationales étaient représentés par l’un des deux vice-présidents du Groupe. | UN | " ٣٤ - ومثﱠل وزراء البلدان النامية اﻷعضاء في فريق اﻟ ٢٤ )فريق اﻷربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية( أحد نائبي رئيس الفريق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 