"المعني بالعلوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur la science
• sur les sciences
• pour la science

Forum interparlementaire africain sur la science, la technologie et l'innovation
المنتدى البرلماني الأفريقي المعني بالعلوم والتكنولوجيا والابتكار

La réunion a en outre rappelé la Déclaration sur la science et l'utilisation du savoir scientifique adoptée à la Conférence mondiale sur la science en 1999.
كما أشار الاجتماع إلى الإعلان الخاص بالعلم والمعارف العلمية الذي وضع في المؤتمر العالمي المعني بالعلوم في عام 1999.

Ce principe a été évoqué lors de la Conférence mondiale sur la science et en d'autres occasions mais doit être réitéré et renforcé dans le cadre de la Commission du développement durable.
وقد تم تناول هذا المبدأ في المؤتمر العالمي المعني بالعلوم وفي محافل أخرى، ولكن من الضروري إعادة طرحه وإعادة تأكيده في عملية لجنة التنمية المستدامة.

Elle a apporté un appui à la conférence sur les sciences sociales et la transition vers la démocratie dans les États membres lusophones d'Afrique.
كما قدمت المساعدة إلى المؤتمر المعني بالعلوم الاجتماعية والتحول إلى الديمقراطية في الدول الافريقية اﻷعضاء الناطقة بالبرتغالية.

Création de la Conférence sur les sciences, l'innovation et les technologies de l'information et des communications de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
إنشاء المؤتمر المعني بالعلوم والابتكار وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Conférence sur les sciences, l'innovation et les technologies de l'information et des communications de la CEPALC
المؤتمر المعني بالعلوم والابتكار وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Le Conseil ministériel africain pour la science et la technologie élabore un plan à long terme pour la science et la technologie.
ويعكف المجلس الوزاري الأفريقي المعني بالعلوم والتكنولوجيا على رسم خطة طويلة الأجل للعلوم والتكنولوجيا.

L'UNESCO a également poursuivi sa coopération avec le Forum des femmes de la Méditerranée, notamment en collaborant aux préparatifs du troisième Congrès sur les femmes, la science et la technologie organisé en conjonction avec la Conférence mondiale sur la science.
وواصلت اليونسكو أيضا تعاونها مع منتدى نساء البحر الأبيض المتوسط، وبخاصة عن طريق المساعدة في تنظيم المؤتمر الثالث المعني بالمرأة والعلم والتكنولوجيا كمساهمة في المؤتمر العالمي المعني بالعلوم.

Création de la Conférence sur la science, l'innovation et les technologies de l'information et des communications de la Commission économique
إنشاء المؤتمر المعني بالعلوم والابتكار وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

II. Comité exécutif de la Conférence sur la science, l'innovation et des technologies de l'information
ثانيا - اللجنة التنفيذية للمؤتمر المعني بالعلوم والابتكار وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Cette réunion a été suivie d’une réunion consultative chargée de faire le point sur les préparatifs de la Conférence mondiale sur la science qui doit se tenir à Budapest (Hongrie) en juin-juillet 1999.
وتلى ذلك اجتماع استشاري لاستعـراض اﻷعمـال التحضيرية للمؤتمر العالمي المعني بالعلوم المقـرر عقـده في بودابست بهنغاريا، في حزيران/يونيه - تموز/ يوليه ١٩٩٩.

- La Conférence mondiale sur la science de l'UNESCO (Budapest, 1999).
● مؤتمر اليونسكو العالمي المعني بالعلوم )بودابست، ١٩٩٩(؛

Ayant examiné la proposition sur la constitution de la Conférence de la Commission économique de l'Amérique latine et des Caraïbes sur la science, l'innovation et les technologies de l'information et des communications, sur sa nature et ses objectifs proposés, tels que décrits dans l'annexe à la présente résolution,
وقد درست مقترح إنشاء المؤتمر المعني بالعلوم والابتكار وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وطبيعة المؤتمر وأهدافه المقترحين، على النحو المبين في مرفق هذا القرار،

I. Conférence de la Commission économique de l'Amérique latine et des Caraïbes sur la science, l'innovation et les technologies de l'information
أولا - المؤتمر المعني بالعلوم والابتكار وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Il est à noter à cet égard l’importance de la Conférence mondiale de haut niveau sur les sciences que l’UNESCO convoquera en juin 1999.
وأحد اﻹجراءات المهمة التي تتخذ تحقيقا لهذا الهدف هو قيام منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بتنظيم المؤتمر العالمي الرفيع المستوى المعني بالعلوم في حزيران/يونيه ١٩٩٩.

2012/35. Création de la Conférence sur les sciences, l'innovation et les technologies de l'information et des communications de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
2012/35 - إنشاء المؤتمر المعني بالعلوم والابتكار وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Création de la Conférence sur les sciences, l'innovation et les technologies de l'information et des communications de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/2012/L.35)
إنشاء المؤتمر المعني بالعلوم والابتكار وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (E/2012/L.35)

Approuve la création de la Conférence sur les sciences, l'innovation et les technologies de l'information et des communications de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes en tant qu'organe subsidiaire de la Commission, conformément à la résolution 672 (XXXIV) de la Commission.
يؤيد إنشاء المؤتمر المعني بالعلوم والابتكار وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بوصفه إحدى هيئاتها الفرعية، وفقا لقرار اللجنة 672 (د - 34).

À cet égard, nous saluons les efforts que déploient les pays en développement pour améliorer leurs mécanismes de coopération technologique tels que le Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation.
وفي هذا الصدد، نرحب بالجهود التي تبذلها البلدان النامية لتحسين ترتيبات التعاون التكنولوجي، مثل الاتحاد المعني بالعلوم والتكنولوجيا والابتكار للجنوب.