| Le Groupe de travail sur les indicateurs et l’évaluation, qui avait été constitué à titre provisoire en 1996 afin de fournir des avis internes, a achevé ses travaux. | UN | وقد قام الفريق العامل المعني بالمؤشرات والتقييم، الذي أنشئ مؤقتا في عام ١٩٩٦ لتوفير التوجيه الداخلي، بإنجاز مهمته. |
| Le Sous-Groupe sur l’égalité entre les sexes du Groupe des Nations Unies pour le développement a formulé des observations approfondies et contribué sensiblement aux travaux du Groupe de travail sur les indicateurs communs. | UN | وقد قدم الفريق الفرعي التابع لمجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية المعني باعتبارات نوع الجنس تعليقات وإسهامات مستفيضة إلى الفريق العامل التابع لمجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية المعني بالمؤشرات المشتركة. |
| Groupe spécial d'experts sur les indicateurs statistiques des objectifs du Millénaire | UN | فريق الخبراء المخصص المعني بالمؤشرات الإحصائية للأهداف الإنمائية للألفية |
| La Division siège au groupe de travail sur les indicateurs qu'a constitué le Groupe des Nations Unies pour le développement afin d'entreprendre ces travaux. | UN | وتشترك الشعبة في الفريق العامل المعني بالمؤشرات الذي شكله فريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للاضطلاع بهذا العمل. |
| Le projet régional sur les indicateurs sociaux est une étape fondamentale qui a une valeur méthodologique et pratique dans la lutte contre la pauvreté. | UN | ويعد المشروع اﻹقليمي المعني بالمؤشرات الاجتماعية مرحلة هامة ستكون مفيدة سواء بالنسبة لطرائق العمل وجوانبه العملية في مكافحة الفقر. |
| :: Depuis 2010, représentant du GAO auprès du Groupe de travail de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques sur les indicateurs nationaux clefs. | UN | :: ممثل مكتب مساءلة حكومة الولايات المتحدة في الفريق العامل المعني بالمؤشرات الوطنية الرئيسية التابع للمنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات. |
| B. Programme de travail sur les indicateurs composites du cycle de l'activité économique | UN | باء - برنامج العمل المعني بالمؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية |
| Elle a également été un membre actif du sous-groupe Indicateurs de la condition féminine et a participé aux réunions interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement. | UN | وكان الاتحاد البرلماني الدولي أيضا عضوا نشطا في الفريق الفرعي المعني بالمؤشرات الجنسانية التابع لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الغايات الإنمائية للألفية. |
| Réunion d'Ottawa sur les indicateurs | UN | اجتماع أوتاوا المعني بالمؤشرات |
| (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action et Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité) | UN | مؤسسة الأعمال البحثية المتعلقة بالشعوب الأصلية وأهالي الجزر والفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي |
| Le groupe de travail sur les indicateurs a proposé, examiné et finalisé un ensemble d'indicateurs pour suivre le Programme d'action d'Istanbul, y donner suite et en évaluer les résultats. | UN | واقترح الفريق العامل المعني بالمؤشرات مجموعة من المؤشرات لرصد ومتابعة واستعراض برنامج عمل اسطنبول واستعرض هذه المؤشرات ووضعها في صيغتها النهائية. |
| RAPPORT DU GROUPE RESTREINT sur les indicateurs DE L'ENVIRONNEMENT CRÉÉ DANS LE CADRE DE LA RÉUNION CONJOINTE (PNUE/DIVISION DE | UN | تقرير الفريق اﻷساسـي المعني بالمؤشرات البيئية بوصفه جــزءا مــن اجتمـاع فريـق الخبـراء الاستشاري المشترك بيــن برنامــج اﻷمــم المتحـدة للبيئـة والشعبة اﻹحصائية باﻷمـــم المتحــــدة والمتعلــــق بالمؤشــرات البيئيــة |
| Elle a participé à la réunion du groupe international d'experts sur les indicateurs urbains qu'Habitat a organisée à Nairobi en janvier 1994. | UN | فقد شاركت الشعبة الاحصائية في اجتماع فريق الخبراء الدولي المعني بالمؤشرات الحضرية الذي عقده مركز المستوطنات البشرية )نيروبي، كانون الثاني/يناير ١٩٩٤(. |
| Les plans-cadres seront transmis par l’intermédiaire des sous-groupes du Groupe des Nations Unies pour le développement, en particulier le sous-groupe de l’orientation des programmes, le groupe de travail sur les indicateurs communs, le groupe de travail chargé des indicateurs communs et le groupe spécial sur le droit au développement. | UN | ٢٥ - وسيحال ناتج إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية عن طريق اﻷفرقة الفرعية لمجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية، ولا سيما الفريق الفرعي المعني بسياسات البرامج، والفريق العامل المعني بالتدريب، والفريق العامل المعني بالمؤشرات المشتركة، والفريق المخصص المعني بالحق في التنمية. |
| Des < < arrangements de jumelage > > volontaires, qui avaient été recommandés par la Commission et le groupe d'experts sur les indicateurs de la Division en tant qu'instrument de renforcement des capacités, ont également été créés dans plusieurs pays. | UN | 19 - كذلك اتُخذت في عدة بلدان " ترتيبات للتوأمة " الطوعية كانت قد أوصت بها اللجنة وفريق الخبراء المعني بالمؤشرات والتابع لشعبة التنمية المستدامة كأدوات لبناء القدرات. |
| Le programme de travail sur les indicateurs composites du cycle de l'activité économique vise à fournir des pratiques optimales et des principes harmonisés en matière de compilation et de notification des indicateurs composites du cycle de l'activité économique. | UN | 14 - يهدف برنامج العمل المعني بالمؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية إلى توفير أفضل الممارسات والمبادئ المنسقة المتعلقة بتجميع المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية والإبلاغ عنها. |
| Afin de favoriser des approches globales et d'éviter les doubles emplois, il a été décidé d'intégrer et de coordonner, dans la mesure du possible, les ateliers régionaux organisés par le secrétariat de l'Instance permanente avec ceux du Groupe de travail sur les indicateurs du Forum sur la biodiversité. | UN | وسعيا لوضع نُهج جامعة وتفادي الازدواجية فيما يبذل من جهود، تم الاتفاق على دمج وتنسيق حلقات العمل الإقليمية المعنية بالمؤشرات التي تنظمها أمانة المنتدى مع حلقات العمل الإقليمية للفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى الدولي المعني بالتنوع البيولوجي. |
| (Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité et Forest Peoples Programme) | UN | (برنامج شعوب الغابات والفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي) |
| Le Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité a établi un groupe de travail technique, qui a regroupé et recensé les 12 problèmes et thèmes mondiaux fondamentaux intéressant les peuples autochtones : | UN | 23 - أنشأ الفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي فريقا عاملا تقنيا قام بجمع وتحديد اثني عشر موضوعا ومسألة أساسية عالمية تتعلق بالشعوب الأصلية، وهي كالتالي: |
| Joji Carino a souhaité la bienvenue aux participants au nom de la Fondation Tebtebba et du Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité. | UN | 6 - رحبت جوجي كارينيو بالمشاركين باسم مؤسسة تيبتيبا والفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى الدولي للشعوب الأصلية المعني بالتنوع البيولوجي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 