"المعني بالمحيطات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur les océans
• sur la situation des océans

Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur les océans et les mers et sur le développement durable
تقرير الفريق العامل المخصص المعني بالمحيطات والبحار

Forum des îles du Pacifique : Groupe de travail sur les océans
منتدى جزر المحيط الهادئ: الفريق العامل المعني بالمحيطات

Nous sommes également très reconnaissants au capitaine Marcos Lourenço de Almeida, du Brésil, qui a coordonné avec beaucoup de compétence les négociations portant sur le projet de résolution sur les océans cette année.
كما أننا نقدر تقديرا شديدا الجهود التي بذلها كوماندر ماركوس دي ألميدا ممثل البرازيل، الذي نسق بمهارة فائقة مفاوضات هذا العام بشأن مشروع القرار المعني بالمحيطات.

La Déclaration de Beijing sur les océans a été adoptée lors de cette Conférence.
واعتمــد المؤتمر إعــلان بيجين المعني بالمحيطات.

Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles.
249 - المنتدى العالمي المعني بالمحيطات والسواحل والجزر.

Conformément à la procédure établie, le Groupe de travail spécial sur les océans de la Commission devrait examiner cette proposition, et un projet de résolution devrait être élaboré par la Commission et soumis pour adoption au Conseil économique et social.
تمشيا مع اﻹجراء المتبع، ينبغي أن يناقش هذا الاقتراح الفريق العامل المخصص المعني بالمحيطات التابع للجنة، وينبغي أن تقوم اللجنة بصياغة مشروع قرار لاعتماده من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Le Secrétaire exécutif de la COI a débattu des conclusions de la Conférence mondiale sur les océans et les zones côtières, tenue à Paris du 3 au 7 décembre 2001.
وناقش الأمين التنفيذي للجنة مداولات ونتائج المؤتمر العالمي المعني بالمحيطات والسواحل الذي انعقد في باريس في الفترة من 3 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2001.

En ce qui concerne le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer, nous nous félicitons des progrès enregistrés cette année sur tout un ensemble de questions très diverses.
وبالانتقال إلى مشروع القرار المعني بالمحيطات وقانون البحار، يسعدنا التقدم المحرز هذا العام بشأن طائفة من المسائل المتنوعة.

Il est de notre avis qu'une fois de plus, les deux projets de résolution représentent avec succès des approches équilibrées et une marche à suivre pour la communauté mondiale sur les océans.
ونرى أن مشروعي القرارين المعروضين على الجمعية اليوم قد نجحا، مرة أخرى، في تقديم نهج متوازن وطريق إلى الأمام للمجتمع الدولي المعني بالمحيطات.

Il a été étroitement associé aux travaux de la Commission du développement durable sur les affaires maritimes, et notamment, en dernier lieu, en qualité de coprésident du groupe de travail sur les océans et les mers établi pour préparer la septième session de la Commission du développement durable.
فقد شارك عن كثب في أعمال لجنة التنمية المستدامة في مجال شؤون المحيطات. وكانت آخر مسؤولية اضطلع بها في هذا المجال تتمثل في المشاركة في رئاسة الفريق العامل المعني بالمحيطات والبحار الذي أنشئ بغية الإعداد للدورة السابعة للجنة التنمية المستدامة.

Alors que l'Autorité, le Tribunal et la Commission s'occuperont d'aspects précis des affaires maritimes et du droit de la mer, le programme central sur les océans à l'ONU porte surtout sur des questions reliées à la mise en oeuvre générale de la Convention.
ولئن كانت السلطة والمحكمة واللجنة سيولي كل منها اهتمامه لجوانب خاصة من شــؤون المحيــطات وقانون البحار، فإن البرنامج المركزي المعني بالمحيطات في اﻷمم المتحدة يركﱢز على المسائل التي تتصل بالتنفيذ العام للاتفاقية.

Pour veiller à ce que cette réunion soit couronnée de succès, ma délégation encourage tous les États à saisir cette occasion pour soumettre au Secrétaire général leurs vues sur les pierres angulaires du mécanisme, comme les y invite le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer.
ولكفالة التوصل إلى نتيجة ناجحة للاجتماع، يُشجع وفدي جميع الدول على اغتنام الفرصة لتقديم وجهات نظرها إلى الأمين العام بشأن لبُنات البناء الأساسية في العملية المنتظمة، كما نص على ذلك مشروع القرار المعني بالمحيطات وقانون البحار.

Membre du Comité permanent du Forum mondial sur les océans (2004-2006)
عضو اللجنة التوجيهية للمنتدى العالمي المعني بالمحيطات والسواحل والجزر (2004-2006)

Notant la Déclaration de Manado sur les océans adoptée par la Conférence mondiale sur les océans le 14 mai 2009 et le Mandat de Jakarta sur la diversité biologique marine et côtière de 1995,
" وإذ تنوه بإعلان مانادو المتعلق بالمحيطات الذي اعتمده المؤتمر العالمي المعني بالمحيطات في 14 أيار/مايو 2009 وبالتزام جاكرتا بشأن التنوع البيولوجي البحري والساحلي لعام 1995،

Durant la manifestation parallèle du Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles, des représentants spécialistes des eaux marines et de l'eau douce ont débattu de l'agenda mondial sur l'eau.
22 - وفي حلقة العمل عن المنتدى العالمي المعني بالمحيطات والسواحل والجزر، ناقش الممثلون الذين تناولوا مسائل مياه البحار والمياه العذبة جدول الأعمال للمياه العالمية.

Le rapport serait présenté en 2008 à la quatrième conférence mondiale sur les océans, les côtes et les îles, prévue pour rassembler des experts du monde entier, qui examineront les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la gestion des écosystèmes et de la gestion intégrée des côtes et des océans.
وسوف يقدم التقرير إلى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمحيطات والسواحل والجزر الذي سيجمع بين خبراء من جميع أنحاء العالم لدراسة التقدم الجاري إحرازه والعقبات التي تواجه في تنفيذ الإدارة القائمة على النظام الإيكولوجي والإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية والبحرية.

Il y a un mois, Singapour, en collaboration avec le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles et le Gerard J. Mangone Centre for Marine Policy de l'Université du Delaware, a organisé un atelier sur la gouvernance des zones marines situées au-delà de la juridiction nationale.
ولقد نظمت في هذا السياق، منذ نحو شهر، بالتعاون مع المنتدى العالمي المعني بالمحيطات والسواحل والجزر ومركز جرارد ج. مانغون للسياسة البحرية التابع لجامعة ديلاوير، حلقة عمل بشأن إدارة المناطق البحرية الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية.

Forum des îles du Pacifique : Groupe de travail sur les océans (experts de la Sixième Commission)
منتدى جزر المحيط الهادئ: الفريق العامل المعني بالمحيطات (خبراء اللجنة السادسة)

:: Elle a participé à la Conférence mondiale sur la situation des océans et des zones côtières, organisée par l'UNESCO et l'Université du Maryland.
:: المشاركة في المؤتمر العالمي المعني بالمحيطات والسواحل المعقود تحت رعاية مشتركة من اليونسكو وجامعة ميريلاند